1. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

2. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

3. Rồi loại dầu này tạo nên mùi thơm và hương vị của espresso.

Die oliën bepalen op hun beurt het aroma en de smaak van de espresso.

4. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Je weet dat ik deze geurende markers niet kan uitstaan.

5. Chính cái mùi thơm của dạ lý hương đã đưa tôi vào giấc mơ kia.

Een heup uit de kom maakte een eind aan deze droom.

6. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

Ze sturen een fantastische geur uit voor ieder insect dat er tuk op is.

7. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.

8. Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

En hij had een geurige zachtheid, en hij rook een beetje naar lijnzaadolie.

9. • Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Chúa Trời?

• Wanneer zijn onze gebeden als welriekend reukwerk voor God?

10. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Zijn jouw gebeden als welriekend reukwerk voor Jehovah?

11. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

De Bijbel beantwoordt die vraag met de geruststellende woorden: „Toen rook Jehovah een rustig stemmende geur.”

12. Khi nấu gần xong mới nên cho nước chanh muối để giữ được hương vị và mùi thơm.

Het wordt vaak als laatste toegevoegd tijdens het koken zodat de geur en smaak behouden blijft.

13. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

14. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Over het brandoffer en het graanoffer werd gezegd dat ze als „een rustig stemmende geur voor Jehovah” waren (Leviticus 1:9; 2:2).

15. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

Door ons aan de Bijbel te houden en deel te nemen aan de bekendmaking van de Bijbelse boodschap.

16. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Hetzelfde geldt voor het „specerijriet”, waarmee aromatische kalmoes wordt bedoeld, een zoetgeurend ingrediënt van de heilige zalfolie.

17. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Door dit uitzetten barsten de celwanden in de boon en komen er aromatische oliën vrij.

18. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Denk eens aan het aroma waarmee de kamer zich vulde toen Maria Jezus’ voeten met ’echte nardus’ inwreef en de geur van het eten zich vermengde met het parfum van de kostbare welriekende olie (Johannes 12:1-3).

19. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Hoewel de plant tot de nachtschadefamilie behoort en giftige, sterk aromatische bladeren en stengels heeft, bleek de vrucht volkomen ongevaarlijk te zijn.

20. Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

Dit zijn de 5 atomen waaruit alles wat je in het dagelijkse leven ruikt, van koffie tot parfum, gemaakt is.

21. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

22. Anethol là một chất có vị ngọt cũng như là có mùi thơm, và độ ngọt của nó là gấp 13 lần của đường.

Anethol heeft een duidelijk zoete smaak en is dertien keer zo zoet als suiker.

23. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Het cederhout van de Libanon stond vooral bekend om zijn duurzaamheid, schoonheid en heerlijke geur. Bovendien was het bestand tegen aantasting door insecten.

24. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Al uw klederen zijn mirre en aloëhout en kassia; vanuit het grootse ivoren paleis zijn het snaarinstrumenten die u hebben verheugd.”

25. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

Zanzibar is eeuwenlang een centrum voor slavenhandel geweest maar was ook beroemd vanwege de kruidnagels, die we overal in de stad konden ruiken.

26. Nhờ khứu giác mà chúng ta nhận thấy sự yêu thương này khi chúng ta hít vào mùi thơm ngọt ngào của bông hoa vào mùa xuân.

Onze neus maakt ons bewust van die liefde wanneer wij de heerlijke geur van lentebloemen opsnuiven.

27. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

We brouwden het van aardappelschillen en soms van een paar touwtjes van de Rode-Kruispakketten om het wat meer smaak te geven.

28. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Algemeen wordt aangenomen dat de in de Bijbel genoemde nardus gewonnen werd uit een kleine aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaja voorkomt.

29. Đó là thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng, với những cái tên khác có thể làm cho nó có mùi thơm như kẹo, mà chẳng có gì cả.

'Wat we een roos noemen... zou onder een andere noemer net zo heerlijk ruiken.

30. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Hoewel die „geur” walgelijk kan zijn voor onrechtvaardigen, is het voor Jehovah en oprechte personen een aangename geur.

31. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Men zei dat toen Santa Theresa de Avila stierf... de geur van rozen dagenlang bleef hangen in't klooster.

32. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Omdat Gods volk de bijbel aanhangt en de vertroostende boodschap daarin met anderen deelt, verspreiden ze een met wierook te vergelijken „welriekende geur” des levens die Jehovah vreugde schenkt.

33. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

Op bijna elke hoek is wel een terrasje dat voorbijgangers lokt met de geur van versgezette koffie of hun de kans geeft de plaatselijke keuken te keuren.

34. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 Het brood dat ik je had gegeven — gemaakt van meelbloem, olie en honing die ik je te eten gaf — bood je ze aan als een aangename* geur.

35. Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon.

Een vrucht, zoals eerder genoemd, is volgroeid of rijp wanneer ze haar natuurlijke groeicyclus heeft voltooid en haar uiterlijk, kleur, aroma en smaak het punt hebben bereikt dat wenselijk wordt geacht.

36. Chẳng hạn, bạn nhắc người nghe về niềm vui thích giản dị và không tốn tiền khi thưởng thức cái đẹp của cảnh mặt trời lặn, mùi thơm của hoa, vị ngon ngọt của trái cây, hay khi quan sát một chim mẹ mớm mồi cho con.

We kunnen hem er misschien aan herinneren hoe fijn het is te genieten van een mooie zonsondergang, de zoete geur van een bloem, de heerlijke smaak van een vrucht, of hoe leuk het is een moedervogel haar jongen te zien voeden — eenvoudige genoegens die niets kosten.

37. Tuy nhiên phát triển tử đinh hương thế hệ một hoạt bát sau khi cánh cửa và cây ngang và các ngưỡng cửa đã mất hết, mở ra các hoa có mùi thơm của nó ngọt mỗi mùa xuân, được ngắt các du khách mơ màng; trồng và có xu hướng một lần bằng tay của trẻ em, trong lô sân phía trước - bây giờ đứng bởi wallsides trong nghỉ hưu đồng cỏ, và địa điểm cho các khu rừng mới tăng; - cuối cùng rằng stirp, duy nhất người sống sót của gia đình mà.

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.