1. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Hij gebruikt een fijne, maar nauwkeurige Aziatische weegschaal — een stok waarop een schaalverdeling staat, met aan de ene kant een rond schaaltje dat aan drie draadjes hangt en aan de andere kant een verschuifbaar gewicht.