1. Mạng Lưới đang sống.

Het Net is geactiveerd

2. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

3. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

4. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

5. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.

6. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Het is een klassiek netwerkeffect.

7. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

8. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Dit staat bekend als transitiviteit in netwerken.

9. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

10. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We hadden het eerder over zwermnetwerken.

11. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mijn valnet werd een reflex.

12. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

Ze staat gelijk met de watervoorziening of het wegennetwerk.

13. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.

14. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

15. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Stel je voor dat het volgende grote netwerk in de wereld een netwerk zou zijn voor het vervoer van materiaal.

16. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Maar niet alle plekken in het netwerk zijn hetzelfde.

17. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu had hem in een Lightcycle Net gedaan.

18. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

Dan kunnen we deze data visualiseren als een netwerk, als een sociaal netwerk.

19. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

20. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Daarnaast waren de bijeenkomsten live via het internet te volgen.

21. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

22. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Hij had een smokkelnetwerk dat Pablo's coke binnenhaalde met duizenden kilo's.

23. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

Mag ik vragen... wat ik met dit fantoomnetwerk te maken heb?

24. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

Zo'n netwerk is wellicht gevoelig voor very high frequency.

25. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

Het is een immens netwerk van ondergrondse rivieren, kanalen, grote kamers, extreem diepe schachten.

26. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

Network Ten is een van de drie grootste televisiebedrijven in Australië.

27. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

Ons wereldwijde netwerk van meer dan 5. 000 native- vertalers

28. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

De elektriciteit valt nu weg in Petersburg.

29. Chúng tôi cần sự tương tác giữa bạn, mạng lưới máy tính và chiếc máy tính.

We hebben samenwerking nodig tussen jou, het computernetwerk en de computer.

30. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Dit is een kaart van 714 studenten en hun vriendschapsbanden.

31. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Die dief leidde ons naar z'n bazen.

32. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Opgegroeid en opgeleid in de VS, ze hebben een wereldwijd netwerk aan activa.

33. Nhện ba sọc xây mạng lưới trong thảm thực vật thấp đã đồng cỏ và rừng.

De driestreepspin bouwt haar web op lage vegetatie in weiden en bossen.

34. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

35. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Nu gaat het om verbinding met je gemeenschap, verbinding met je sociale netwerken.

36. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Je wordt voortdurend bestookt met geluid, beeld en netwerken.

37. khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

Ons vermogen tot netwerken is bepalend, zowel binnen je regering als erbuiten.

38. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

Zie het als een peer-to-peernetwerk voor betalingsverkeer net als Bitcoin, maar dan voor overheden.

39. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Ook u kunt naar haar luisteren, als het u interessant lijkt om op die manier uw wereld te vergroten.

40. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

Waarom eerst studentes en nu een wijder patroon?

41. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Stel je een raster voor, zoals wat ik je nu toon, en stel je in dat raster, dat tweedimensionale vlak, neuronen voor.

42. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Het transportnetwerk omleggen om detectie te vermeiden was zeer verstandig, Kapitein.

43. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

Dankzij die verbindingen kunnen de hersenen een enorme hoeveelheid informatie verwerken en opslaan.

44. Vậy thì, chúng ta có thể quay lại cấu trúc mạng lưới ý tưởng để làm điều đó.

Daarvoor kunnen we teruggaan naar de ideeën-netwerkstructuur.

45. Có một mạng lưới ngầm đang chuẩn bị tấn công London, chúng ta giờ chỉ biết có vậy.

Een geheim netwerk plant een aanslag op Londen.

46. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Spoorwegnetten verbonden de residentiële, industriële en commerciële gebieden.

47. Một phụ nữ Ả Rập bình thường có một mạng lưới bạn bè và người quen rất rộng.

De gemiddelde Arabische vrouw heeft een groot netwerk van vrienden en kennissen.

48. Dường như so với nhu cầu và tiêu chuẩn thời ấy, mạng lưới đường này là quá tốt.

Naar het schijnt was het wegennet naar de behoeften en normen van die tijd in optimale conditie.

49. Hệ tuần hoàn của cơ thể là các đường ống dẫn và mạng lưới điện. phân phối năng lượng.

Het vaatstelsel dat het lichaam aandrijft, zijn de olie- en gaspijpleidingen en elektriciteitsnetwerken, die energie distribueren.

50. Nhưng những mạng lưới không chỉ là một khuynh hướng mới, nó còn quá dễ để bạn phá hủy.

Maar netwerken zijn niet slechts een nieuwe trend, en het is te makkelijk om ze zo weg te zetten.

51. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" We werken aan opslag op netniveau, niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat het moeilijk is. "

52. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Telefoonmaatschappijen hebben afluistermogelijkheden in de kern van hun netwerken ingebouwd.

53. Và các đường xanh nối kết các phần tử, chúng hiện diện trong mạng lưới từ năm này sang năm khác.

De blauwe lijnen verbinden de mensen die elk jaar aanwezig waren in het netwerk.

