1. Kẻ chôn mướn để nó lại.

De doodgraver gaf het af.

2. Tên giết mướn.

Een huurmoordenaar.

3. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

4. Tôi là người viết mướn mới

Ik ben de nieuwe ghostwriter...

5. Em đi theo bọn giết mướn!

Je hebt samengewerkt met huursoldaten.

6. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

De vent die jij had ingehuurd om Canter te vermoorden.

7. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

8. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Er worden geen fondsenwervers ingehuurd.

9. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Vindersloon voor'n huurmoord?

10. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Welke procedure moet gevolgd worden als het nodig is iemand in te huren?

11. Victory (1904), mướn làm cho cuộc triển lãm Louisiana Purchase tại Saint Louis.

In 1904 werd hij onderscheiden tijdens de Louisiana Purchase Exposition in Saint Louis.

12. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 namen de Pittsburgh Railways mij in dienst als trambestuurder.

13. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Hij werd aangenomen om voor de twee koeien van de profeet te zorgen.

14. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

Welke prijs vragen deze huursoldaten van ons, vader?

15. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

16. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’

17. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

18. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

19. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die zijn prima, voor een huurmoordenaar. Maar niet voor deze klus.

20. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Hij heeft alle kamers afgehuurd, het is een vesting.

21. Tất cả những gì tôi tìm thấy ở cục lưu trữ trung tâm là trong vòng mười năm trở lại đây chỉ có bốn tên giết mướn trong nước Pháp.

Alles wat ik in de archieven gevonden heb, is dat er de afgelopen tien jaar maar... vier huurmoordenaars in Frankrijk waren.

22. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.

23. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Wij moeten in gedachte houden dat het huren van de congresfaciliteit aanzienlijke kosten met zich brengt.

24. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

25. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

26. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

27. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

28. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Helaas behandelden de wijngaardeniers de eigenaar verraderlijk en doodden zij zelfs zijn zoon.

29. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

30. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

Als deze moordenaar alles in't buitenland deed... zou hij in Engeland heel fatsoenlijk zijn, niet?

31. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Aangezien de Getuigen in Bordeaux zelf niet genoeg slaapplaatsen hadden, huurden we een leegstaande bioscoop om die als slaapgelegenheid te gebruiken.

32. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

33. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In de dagen van koning Saul moesten de Israëlieten hun metalen werktuigen bij Filistijnse smeden laten scherpen.

34. Đêm hôm đó có hai tay giết mướn đột nhập căn hộ của Vincent trong lúc anh này đang tình tự với một nữ phóng viên.

Die nacht breken twee mannen in bij het huis van Vincent, nadat hij de nacht heeft doorgebracht met een journaliste.

35. Nhờ sự giúp đỡ đó nên ban tổ chức đã có thể mướn địa điểm tốt và trông nom được các chi phí của hội nghị.

Hierdoor is het mogelijk geweest goede gebouwen te huren en de congresonkosten te dekken.

36. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Als we gemeenten in grote steden bezochten, huurden de broeders een taxi om ons naar de volgende gemeente te brengen.

37. Chồng tôi được mướn làm việc trong cửa hàng mà Joseph đã xây cất và dự trữ nhiều hàng hóa mà người ta thật sự cần đến.

Mijn man werkte in een winkel die Joseph had gebouwd en bevoorraad met de levensmiddelen waar de mensen behoefte aan hadden.

38. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Teneinde haar imago te verbeteren, besluit een abortuskliniek een man te betalen voor het schoonhouden van nabijgelegen straten.

39. 10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

10 Het kan zijn dat Jezus Jesaja’s woorden in gedachten had toen hij de gelijkenis vertelde van de moordzuchtige wijngaardeniers: „Er was een mens, een heer des huizes, die een wijngaard plantte en er een omheining omheen zette en er een wijnpers in groef en een toren oprichtte, en hij verhuurde hem aan wijngaardeniers en reisde naar het buitenland.”

40. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Eerst werd alle lectuur buitenshuis in handelsdrukkerijen gedrukt, maar vanaf 1920 werd er ook lectuur door de Getuigen zelf vervaardigd in door hen gehuurde gebouwen waarin zij hun drukkerij hadden gevestigd.

41. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Zij komt dienstmeisjes tegen, babysitters, bankbedienden en anderen die hun ochtendwandeling maken over de promenade.

42. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

43. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

44. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

45. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

46. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

47. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

48. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

49. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

50. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

51. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

52. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

53. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

54. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

55. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

56. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

57. Lại đây.

Kom bij me.

58. Lùi lại.

Achteruit.

59. Lùi lại!

Ga terug.

60. Tua lại:

Terugspoelen:

61. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

62. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

63. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

64. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

65. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

66. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

67. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

68. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

69. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

70. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

71. Gập lại đi.

Buig hem nu.

72. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

73. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

74. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

75. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

76. Và bù lại?

En als wederdienst?

77. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

78. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

79. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

80. Che mắt lại

Bedek je ogen.