1. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Totengräber setzten es ab

2. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

3. Anh mướn tôi ư?

Deine Angestellte?

4. Rồi thì Paul Finch lại mướn một ả vũ nữ thay vì một diễn viên thực.

Dann engagierte Paul Finch eine Stripperin, keine Schauspielerin.

5. Đó là những người mướn anh!

Deine Arbeitgeber.

6. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

7. Tiền công của kẻ làm mướn ngươi, chớ nên để lại trong nhà mình cho đến ngày mai”.

Der Lohn eines Lohnarbeiters sollte nicht über Nacht bis zum Morgen bei dir bleiben“, schrieb Moses (3.

8. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

Im Jahr 1950 siedelten wir nach Pottstown (Pennsylvanien) um und mieteten ein Haus für 25 Dollar im Monat.

9. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Wer redet vom vermieten?

10. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

11. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

12. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Es werden keine Spendensammler eingestellt.

13. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Einen Finderlohn?

14. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 Diese Stätte könnt ihr für euch mieten.

15. Họ trả lời rằng: Vì không ai mướn chúng tôi.

Doch vergeblich, denn niemand will ihn einstellen.

16. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Wer nimmt sich der meisten anfallenden Arbeiten an?

17. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

18. Thời Lý đã xuất hiện việc thuê mướn nhân công.

Dann entstand dort eine Arbeitsbörse für Gelegenheitsarbeiter.

19. Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

Vermietern von Räumlichkeiten drohte man mit Konsequenzen, wenn sie ihre Säle weiter Jehovas Zeugen zur Verfügung stellten.

20. Những người quản lý hứa cho mướn địa điểm nhưng khi các anh hỏi thuê vào ngày giờ nhất định thì họ lại từ chối.

In den meisten Fällen waren die Verantwortlichen mit der Benutzung einverstanden, wollten sich aber nicht auf ein bestimmtes Datum festlegen lassen.

21. Chúng tôi không có đủ tiền để mướn một phòng khách sạn.

Ein Hotelzimmer kam nicht in Frage.

22. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Schließlich bekam ich eine Lehrstelle und wurde zum Schmied ausgebildet.

23. Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

Die Läden wurden wahrscheinlich vom Staat an Geschäftsleute vermietet, so daß das Gebäude als Einkommensquelle diente.

24. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

Im Jahr 1918 wurde ich von den Pittsburgher Eisenbahnbetrieben als Straßenbahnfahrer eingestellt.

25. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Er wurde eingestellt und sollte sich um die beiden Kühe des Präsidenten kümmern.

26. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Sie „betrieben ein kleines Fischereiunternehmen ... und beschäftigten weitere Arbeiter“.

27. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

28. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

29. Thỉnh thoảng tôi được mướn để làm công việc tôi thích nhất—việc gặt hái.

Gelegentlich wurde ich für Erntearbeiten, meine Lieblingsbeschäftigung, eingestellt.

30. Vậy anh mướn phòng khách sạn chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?

Also, hast du nur in einem Hotel eingecheckt, damit du deine Zeitschrift lesen konntest?

31. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Später mietete ich ein Haus und holte den Rest der Familie nach.

32. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

Die 30 Verkündiger in Korçë hatten eine Zusammenkunftsstätte mit Platz für über 300 Personen gemietet.

33. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

„Halte mich wie einen deiner Lohnarbeiter“, wollte der verlorene Sohn zu ihm sagen.

34. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

In den nächsten 30 Jahren stieg die Miete lediglich auf 75 Dollar.

35. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die sind gut für einen bezahlten Mörder, Mr. Reese, aber nicht für diesen besonderen Job.

36. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

Ein Ladenbesitzer stellt einen Geschäftsführer ein, der über die nötigen Referenzen verfügt.

37. Các phòng đều có thể được đặt chỗ mướn để nghỉ qua đêm bình thường.

Die Zimmer können ganz normal für Übernachtungen gebucht werden.

38. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Durch Mietnutzung ergibt sich gewöhnlich regelmäßiger Kontakt, und das sollte nicht sein.

39. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Weil ich ihn angeheuert habe, um herauszufinden, wie Virgil den Orangentrick macht.

40. Tất cả những gì tôi tìm thấy ở cục lưu trữ trung tâm là trong vòng mười năm trở lại đây chỉ có bốn tên giết mướn trong nước Pháp.

Ich fand im Archiv nur heraus, dass in den letzten 10 Jahren nur vier... Auftragskiller in Frankreich operierten.

41. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

42. “Bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.

43. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

44. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Man muß jedoch auch bedenken, daß mit dem Mieten der Kongreßstätte beträchtliche Ausgaben verbunden sind.

45. Tôi mướn một cô gái nặng 45 ký làm viêc kho tai Smart Tech... vì anh, hiểu không?

Ich hab'ne 40-Kilo-Frau fürs Lager bei Smart Tech eingestellt. Für dich, ok?

46. Liệu họ có dẹp bỏ được thành kiến đó và cho phép Nhân Chứng mướn một hội trường không?

Würden sie sich wohl einen Ruck geben und Jehovas Zeugen eine Genehmigung erteilen?

47. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Manche Sportler stellen Agenten ein, die sich um ihre geschäftlichen Angelegenheiten kümmern.

48. “Không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

Ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein; mach mich zu einem deiner Tagelöhner.

49. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

50. Vị bác sĩ mới cô đã mướn đấy, anh ta đã không đến liên lạc lâu lắm rồi.

Dieser neue Doktor den Sie eingestellt haben, er hat seit einer Ewigkeit nicht mehr geklingelt.

51. Khi tốt nghiệp vào năm 1972, ông được mướn làm thư ký luật cho Thẩm Phán John J.

Nach dem Abschluss im Jahr 1972 wurde er als Anwaltsgehilfe für Richter John J.

52. Thirl Marsh, nhiều lần cố gắng xin làm mướn trong những hầm mỏ vào thời Kinh Tế Trì Trệ.

Thirl Marsh, ein wundervoller Bischof aus meiner Jugendzeit, sich während der Weltwirtschaftskrise immer wieder um eine Anstellung im Bergwerk.

53. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

Aus der Menge derer, die vor dem Arbeitsamt standen, erhielten immer nur zwei oder drei eine Stelle.

54. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EIN Weinbauer geht eines Morgens zum Marktplatz, um Arbeiter für seinen Weinberg zu suchen.

55. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

Wir mieteten ein kleines Zimmer in einer Pension und kauften Spaghetti in Dosen und machten uns auch Sandwiches.

56. Một số người chủ gia đình tin rằng họ chỉ có nhiệm vụ trả tiền mướn nhà và tiền học phí.

Manche Familienväter sind der Meinung, sie seien lediglich für die Wohnungsmiete und das obligatorische Schulgeld zuständig.

57. Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

Für diese glaubensstärkenden Kongresse müssen große Anlagen gemietet werden.

58. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Die beiden verloren ihren Arbeitsplatz und ihre Mietwohnung und mußten vielen guten Freunden Lebewohl sagen.

59. Để có chỗ làm báp têm đầu tiên ở Entebbe, các anh mướn cái hồ của ông tù trưởng người Phi Châu

Für die erste Taufe in Entebbe mieteten die Brüder das Schwimmbecken eines afrikanischen Häuptlings

60. Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

Manche wohnten in Mietwohnungen, andere in Junggesellenherbergen.

61. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Leider betrogen die Weingärtner den Besitzer des Weingartens, ja sie töteten sogar seinen Sohn.

62. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Ein Lohnarbeiter war ein Tagelöhner, der binnen eines Tages entlassen werden konnte.

63. Tôi là một người làm mướn nhưng việc làm của tôi không mang đến đủ tiền để lo liệu cho gia đình tôi.

Ich arbeite als Haushaltshilfe, aber damit verdiene ich nicht genug Geld für meine Familie.

