1. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

2. Mía lấy một chén nước.

Mia pakte een bekertje.

3. Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

Stroop hoeven we niet.

4. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

5. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Mia keek naar het plaatje van Jezus.

6. Nó đến từ củ cải hay mía?

Is het biet of riet?

7. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

De rietstengels en het dichte gebladerte torenen wel vier meter de lucht in.

8. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

9. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

10. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

In het oude India was de suikerrietteelt algemeen bekend.

11. Đang được lau dọn rồi.

Die wordt schoongemaakt.

12. Để tôi lau giúp cho!

Ik help je ze schoon te krijgen!

13. Tôi đến lau rèm cửa.

Ik kom voor de luxaflex.

14. Lau chùi sơ bàn ghế.

Stof meubels af.

15. Cô nên lau mũi đi

Veeg hier je mond mee af

16. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

De tropische zon brandt op een veld met rijp suikerriet.

17. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

18. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

19. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

20. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

21. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

En dan nog iets: als ik kook, heeft ze overal commentaar op, vooral als ik mijn handen aan de theedoek afdroog.”

22. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

23. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

24. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

25. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Ik was haar het liefst wat later op de dag.

26. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Violet knikte en veegde haar tranen weg met haar hand.

27. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Mia hoorde hoe de zusters er mama en papa over vertelden.

28. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

De deur was dicht sloeg met de stok, en uiteindelijk was het stil.

29. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.

30. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

31. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God zal alle tranen afwissen

32. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Er wordt onderzoek gedaan naar manieren om plagen en ziekten tegen te gaan.

33. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Schoon en opgeladen, Mr Joy.

34. Nếu bạn trả tôi $100.000 để lau rèm cửa,

Als je me er $100.000 voor gaf, zou ik al snel aan de slag gaan.

35. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Door een dichtbegroeid veld van rijp riet lopen kan eng zijn.

36. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

37. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Ik heb je nog nooit zien schoonmaken.

38. Dùng thuốc lau nhà có khả năng đuổi được chuột.

Torenvalken zijn in staat urinesporen van muizen te detecteren.

39. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Mag ik je ruit schoonmaken?

40. Tôi sẽ nói với họ là anh lau xong rồi.

Ik zeg wel dat al het werk gedaan is.

41. Lau đang được bảo vệ rất cẩn mật ở trong.

Lau zit daar hoog en droog.

42. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

43. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

44. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Doe Dertiens tapijtreiniger op een loopband.

45. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

46. Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

Ik wil echt wel eens weten of die stijl mijn stok kan verslaan?

47. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Vooral de schoonmaakproducten.

48. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Sommige exploiteerden plantages waar arrowroot, koffie, katoen, suikerriet en tabak werden verbouwd.

49. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

50. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Hoe krijg je dat ooit schoon?

51. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Blijf niet staan daar, pak'n zwabber!

52. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Hier vindt je alle dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

53. Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

De sheriff van Vermilion vroeg assistentie voor een lijk in de suikerrietvelden bij Erath.

54. Bà dùng giẻ lau lò nướng và giờ cái camera không dùng được.

Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.

55. Một nữ tư tế thành Troy quỳ lau sàn cung điện của ta...

Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren boent.

56. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

Nadat ik het bloed had afgewist, konden wij ons uit de voeten maken.

57. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

58. Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.

Wij waren al vrienden toen jij nog luiers droeg.

59. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Deze schoonmaak kan het zemen van de ramen, het schoonmaken van de muren, het reinigen van de vloerbedekking en het wassen van de gordijnen omvatten.

60. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weet je, als je hier zo laat bent, pak dan een dweil en een bezem.

61. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Zonder Lau hebben ze geen geld.

62. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

Nu willen we graag een bezoek brengen aan een suikerfabriek om te zien wat er met het geoogste suikerriet gebeurt.

63. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Woestijngebieden worden goedbevloeide plaatsen waar riet en papyrus groeit

64. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

Toen droogde ze zijn voeten met haar haren en kuste ze.

65. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Maak het toilet, de kastjes en andere oppervlakken schoon met een desinfecterend middel.

66. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Na elke voeding kan een schoon, zacht doekje worden gebruikt om het gebit van de baby te reinigen.

67. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Dus wrijf ik de duivenpoep van een van de klokken en kijk ernaar.

68. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ze maakte zijn voeten nat met haar tranen en droogde ze af met haar haren.

69. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt ze die weg met haar haren.

70. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Mr Lau verdient persoonlijk aandacht.

71. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.

72. Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

Alsof je een mooi kledingstuk dat je hebt gekregen als poetsdoek gebruikt

73. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

In het begin werkte ik als schoonmaker en als loopjongen tussen de kantoren.

74. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

75. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Je gebruikt ook nooit toiletpapier voor je lul nadat je gepist hebt.

76. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Wij kunnen het toilet na gebruik in orde brengen zodat het schoon is voor wie na ons komt.

77. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.

78. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.

79. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Het probleem is dat sommige leraren opruimen inderdaad als een strafmiddel gebruiken.

80. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Veeg haar gezicht één voor één af, en zeg voor de laatste keer vaarwel