1. Tôi có tinh thần giáng sinh, muốn tặng cậu vài món quà

Ich bekam Weihnachtsstimmung, wollte dir ein Geschenk geben.

2. Người đó có bày tỏ tinh thần ăn năn không?

Bekundet er eine reumütige Einstellung?

3. Tinh thần của người ấy sẽ nhập vào họ nếu họ ăn.

Sein Geist durchdringt sie, wenn sie ihn essen.

4. Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.

5. Tinh thần thế gian ảnh hưởng đến tiêu chuẩn ăn mặc như thế nào?

Wie schlägt sich der Geist der Welt in der Art, sich zu kleiden, nieder?

6. Cũng như thức ăn vật chất ảnh hưởng cơ thể, thức ăn tinh thần ảnh hưởng tâm trí chúng ta.

Genauso wie sich das, was wir essen, auf unseren Körper auswirkt, beeinflusst das, was wir in unseren Sinn aufnehmen, unser Denken.

7. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

Ihr Reden sollte auf keinen Fall vom Geist der Welt geprägt sein.

8. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Ein Erwachsener würde sich aber eher über ein Geschenk mit ideellem Wert freuen, wie ein Familienerbstück.

9. Cô ra đi trong tinh thần cao ngay sau khi cô đã cho Mary ăn sáng.

Sie ging in gehobener Stimmung, sobald sie hatte Mary ihr Frühstück.

10. Cả hai món ăn sáng?

Beide Frühstücke?

11. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

Wie feiert man Unternehmertum, wenn alles kostenlos ist?

12. Đúng vậy, một tinh thần không tin kính đã ăn sâu vào xã hội loài người.

Ja, das menschliche System war von einem Geist der Gottlosigkeit durchdrungen.

13. Ăn món gì cũng có cách ăn riêng hết.

Es gibt einen Weg alle Gerichte zu essen.

14. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai zum Abendessen?

15. Việc đọc sách đối với tinh thần cũng giống như thức ăn đối với cơ thể vậy.

Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.

16. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleidet euch anständig, sprecht mit Ehrfurcht, hört erbauliche Musik.

17. Món ăn tinh thần là cần thiết cho sự sống còn của phần thuộc linh, nhất là trong một thế giới đang rời xa niềm tin nơi Thượng Đế và những điều tuyệt đối giữa đúng và sai.

Geistige Nahrung ist für das geistige Überleben unerlässlich, vor allem in einer Welt, die sich vom Glauben an Gott und an ein absolutes Richtig und Falsch immer weiter entfernt.

18. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

Die allerneuesten Modetrends der Welt lassen oftmals auf eine rebellische Einstellung schließen.

19. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Diese Einstellung veranlaßt Menschen, sich schäbig und unansehnlich zu kleiden oder das Sexuelle zu betonen.

20. Hãy cử các trưởng lão và tôi tớ chức vụ có tinh thần trách nhiệm để họ giúp chuyền đi các món biểu hiệu.

Beauftragt zuverlässige Älteste oder Dienstamtgehilfen, die Symbole herumzureichen.

21. Các vị muốn gọi món ăn chưa?

Möchten Sie bestellen?

22. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Warum nicht mehr Obst und Gemüse essen und für mehr Abwechslung auf dem Tisch sorgen?

23. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

Der heilige Geist — ein Geschenk Gottes

24. Kiệt quệ tinh thần

Emotionale Erschöpfung

25. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ich hab keinen Bock mehr auf Lieferservice.

26. Đó là 1 món ăn bình dân.

Das ist ein Arme-Leute-Essen.

27. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

28. Tôi nghĩ chúng ta sống trong một xã hội mà gắn những tưởng thưởng về tinh thần với việc sở hữu món đồ vật chất.

Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

29. Người cha tinh thần.

Eine Vaterfigur.

30. Trẻ em cần thức ăn không chỉ để tồn tại mà để phát triển thể chất và tinh thần.

Kinder brauchen Nahrung für ihre körperliche und geistige Entwicklung.

31. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

32. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken

33. Martha làm món bánh tinh tế này là nhất đấy.

Martha hat die köstlichsten Éclaires gemacht.

34. Tôi nghe nói món tinh trùng hôm nay khá ngon.

Ich habe gehört, dass das Sperma heute sehr gut ist.

35. Jeon thường được ăn như một món khai vị, như banchan (món ăn phụ nhỏ), hoặc như Anju (thức nhắm khi uống rượu).

Jeon wird gewöhnlich als Vorspeise gegessen oder als Anju (Speise zu alkoholischen Getränken).

36. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, setz dich und iss deinen Eintopf auf.

37. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

War nie ein großer Freund davon.

38. Món quà như thế, nếu phản ảnh một tinh thần tin kính, có thể mang lại niềm hạnh phúc cho cả người cho lẫn người nhận.

Wenn es Ausdruck einer gottgefälligen Einstellung ist, kann es sowohl für den Geber als auch für die Empfängerin den Weg zu großem Glück bereiten.

39. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ich esse nichts von dem Zeug.

40. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Und alles, von der Niere bis zu den Geschlechtsteilen, der Wirbelsäule und dem Flossenmuskel wird gegessen -- das ist so ziemlich der ganze Fisch.

41. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Das berühmte Nationalgericht ceebu jën ist denn auch ein leckeres Gericht aus Reis, Fisch und Gemüse.

42. Tôi suy sụp tinh thần!

Ich konnte es kaum fassen!

43. Và một tinh thần ngông.

Und einen ruhelosen Geist.

44. Chẳng phải Thổ tinh là thần ăn thịt người, hủy diệt và nuốt sống chính con cái mình hay sao?

Findet man nicht einen Kinderfresser Kronos, der seine eigenen Kinder verzehrt?

45. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

Das hatten wir schon zum Frühstück.

46. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Aber das Essen war nicht so gut wie unser Zeug und darum ist es gescheitert.

47. 12 Kinh Thánh mô tả tinh thần phản nghịch lại Đức Chúa Trời là “tinh thần thế gian”.

12 Diese gottfeindliche Gesinnung wird in der Bibel als „Geist der Welt“ bezeichnet (1. Korinther 2:12).

48. Nó là trị liệu tinh thần.

Eine Therapiestunde.

49. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Bleiben wir uns der Dringlichkeit bewusst!

50. Thể hiện tinh thần hy sinh

Ein aufopferungsvoller Geist

51. Tinh thần tiên phong là gì?

Was ist Pioniergeist?

52. Kháng cự “tinh thần thế gian”

Dem „Geist der Welt“ widerstehen

53. Mất tinh thần trước tai họa

Bestürzt über das Unheil

54. Hãy giữ tinh thần tích cực

Positiv eingestellt bleiben

55. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

56. Đó là tinh thần kiên quyết.

Man spricht es " Psych " aus.

57. (Công-vụ 14:17) Có bao giờ bạn cảm thấy tinh thần khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon chưa?

Hast du schon einmal erlebt, was für ein Hochgenuss ein gutes Essen sein kann?

58. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

59. Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

92 S. Salapärane lillenäppaja ('Der geheimnisvolle Blumenpflücker').

60. Cơm pồi là món ăn hàng ngày của người Nguồn.

Der Beifall ist das tägliche Brot der Narren.

61. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

Um am nächsten Abend gab es gefüllten Fisch.

62. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Das scheint nicht der richtige Zeitpunkt für Cordon Bleu zu sein.

63. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

64. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

65. 15 phút: Giữ tinh thần khẩn trương.

15 Min. Uns der Dringlichkeit bewusst bleiben.

66. Tinh thần Tokyo giúp họ vượt lên

Die unverwüstlichen Bewohner Tokios

67. Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong

Pioniergeist beweisen

68. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Mein Vater war sehr fortschrittlich.

69. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Bereiten Sie sich vor, ihren Arsch serviert zu bekommen.

70. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Der vorherrschende Geist der Welt

71. Lính của tôi đã mất tinh thần.

Meine Männer sind jetzt schon zermürbt.

72. Bước đi với tinh thần trách nhiệm

Verantwortungsbewusst weitergehen

73. Thánh linh hay tinh thần thế gian?

Der heilige Geist oder der Geist der Welt?

74. Nhưng đừng đánh mất tinh thần đó.

Aber verlier dieses Geschöpf nicht.

75. Đừng để mất tinh thần khẩn trương!

Unser Dringlichkeitsgefühl nicht verlieren

76. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwortungsbewußte Väter

77. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Wenn ein Name eines Gerichts fehlt, können Sie ihn über die App angeben.

78. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

Ebenso gibt es viele geistige Störungen und geistige Krankheiten, die großes Leiden verursachen können.

79. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Der Caterer hat mir dieses list von 1 2 Vorspeisen.

80. Tuy nhiên, ăn uống thiếu chất có thể làm bạn dễ bị nhiễm bệnh và chỉ càng khiến tinh thần bạn suy sụp hơn.

Man wird anfälliger für Infektionen und Krankheiten, was alles nur noch schlimmer macht.