64. Như một phép lạ, những chủ nhân của hai khu đất bên cạnh đã đề nghị cho mướn mảnh vườn của họ.

Wie durch ein Wunder meldeten sich auf einmal die Besitzer von zwei Nachbargrundstücken und wollten ihre Äcker vermieten.

65. Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.

Ein Interessierter lieh uns Geld, damit wir eine Wohnung mieten konnten, die sich auch für Zusammenkünfte eignete.

66. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Wir hielten unsere Zusammenkünfte meistens in Privatwohnungen ab, aber manchmal mieteten wir auch einen Saal für öffentliche Vorträge.

67. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Da die Brüder in Bordeaux nicht genug Platz in ihren Wohnungen hatten, mietete man ein unbenutztes Theater und verwandelte es in einen Schlafsaal.

68. Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.

Sie zog nach Berlin zu einer Frau, die sie anstellte, um Stoff für die Kleidung ihrer Familie zu weben.

69. Cùng năm đó, vào tháng 8, Nhân Chứng ở Nevinnomyssk mướn xe lửa đi đến Warsaw, Ba Lan, để dự hội nghị quốc tế.

Im August desselben Jahres fuhren die Zeugen aus Newinnomyssk mit einem Sonderzug nach Warschau (Polen), um einen internationalen Kongreß zu besuchen.

70. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Ihre Eltern hetzten sogar Gangster aus ihrem Ort auf, um die „Pioniere“ (Vollzeitprediger), die mit dem Mädchen studierten, einzuschüchtern.

71. Trường này có mướn 9 nam giáo sư để dạy học, trong số đó có một người là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die Schule stellte neun Lehrer ein, von denen einer ein Zeuge Jehovas war.

72. Tuy nhiên, những người đàn bà ở gần đó không thích điều này; họ đã quyên tiền và mướn lính đánh tôi và bạn tôi.

Einigen Frauen in der Nachbarschaft gefiel dies jedoch gar nicht, weshalb sie Geld sammelten, um Soldaten dafür zu bezahlen, daß sie meinen Begleiter und mich verprügeln sollten.

73. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Außer dass unser Land all seine Produkte in Asien erzeugen lässt, scheint alles in Ordnung zu sein.

74. Sau 17 ngày trên biển, tôi đến Cape Town, Nam Phi, ở đây một người cùng xứ sở đã mướn tôi làm việc ngay.

Nach 17 Tagen auf See kam ich in Kapstadt an, und dort gab mir ein Landsmann sogleich eine Arbeit.

75. Vậy là anh đã từ bỏ " biện pháp mạnh ", và giờ anh muốn chúng tôi thành kẻ " đâm thuê chém mướn " cho anh ư?

Also bist du mit den harten Bandagen durch und du willst, dass wir deine Schlägertypen sind?

76. Điều này làm họ tức giận đến độ lằm bằm cùng chủ, là người mà lúc đầu họ rất biết ơn vì đã mướn họ.

Das machte sie so wütend, dass sie sogar gegen den Hausherrn murrten — gegen den Mann, dem sie an sich ja dankbar gewesen wären, weil er ihnen Arbeit gegeben hatte.

77. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In den Tagen König Sauls mussten sich die Israeliten ihre Metallwerkzeuge bei den Schmieden der Philister schärfen lassen.

78. Nghĩa trang Do thái bị tịch thu và nhà mai táng Do thái (Taharahaus) cho hãng Bosch mướn, để dùng làm chỗ chứa hàng hóa .

Der jüdische Friedhof wurde enteignet und das Taharahaus an die Firma Bosch vermietet, die es als Lagerhalle verwendete.

79. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Ängstliche Vermieter haben Verträge für Gebäude gekündigt, die Jehovas Zeugen lange Zeit als Zusammenkunftsstätten verwendeten.

80. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.