54. các bạn biết trong thế giới kinh doanh cấu trúc điển hình của chúng ta, thưa quí vị, là mạng lưới

Jullie zakenmensen weten dat de modelstructuur van deze tijd het netwerk is.

55. Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu, thì đây là những gì bạn phải làm.

Als je de stroom in een eigendomsnetwerk wil berekenen, is dit wat je moet doen.

56. Mạng lưới các tuyến bay phát triển và chuyến bay quốc tế đầu tiên bắt đầu năm 1966 với tuyến đi Frankfurt.

Het netwerk van de luchthaven groeide sloom en de eerste internationale vlucht, naar Frankfurt, begon in 1966.

57. Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

Nu gaan we dit in beweging zetten. We namen een dagelijkse doorsnede van het netwerk gedurende 30 jaar.

58. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

59. Nó sẽ gửi đi một tín hiệu và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.

60. Và hãy chú ý là khi sợi nấm phát triển, nó chiếm lấy một vùng đất rồi bắt đầu hình thành mạng lưới.

Merk op dat terwijl het mycelium groeit, het een groter oppervlak bedekt en een net vormt.

61. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Ze helpen ontwikkelingslanden telecommunicatie netwerken op te zetten en snelle breedband verbindingen te verbreiden.

62. Với những mạng lưới xã hội, là cách tuyệt vời để gia tăng nhanh chóng số lượng người trong cộng đồng tài trợ.

Met sociale netwerken, is het een geweldige manier, groeit het aantal mensen die we om ons heen hebben razendsnel in ondersteunende gemeenschappen.

63. George Westinghouse, kỹ sư và chủ doanh nghiệp Mỹ, người cung cấp tài chính phát triển mạng lưới điện xoay chiều thực dụng.

George Westinghouse, Amerikaans ondernemer en ingenieur, ondersteunde financieel de ontwikkeling van een praktisch werkend wisselspanningsnet.

64. Mỗi đô thị sẽ có hơn 50 triệu dân cư và cũng có kế hoạch xây dựng một mạng lưới đường ray cao tốc.

Er wonen meer dan 50 miljoen mensen en heeft ook plannen voor een hogesnelheidsspoorwegnetwerk.

65. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

CA: Je hebt dat beeld voor ogen van toekomstige steden met die machtige 3D-tunnelnetwerken eronder.

66. Barack Obama thắng bầu cử (vỗ tay) vì ông ấy huy động người dân như chưa từng biết qua cách dùng mạng lưới xã hội.

Barack Obama won — (Applaus) — omdat hij mensen mobiliseerde als nooit tevoren via sociale netwerken.

67. Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

De Fatimiden ontwikkelden een uitgebreid handelsnetwerk in zowel het Middellandse Zeegebied als de Indische Oceaan door de Rode Zee.

68. Barack Obama thắng bầu cử ( vỗ tay ) vì ông ấy huy động người dân như chưa từng biết qua cách dùng mạng lưới xã hội.

Barack Obama won — ( Applaus ) — omdat hij mensen mobiliseerde als nooit tevoren via sociale netwerken.

69. Và bên phải của bạn, là các "cấu trúc và mạng lưới tạm thời" được Sharon Molloy thể hiện, bằng sơn dầu và men trên vải.

En rechts zie je 'Vergankelijke structuren en instabiele netwerken' van Sharon Molloy, olieverf en emaille op canvas.

70. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Eigenlijk tussen het postkantoor en elk nationaal banksysteem dat een groot netwerk heeft dat de armen bedient.

71. Một mạng lưới cáp quy mô rộng cũng cho phép hầu hết người Thụy Sĩ tiếp cận với các chương trình từ các quốc gia láng giềng.

Een uitgebreid kabelnetwerk geeft de meeste Zwitsers toegang tot de programma's uit omringende landen.

72. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Het andere is het lymfvaatstelsel — een netwerk van vaten die overtollig vocht, lymfe genaamd, van het lichaamsweefsel naar de bloedbaan terugvoeren.

73. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

74. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

75. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Het is een enorm netwerk onder het oppervlak van het tepuiplateau, en in slechts tien expeditiedagen hadden we meer dan 20 kilometer verborgen gangen verkend.

76. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

77. Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát ở bãi biển, mọi vì sao trên trời được kết nối bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.

Weet je, ieder levend wezen, iedere zandkorrel op het strand, iedere ster in het heelal is verbonden door een web van gebeurtenissen.

78. Và tôi không có ý là trong một trường hợp, như mạng lưới bí mật Oparah Angels, như, cảm giác bạn-có-thể-nghĩ -cách-thoát-khỏi-ung-thư.

En dat bedoel ik dan niet op zijn Oprahs Angels', op zo'n geheimzinnige je-kunt-je-kanker-wegdenken-manier.

79. Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội, từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

Economen noemen de waarde van onze informele netwerken, van onze vrienden en collega's en familie, 'sociaal kapitaal'.

80. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?