1. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

2. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

3. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

4. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

5. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

6. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

7. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

8. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

9. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

10. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Das Spitzel-Netzwerk war sehr breit angelegt.

11. Chúng ta là một phần của mạng lưới.

Wir sind Teil eines Netzwerks.

12. Phải là một mạng lưới rộng lớn, John.

Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.

13. Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

14. Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

Informationen für Chiens Netzwerk dalassen.

15. Chúng cũng được hỗ trợ bởi mạng Mắt lưới.

Wieder alles über verflochtene Netzwerke.

16. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Es ist ein klassischer Netzwerkeffekt.

17. Kênh là 1 phần của mạng lưới Truyền hình.

Die Kanäle sind Teil des Netzwerkes Divimove.

18. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

19. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne war lange untergetaucht.

20. Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.

Abu Nazirs Terrornetzwerk hier in Amerika zu zerschlagen.

21. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Und sie sind vertraut mit diesen Netzwerken.

22. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Wir haben schon ueber Schwarmnetzwerke geredet.

23. Hắn điều hành một mạng lưới ma túy rộng lớn.

Er arbeitet mit einer Gruppe von Drogenhändlern zusammen.

24. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

25. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mein Sicherheitsnetz wurde zu meinem Reflex.

26. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Sie verbreiten sich tatsächlich durch Netzwerke.

27. Mạng lưới đường sắt của Ethiopia đã nhanh chóng mở rộng.

Das Telekommunikationsnetz in Äthiopien ist inzwischen gut ausgebaut.

28. Có biết chúng gồm những ai chưa, mạng lưới ngầm ấy?

Was ist das für ein Untergrundnetzwerk?

29. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Der Master Key zu gänzlich allen Rätseln des großen Rasters, Rasters, Rasters, Rasters...

30. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

31. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

32. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Wir brauchen Zugriff aufs städtische Stromnetz.

33. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Aber nicht alle Positionen im Netzwerk sind gleich.

34. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu wollte ihn auf dem Raster auslöschen.

35. Hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới cho đến ngày hôm nay.

Er war bis heute verschwunden.

36. Mạng lưới giao thông của Nhật Bản bị gián đoạn nghiêm trọng.

Japans Verkehrsnetzwerk wurde durch das Erdbeben schwer gestört.

37. Ông đã hứa sẽ mở rộng mạng lưới nếu tôi làm được.

Ihr wolltet mein Netzwerk erweitern, wenn ich liefere.

38. Các mạng lưới đường mô tô ở Thái Lan khá ít ỏi.

Die Autobahnen in Taiwan sind mautpflichtig.

39. Mạng lưới tình báo của lão vẫn còn giữ nguyên vị trí.

Die Verborgenen Wächter unterhalten noch immer ihr Nachrichtennetz.

40. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

Damit können wir diese Daten wie in einem Netzwerk veranschaulichen, wie ein soziales Netzwerk.

41. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Und fortschrittliche Raster wurden kulturelle Wahrzeichen.

42. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

Was passierte mit den Stromnetzen in den Entwicklungsländern?

43. 7:20 tối nay, tôi sẽ ngắt điện ở mạng Lưới 26, GG.

Heute Abend um 19.20 Uhr stelle ich den Strom in Sektor 26 GG ab.

44. Và mạng lưới của các mối quan hệ này tiến hóa mãi mãi.

Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig.

45. Việc xây dựng mạng lưới tàu điện, Granada metro, bắt đầu năm 2007.

Der Bau eines neuen öffentlichen Schienenverkehrs, der Stadtbahn Granada, wurde im Jahr 2007 begonnen.

46. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

Was wir Vorahnung nennen, ist nur eine Bewegung des Netzes.

47. Các mạng lưới tàu điện tại Antwerp và Ghent cũng theo khổ mét.

Ebenfalls gingen in De Lijn die Nahverkehrsbetriebe der Städte Antwerpen und Gent auf.

48. Mạng lưới này có thể mang tính sinh học, nằm trong hai vỏ não thị giác, hay ngày nay, chúng ta có thể mô phỏng những mạng lưới như vậy trên máy tính.

Dieses neuronale Netzwerk kann ein natürliches in unserer Sehrinde sein. Heute können wir beginnen, solche neuronalen Netzwerke in Computern nachbauen.

49. Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

50. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

51. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Er übersah ein Schmuggelnetzwerk, das tonnenweise Pablos Kokain einführte.

52. Và thực tế là bạn đang nhìn vào hai mạng lưới rất khác nhau.

In Wahrheit betrachten wir zwei sehr verschiedene Netzwerke.

53. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

Was habe ich mit diesem Phantomnetzwerk zu tun?

54. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Außerdem wurden die Versammlungen auch live im Internet übertragen.

55. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

56. Đó là mạng lưới truy cập tới tám trung tâm dữ liệu của ATT.

Das ist der Zugang zu allen acht AT.T-Datencentern.

57. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

So ein geschlossenes Netzwerk könnte anfällig für Hochfrequenzen sein.

58. Mạng lưới điện của Israel không được kết nối với các nước láng giềng.

Das Bahnnetz besitzt keine Verbindung zu benachbarten Staaten.

59. Nhưng các mạng lưới, chợ, là nơi thực phẩm tăng trưởng tại địa phương.

Aber Netzwerke, Märkte, wo Lebensmittel regional angebaut werden.

60. Vậy nên, những mạng lưới đầu tiên đều rất đơn giản và thô sơ.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

61. Những ngôi sao sáng tương ứng với những vết găm nhỏ trên mạng lưới.

Die hellen Sterne sind kleine Lilien auf dem Netz.

62. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

63. Viên là thành phố Áo duy nhất có một mạng lưới tàu điện ngầm.

Wien ist die einzige österreichische Stadt mit einem klassischen U-Bahn-Netz.

64. Hồi đấy -- một số ít nhân viên được kết nối bang mạng lưới máy tính.

Reichlich viele unserer Kollegen waren über ein Computernetzwerk verbunden.

65. Trong mạng lưới quan hệ phức tạp và những kết nội tạo nên cuộc sống.

In dem unendlich komplexen Netzwerk von Beziehungen und Verbindungen, die das Leben ausmachen.

66. Đây là những gợi ý của cô về ba bước để kết nối mạng lưới.

Hier sind ihre drei Vorschläge dich gut zu vernetzen:

67. Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.

Würde ich nur jemanden kennen, der ein Netzwerk von Spionen hat.

68. JACKSON: Văn phòng ở Paris của Reiden chỉ tiếp nhận nhưng mạng lưới máy tính

Die Reiden-Geschäftstelle in Paris wickelt nur europäische Aufträge ab, aber ihr Netzwerk ist mit dem Zentralsystem in Boston verbunden.

69. KS: Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

KS: Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

70. Schmidt là thành viên của Mạng lưới Đức- Mỹ Atlantik-Brücke (Cầu Đại Tây Dương).

Bryson ist Mitglied des International Advisory Council des deutsch-amerikanischen Netzwerkes Atlantik-Brücke.

71. Nếu mạng lưới bề mặt bị bão hòa, hãy nâng giao thông của ta lên.

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind,

72. Một chủ tịch mạng lưới, một ông CEO viễn thông, một ứng viên Phó Tổng thống.

Fernsehmogul, Mobilfunkvorstand, Vizepräsidentschaftskandidat?

73. Chúng tôi cần sự tương tác giữa bạn, mạng lưới máy tính và chiếc máy tính.

Wir benötigen dafür eine Zusammenarbeit zwischen Ihnen, dem Netzwerk und dem Computer.

74. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Das ist also eine Karte von 714 Studierenden und ihren Freundschafts-Verbindungen.

75. Điều này tạo ra một sự xuất hiện của một mạng lưới dây nối liền nhau.

Dadurch entstand ein Netzwerk verlinkter Seiten.

76. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

77. Và chúng tôi đang chụp nhanh dữ liệu này trước khi biến mất khỏi mạng lưới.

Wir bekommen Abzüge seiner Daten, bevor sie aus dem Netz gelöscht werden.

78. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Das Werk in Petersburg erlebt gerade einen hohen Stromverbrauch.

79. JFK bị ám sát bởi một mạng lưới hay chỉ một kẻ giết người duy nhất?

Wurde John F. Kennedy durch eine Verschwörung oder einen Einzeltäter ermordet?

80. Cái ta nhận được là một mạng lưới hợp tác rất phức tạp và hiệu quả.

Es bilden sich hochentwickelte und wirksame Netzwerke der Kooperation.