1. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Een volwassene krijgt misschien heel graag een cadeau met sentimentele waarde, zoals een erfstuk.

2. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

Hoe ga je ondernemerschap honoreren als alles gratis wordt?

3. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai vanavond?

4. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

‘Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

5. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

6. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

7. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

8. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

9. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

10. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

11. Tôi nghe nói món tinh trùng hôm nay khá ngon.

Het sperma is lekker vandaag.

12. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

13. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Ik vond het nooit echt lekker.

14. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

15. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien

16. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Het beroemde nationale gerecht is dan ook ceebu jën, een heerlijke maaltijd bestaande uit rijst, vis en groenten.

17. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat, tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

18. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

19. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

We aten dat al voor ontbijt.

20. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Dit bezoek was zo geestelijk dat het mijn kerst dat jaar sterk beïnvloedde.

21. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

22. Nó là trị liệu tinh thần.

Het is een onderdeel van therapie.

23. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Behoud een gevoel van dringendheid!

24. Thể hiện tinh thần hy sinh

Wees opofferingsgezind

25. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

26. Hãy giữ tinh thần tích cực

Behoud een positieve geest

27. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Kom op, eet de wortelsoep voor je moeder.

28. 15 phút: Giữ tinh thần khẩn trương.

15 min: Ons gevoel van dringendheid bewaren.

29. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Vader was heel vooruitstrevend.

30. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

31. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

U kunt namen toevoegen aan naamloze gerechten.

32. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

33. Con có đem món cháo cá mẹ thích ăn nhất đây.

Ik heb uw favoriete vis congee.

34. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

35. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Ik kan het echt elke keer eten

36. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

37. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mam, mam, ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen. "

38. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

39. Giả sử một nhà hàng cần chuẩn bị ba món ăn cho một bàn ăn khách đặt.

In het appartement staat een tafel, gedekt voor drie personen, met verorberde maaltijden.

40. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

41. Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

Breng de juiste offers

42. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi.

43. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

44. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

45. Tinh thần ấy hoạt động qua nhiều cách.

De geest van de wereld is op verschillende manieren werkzaam.

46. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Er heerste een geest van vrede.

47. Hãy chuẩn bị tinh thần để giựt mình.

Bereid je voor op een schok.

48. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

„Een monument voor de geest van samenwerking”

49. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

We willen je in de juiste gemoedstoestand.

50. Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

Heb jij een zelfopofferende instelling?

51. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

De geest en het werk van Elia

52. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

53. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

54. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

55. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

56. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

57. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

58. ▪ Làm sao để giữ tinh thần hy sinh?

▪ Bewaar een zelfopofferende instelling

59. Cha đã ở đó vì họ, về tinh thần.

Ik was er spiritueel voor ze.

60. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Ontwikkel en behoud de pioniersgeest

61. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

62. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.

63. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

En die geestesgesteldheid moeten we opnieuw tot leven brengen.

64. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

65. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

66. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ik leerde kikkers te vangen om ons magere menu wat aan te vullen.

67. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

68. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Hij is net een zwakzinnige puppy

69. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Voor oorlogsvoering, diplomatie en ridderlijkheid.

70. Tại sao chúng ta nên tránh tinh thần độc lập?

Waarom moeten we oppassen voor een onafhankelijke houding?

71. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Is religie een vlucht uit de realiteit?

72. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

73. Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

Maar bestel geen salade en eet dan mijn eten op.

74. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

75. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

76. Chúa Giê-su đã thể hiện tinh thần hy sinh.

Jezus bezat een geest van zelfopoffering.

77. Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần

De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin

78. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

79. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

80. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?