1. Nó là mấu chốt!

그게 핵심이야

2. Mấu chốt nằm ở đây.

이것은 줄입니다.

3. Vậy điểm mấu chốt là gì?

제 이야기의 요점이 무얼까요?

4. Nhưng đây chính là điều mấu chốt.

하지만 이것이 바로 그 포인트입니다.

5. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

이게 바로 그것의 핵심입니다

6. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

그래서 결론은 뭘까요?

7. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

은밀함이 핵심입니다.

8. Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

중요한 건 타이밍이야, 래리

9. Một điểm mấu chốt khác là, về đảm nhận trách nhiệm.

또 강조하고 싶은 것은 책임을 가지자는 것입니다

10. Mấu chốt là đừng để chỉ có mỗi cha mẹ trò chuyện.

기억해야 할 점은 원활한 의사소통이 전적으로 부모에게만 달려 있는 것은 아니라는 점입니다.

11. Và chúng ta cần phải hiểu những câu hỏi mấu chốt này:

놀랍고 빠른 것입니다. 우리는 이 질문들을 이해해야 합니다:

12. Mấu chốt của những gì chúng tôi làm là về sự kết nối.

우리가 하는 일들의 근원은 연결성에 관한 것입니다. 엄청나게 많은 사람들이

13. Mấu chốt ở đây là bạn thấy các mục tiêu mới nên có gì?

하지만 여기서 중요한 것은, 새로운 목표에 무엇이 포함 되어야 한다고 생각하세요?

14. “Nhiều người xem việc học là mấu chốt để thành công trong cuộc sống.

“교육이 인생에서 성공하는 비결이라고 생각하는 분들이 많습니다.

15. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

이건 금융의 중심으로부터 나온 거죠.

16. Bạn có thể vượt qua áp lực này nếu nhận ra mấu chốt của vấn đề!

당신이 올바로 대처하면 상대방은 성희롱을 그만하게 될 수 있습니다!

17. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

세계 자본가들이 투자 결정을 할때 기준이 됩니다

18. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.

19. Mấu chốt nằm ở việc thấu hiểu cấu tạo của bê tông, và tận dụng được nó.

이 문제의 핵심은 콘크리트가 어떻게 만들어지는지 이해하고 형성 과정을 이용해서 원하는 결과를 얻는 데에 있습니다.

20. Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

따라서 중요한 질문은 ‘그 약속이 어떻게 이루어질 것인가?’

21. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

22. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

정답은 다음 세가지 간단한 질문의 답에 달려있습니다. 첫번째 질문입니다.

23. Từ thập-niên 1870 cho đến năm mấu chốt 1914, số người rao giảng về Nước Trời rất ít.

1870년대부터 중대한 해인 1914년까지 왕국 선포자들의 수는 소수였읍니다.

24. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

기본적으로, 테러리즘은 정보기관에 있는 우리가 소위 행위에 대한 눈속임이라고 부르는 것이어왔죠.

25. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM :이 데이터의 여러 용도가 있습니다, 하지만 요점은 역사적 기록이 디지털화 되고 있다는 점입니다.

26. Mấu chốt là phải tính toán cẩn thận cách đặt câu hỏi để bất cứ câu trả lời nào cũng đưa về những thông tin có ích.

하지만 이것은 해결될 수 있습니다. 핵심은 질문을 신중하게 구성하는 것입니다.

27. tiếng cười (vỗ tay) Theo tôi, việc đi làm trong bộ quần jean, áo phông vào thứ sáu thực sự chẳng hề chạm đến điểm mấu chốt của vấn đề.

(웃음) (박수) 금요일에 청바지와 티셔츠를 입고 출근하는 것이 정말 문제의 핵심이 이르는 게 아니라는 것이 제 견해입니다.

28. Bây giờ, thật tuyệt để có thể ghi nhớ những bài diễn thuyết số điện thoại và danh sách cần mua sắm, nhưng thực sự nó nằm bên ngoài điểm mấu chốt.

이제 연설과 전화번호 사양할 물품목록을 암기하는 건 쉬워요 하지만 이런 건 요점에서 조금 벗어나 있어요.

29. CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà là giá của pin lithium-ion đang giảm, mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

CA: 그러니까 전기차나, 전기 트럭 그리고 이런 주택의 경제성에 있어서 열쇠는 당신이 테슬라에서 크게 도박을 건 리튬-이온 전지의 가격 인하겠군요.

30. Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

라고 스스로 질문해 보십시오. 여러분은 또래에게 다가가 그들의 삶을 보살피고 남몰래 어려움을 겪고 있는 친구에게 용기를 줄 열쇠를 쥐고 있는지도 모릅니다.

31. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

이 발전기의 장점을 살릴 수 있었던 핵심은 저렴한 마이크로 프로세서와 자율적으로 움직이는 잎들, 설정없이 태양의 위치를 파악하는 잎입니다.

32. Và mấu chốt của việc di chuyển với các quy tắc cực kỳ đơn giản ở đây, và các máy trạng thái rất đơn giản trong thiết kế trước đây, là bạn không cần logic kỹ thuật số để tính toán.

그리고 이렇게 간단한 규칙들과 전 디자인에서의 놀랍도록 간단한 모양의 기계들을 따르는 이유는, 계산을 할 때, 디지털적인 논리가 필요하지 않다는 걸 말하기 위해서 입니다.

33. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

그 말에서 중요한 부분은 “여과하지 않은”이라는 표현입니다.

34. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

줄기가 둥글고 속이 비었습니까? 마디가 있습니까?

35. Người có vũ trang muốn thông chốt.

무장한 자들이 지나가려 합니다

36. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

37. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

그러므로 콘스탄티누스의 역할은 결정적인 것이었습니다.

38. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

39. Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

프루스트는 우리에게 질투는 참기 어렵고, 우리를 우스운 꼴로 만들지만 그 문제의 중심에 지식에 대한 탐구가 있다는 것을 말하고 싶어합니다. 진실, 고통스런 진실에 대한 탐색입니다. 그리고 실제로 프루스트가 관심을 가졌던 곳에서는 그 진실이 더 고통스러울수록 더 낫죠.

40. 4 Từ nhà ấy sẽ ra người chủ chốt,*

4 그에게서 주요 인물*이,

41. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

42. Đá chốt nơi góc nhà bị loại bỏ (42)

버림받은 주된 모퉁잇돌 (42)

43. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

필요한 핵심 요소들은 이미 쉽게 구할 수 있습니다.

44. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

유다 집에서 나올 주요 인물 (3, 4)

45. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

46. Điểm mấu chốt của hình ảnh điện ảnh là nó phải mang tính chất ba chiều... 95% trong số các tín hiệu chiều sâu của chúng tôi có từ đổ bóng không gian, độ phân giải, màu sắc và những thứ khác, vì thế gọi một phim 2D là 'phim 2D' có thể hơi gây hiểu lầm".

깊이를 알리는 정보 95%는 교합, 해상도, 색깔, 기타등등에서 나오므로 2D 영화라고 부르는 것은 오해의 소지가 있다."]

47. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

48. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

49. Tất cả đều được kết nối với nhau bằng các trục chốt.

이들 모두 공유 결합으로 연결되어 있다.

50. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

51. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

살사입니다. 살사에는 "크로스 바디 리드"라는 전통적인 핵심 스텝이 있습니다.

52. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

그것이 2050 성과 보고서의 핵심내용이라고 할 수 있을 것입니다.

53. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

54. Và dĩ nhiên điều chủ chốt là: học cách tập trung, chú ý.

물론, 주요점은: 주목하는것과, 집중하는것과 스스로에 주목하는것을 배우는 것이죠.

55. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

예: 총기 잠금장치, 방아쇠 잠금장치, 안전핀, 약실 차단기

56. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

57. □ Những điều kiện cần thiết then chốt cho sự thờ phượng thật là gì?

□ 참 숭배의 주요 요구 조건들은 무엇입니까?

58. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

대화가 세워 주는 것이 되게 하는 데 있어서, 어떻게 마음이 핵심적인 역할을 합니까?

59. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

60. LỄ NGŨ TUẦN năm 33 CN là một ngày then chốt trong lịch sử thế giới.

기원 33년 오순절은 세계사에서 매우 중요한 날이었습니다.

61. □ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

□ 행복한 결혼 생활에서 누가 주된 역할을 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

62. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

우리가 알고자 하는 것은 상어의 성별인데 상어의 뒷쪽 밑에 기각(생식기)이 달려있으면 수컷이죠.

63. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

이 가르침이 어떻게 그러한 종교들에서도 중심 사상이 되었습니까?

64. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

기원 33년 오순절이 세계사에서 매우 중요한 날이었던 이유는 무엇입니까?

65. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

그처럼 중대한 해인 1919년 이래로 수확하는 일은 놀라울 정도로 크게 확장되어 왔습니다.

66. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.

67. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* 지도자들은 핵심 사항을 요약하고 회원들에게 행하도록 권유한다.

68. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

논거 중 하나는 다니엘 8장이 레위기 16장과 관련되어 있다는 것입니다.

69. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

70. Nào, đây là một con số chủ chốt trong bộ dụng cụ của nhà toán học bản quyền.

자, 이건 저작권 수학자의 도구상자에 있는 주요한 도구입니다.

71. Khi các mục được hoàn thành, bạn sẽ nhận được các mã chủ chốt " để kích hoạt máy

항목이 완료 되 면 컴퓨터를 활성화 " 키 코드" 를 받게 됩니다.

72. Khi trình bày, thỉnh thoảng hãy lặp lại những từ hoặc ý tưởng then chốt của chủ đề.

주제에 들어 있는 주요 단어들이나 사상들을 연설 중에 때때로 반복하여 말한다.

73. Trụ chốt thứ hai: Đa-ni-ên 8:14 được liên kết với Hê-bơ-rơ đoạn 9.

또 하나의 논거는 다니엘 8:14이 히브리 9장과 관련되어 있다는 것입니다.

74. Tôi còn học được từ sớm rằng trang phục đóng một vai trò chủ chốt trong câu chuyện này.

그리고 저는 일찍부터 의상이 생생한 이야기에 얼마나 큰 보탬이 되는지 배웠습니다.

75. “Nước Đức Chúa Trời là chủ đề then chốt trong sự rao giảng của Giê-su” (New Catholic Encyclopedia).

“하나님의 왕국이라는 주제는 예수의 전파 활동에서 중심을 차지한다.”—「신 가톨릭 백과사전」.

76. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

* 질소 고정은 또한 완두콩이나 콩이나 앨팰퍼와 같은 콩과(科) 식물의 뿌리의 혹에 사는 세균에 의해서도 일어납니다.

77. Theo các nhà nghiên cứu, yếu tố chủ chốt chính là hệ thần kinh phức tạp của não bộ.

연구자들은 뇌의 복잡한 신경 회로가 주요 원인이라고 추측하고 있습니다.

78. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

79. Một biến đổi chủ chốt thay vì chiến thuật mới, vũ khí mới hay bất thứ gì mới nào.

그것은 근본적인 변화였습니다. 새로운 전술도, 새로운 무기도 아니었어요. 새로운 어떤 것도 아니었습니다.

80. Những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống.

관련된 주요 힘들이 정밀하게 조정되어, 생명을 유지하기에 가장 알맞은 상태를 이루고 있는 것입니다.