1. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

2. Và gầy nữa.

En mager.

3. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

4. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

5. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

6. Thằng gầy này, mày nói gì?

Wat zeg je, dunne?

7. Gầy nhom như con chó đua.

Helemaal slank was ik.

8. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

9. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

10. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

11. Cô ấy không còn gầy nhom nữa.

Ze was niet meer allemaal knieën en ellebogen.

12. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

13. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

14. Này, họ nghĩ tớ gầy gò.

Ze denken dat ik maar een mager mannetje ben.

15. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

Ik neem die magere rechts.

16. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Je was zo mager en breekbaar.

17. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

18. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Sterk en dorstend.

19. Ve có tám chân.

Zij heeft acht poten.

20. Cô bé gầy gò toàn thân bẩn thỉu

Een mager klein ding, helemaal onder het vuil.

21. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nee, slanke bruine vriend.

22. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

23. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

24. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

Is je vader ook zo dun en nerveus?

25. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

26. Cậu thấy đó, cậu gầy, tái xanh, ốm yếu.

Je bent iel en ziekelijk bleek.

27. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Veilig achter haar hoge muren waande ze zich onneembaar.

28. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

29. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Sloveens (sl

30. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

31. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

32. □ Tại sao những người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm cho đủ số các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng?

□ Waarom bleven de natuurlijke Israëlieten in gebreke alle plaatsen in te nemen die bestemd waren voor de takken van de symbolische olijfboom?

33. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

34. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

35. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Ze was verschrikkelijk mager en huilde onbeheerst.

36. Ý tớ là, tớ là cô bạn gầy của anh ấy.

Ik was z'n dunne vriendin.

37. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Kan jij Broeder Tuck niet zijn?

38. Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

M'n armen zijn dun, maar aan m'n benen zit wel vlees.

39. làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Hij leidde ons door het proces van het creëren van een gezinsmissie.

40. Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

Een broodmagere partner met een hangertje als hoofd?

41. Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

Je moet jezelf beschadigen.

42. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Hij was in goede vorm - een beetje slanker.

43. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Je bent broodmager en je hebt alleen suiker gegeten.

44. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ik voelde me als een puppy met zijn staart tussen de poten, altijd op zoek naar een aai over de bol. Maar die kreeg ik nooit.’ — Mark, die door zijn vader werd gekleineerd.

45. Giờ nó phải xác định chính xác địa điểm bằng khứu giác tuyệt đỉnh của mình.

Nu moet hij pin-punt is, met alleen zijn buitengewone reukzin.

46. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Daarna zag ik zeven erg magere koeien.

47. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

De bestuurder is een magere man zonder voortanden.

48. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

En dat hij boos was over Ninevé, had ook met egoïsme te maken: hij was trots en wilde zijn gezicht redden en gelijk krijgen.

49. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

50. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

51. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Ze waren nog in leven, maar wel uitgemergeld en getraumatiseerd.

52. Tại sao người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm hết các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng được tả trong Rô-ma đoạn 11?

Waarom bleven de natuurlijke Israëlieten in gebreke alle plaatsen in te nemen die bestemd waren voor de takken van de symbolische olijfboom die in Romeinen hoofdstuk 11 wordt beschreven?

53. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

„De jongens bij mij op school wisten wie ik was, en ze wisten dat het totaal geen zin had bij mij iets te proberen.” — Vicky (Verenigde Staten).

54. Bạn cần xác nhận quyền sở hữu chính xác đối với tất cả các video của mình.

Het is erg belangrijk dat al je video's op de juiste manier worden geclaimd.

55. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

56. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

57. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd?

58. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Moeder, zeit hy, waarom schreit ghy?

59. Nó là một thằng cứt gà gầy nhom có của quý khổng lồ.

Een mager ventje met een grote pik.

60. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

61. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

62. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

63. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

Dit is uit een kortfilm, " De avonturen van Smalletje ".

64. Bạn ấy gầy gò và nhút nhát, và luôn luôn ngồi ở cuối lớp.

Hij was mager en verlegen, en zat altijd achter in de klas.

65. Collins đã huấn luyện chúng tôi làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

Collins coachte ons om iets te doen dat bedrijven doen: je missie en je kernwaarden bepalen.

66. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Wist u wel dat hij broodmager was?

67. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

68. Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

Dan was alles kapotgemaakt waar we aan hebben gewerkt.

69. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Mensen werden vreselijk mager en sommige zakten op straat ineen.

70. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Hij wil me niet als ik eruitzie als een schoongemaakte vis.

71. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Feitelijk omdat lang en mager makkelijker afkoelt.

72. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

Nineve stond bekend als „de stad van bloedvergieten” vanwege haar onbeschaamde gewelddadigheid en wreedheid, iets wat door historici en archeologen wordt bevestigd (Nahum 3:1).

73. Đừng để những ham muốn của xác thịt trở thành “chúa” mình

Laat vleselijke verlangens geen god worden

74. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Maar gewoonlijk was er volop olijfolie.

75. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

76. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

Haal ze maar boven en check hoe accuraat je was.

77. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Een echte chauffeur weet precies wat hij geladen heeft.

78. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

„Ik raakte mentaal en lichamelijk uitgeput”, vertelt ze.

79. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

80. Tôi đã xác minh những cách thức này... bằng chính kinh nghiệm của mình.

Door mijn eigen ervaring heb ik de waarnemingen van deze auteurs geverifiëerd.