1. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Jehovah zal nooit een schuld betaald willen krijgen die hij heeft kwijtgescholden! — Psalm 32:1, 2; vergelijk Mattheüs 18:23-35.

2. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

3. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

4. Còn một món nữa.

Ik heb alles.

5. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Net als de plantengroei, brood en olie, zijn wijn en andere alcoholische dranken goede gaven van God.

6. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Dus een lichte salade, magere zalm en een glas witte wijn.

7. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

8. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

9. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

10. Pastitsio là một món phổ biến, và thường được phục vụ làm món chính, với salad.

Pastitsio is een gangbaar hoofdgerecht dat vaak vergezeld gaat van een salade.

11. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

12. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

13. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

14. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

15. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai vanavond?

16. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

De vergiftigde kwartel, Lucas.

17. Món đồ đó bán rất chạy.

Je zette hem op je veranda.

18. Tôi là một món hoàn hảo.

Het hele plaatje.

19. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

20. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

21. Anh trả món nợ của anh.

Je betaalde je prijs.

22. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Neem je grapefruit.

23. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

24. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

25. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

26. Món cà ri gà trong thành phố!

Kip Bhuna in de stad!

27. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

28. Món quà đi kèm một thông điệp.

Het cadeau komt met een bericht.

29. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Te gebruiken symbolen

30. Phục vụ đâu, món heo rừng đây.

Service, alsjeblieft.

31. Ông đã lấy được món hàng chưa?

Heb je de pakketjes?

32. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

33. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

34. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Voor het bereiden van een pizza of een pastagerecht kan de ovaalvormige pruimtomaat (pomodoro) met zijn stevige vruchtvlees een goede keus zijn.

35. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

36. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

37. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

38. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

39. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Ik neem een kipburrito, denk ik.

40. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

41. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

„Alles met engelen erop gaat erin als koek”, zegt een medeëigenares van een winkel in de Verenigde Staten.

42. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

43. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Vanavond eet ik schildpadsoep.

44. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accepteer dit nederig offer..

45. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Sterke drank voor bier, slechte taco?

46. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

De butler deelde hors d'oeuvres uit.

47. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Gewoon iets om mijn handen bezig te houden.

48. Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

Ik heb mijn schuld ingelost.

49. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Jij zei toch dat die sterk waren?

50. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

51. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Neem wat van mijn schelpdierensoep.

52. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

53. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Sam, ik heb kip gemaakt.

54. Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.

De lamskoteletjes waren te gaar.

55. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

56. Dầu vậy Gerdi vẫn là một món hời.

Toch was Gerdi de jackpot.

57. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

58. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● ’Onrechtvaardige winst verwerpen’.

59. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Tegenwoordig is kreeft een delicatesse.

60. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Het beroemde nationale gerecht is dan ook ceebu jën, een heerlijke maaltijd bestaande uit rijst, vis en groenten.

61. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Geniet samen van de zoete knoedels.

62. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

63. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Ik vond het nooit echt lekker.

64. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Tonijn casserole doet het iedere keer voor me.

65. Một con khỉ cũng làm được món đó.

Een aap had ze nog kunnen maken.

66. Ung dung tản bộ là một món quà.

Een rustige wandeling is een geschenk.

67. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

68. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

69. Đó là món salát củ từ nướng ạ.

Gefrituurde yam salade.

70. Nếu Châu Phi có một món quà cần chia sẻ thì đó là món quà từ một xã hội đề cao tính cộng đồng.

Als Afrika iets te geven heeft, dan is het de gift van een meer collectieve samenleving.

71. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

72. Món quà này cũng bao hàm một nghĩa khác.

En de losprijs was op nog een manier een geschenk.

73. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

We aten dat al voor ontbijt.

74. Năm đầu tiên, món quà truyền thống là giấy.

Het eerste jaar is papier.

75. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

76. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

De losprijs: Een ‘volmaakt geschenk’ van de Vader

77. Không ai thích món thịt cuộn của bà cả.

Niemand lust jouw gehaktbrood.

78. Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

Goed, ik ga een proteïneshake maken.

79. Và chúng ta có món đồ gặp trục trặc.

Een onderdeel doet het niet.

80. Quả là một món hàng thủ công quý giá

Wat'n prachtig geval.