1. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Les pécheurs qui se repentent peuvent donc se consoler : Jéhovah n’exigera jamais le paiement d’une dette qu’il a annulée. — Psaume 32:1, 2 ; voir aussi Matthieu 18:23-35.

2. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.

3. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Au début, ils avaient l’intention de prendre du vin, puisque l’usage modéré des boissons alcooliques n’est pas condamné dans la Bible (Psaume 104:15).

4. Món cao lương đấy.

Une douceur.

5. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

6. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

” (Psaume 104:14, 15). Tout comme la végétation, le pain et l’huile, le vin et les autres boissons alcooliques sont d’agréables dons de Dieu.

7. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

8. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

9. Đó là món cá trích.

Du mérou.

10. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

11. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps, il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.

12. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Les emblèmes

13. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

14. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

15. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

16. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

17. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

18. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.

19. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

20. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

21. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

22. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

23. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

24. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

25. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

26. Đó là món salát củ từ nướng ạ.

De la salade de jambon grillé.

27. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

28. " Anh có món gì đặc biệt không, chàng trai? "

" Proposez- vous des spécialités, jeune homme? "

29. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

30. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

31. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

32. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Certes, elle n’a guère le choix en menus : des larves de fourmis et leur principal aliment de base, la nourriture régurgitée par les fourmis ouvrières.

33. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

34. một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

Une dette partagée en part égal par tous.

35. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

36. Cô ta là một món hàng có giá trị.

Elle vaut son pesant d'or.

37. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.

38. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

39. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Je trinque aux profiteurs de paix.

40. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

Mais à la fin, les comptes seront équilibrés.

41. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

42. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Mange tes carottes pour ta mère.

43. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

44. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

45. Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

Ce sont des investissements qui se paient tous seuls.

46. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

47. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

Je vais te faire ma meilleure soupe aux boulettes ! »

48. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Notre spécial est le cookie traqueur.

49. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

50. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

51. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

52. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

La dette de sang s'achève avec la mort de Malcolm.

53. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Il m'a demandé de lui apporter une partie de ma maison soupe de poulet et nouilles.

54. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

55. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

La rançon : le plus beau cadeau de Dieu

56. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Des cadeaux pour honorer la famille Fa.

57. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

58. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Exact. J'en ai 500, tout neufs, tout frais sortis de leur boîte.

59. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

Et merci de ne pas ajouter de poivre sur mon saumon grillé.

60. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

61. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

62. Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

Ce sera l'assortiment de Saumon Grillé à la Sauce de soja?

63. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Et notre maïs soufflé est le meilleur.

64. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Et ce don enverra ton fils au tombeau.

65. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

66. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

67. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

68. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

69. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

70. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

71. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

72. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.

73. Ẩm thực Maldives Món cà ri quan trọng nhất trong các món ăn ở Maldives được nấu với cá ngừ tươi thái hạt lựu và được biết đến với tên gọi mas riha.

Le curry le plus important dans la cuisine des Maldives est cuit avec du thon frais en dés et est connu sous le nom de mas riha.

74. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

75. Hai người đã cùng ăn món sushi trước khi bắt đầu trận đấu.

Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie.

76. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Pour compléter notre maigre pitance, j’ai appris à attraper des grenouilles.

77. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

78. Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

79. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

80. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.