1. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

2. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

3. 1 chiếc xe qua mặt ổng, và ổng giơ tay ra, trên ghế trước.

Een auto sneed hem af en hij stak zijn arm uit over de voorbank.

4. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

5. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Zou al hun werk instorten, of zou het tussen de wolken zweven?

6. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

7. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

8. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Als de zon dan door de wolken komt, verschijnt er een prachtige regenboog.

9. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

10. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Er stonden nieuwe meubels en er hingen nieuwe gordijnen.

11. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Zelfs voor dagelijks gebruik bestemde voorwerpen als tafelbladen, kamerschermen en stoelen zijn verfraaid met ingewikkeld houtsnijwerk.

12. Tôi tưởng tượng ra Chủ Tịch Smith đang ngồi trên ghế, có lẽ là một cái ghế bằng gỗ, tại một cái bàn có thánh thư để trước mặt ông cùng với bút và giấy.

Ik zie president Smith voor me in een stoel, misschien een houten stoel, aan een tafel met de Schriften voor hem, en met pen en papier.

13. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

14. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

De wolkengedaantes bij het begin, dat waren cumuluswolken.

15. Áng mây tuôn nước.

er stroomde water uit de wolken.

16. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

17. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

18. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

19. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

Ik Red Cloud zeggen.

20. 2 con vịt trên mây?

Of twee honden in een wolk.

21. Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

Het is dus niet dat Grizmo je kussen haat, of je stoel, je poef, je lakens, je gordijnen, en verder alles wat je in haar omgeving zet.

22. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

23. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron- stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

24. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

25. Ghế bành của tôi.

De bank ik van mij.

26. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Danieten op zoek naar land (1-31)

27. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

28. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron-stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

29. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Boven de wolken

30. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blies een stormwolk ♫

31. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

32. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

33. Lau chùi sơ bàn ghế.

Stof meubels af.

34. Thì giữ ghế cho tôi.

Hou een plaats voor me vrij.

35. Chân cháu kẹt dưới ghế!

De stoel staat op mijn voet

36. Đám mây của bà ở đó.

De ́oma- wolk ́ zit daar.

37. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Voeten van de bank, schat.

38. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

39. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).

40. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

41. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

42. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

43. Ở cái đệm dưới ghế.

In de kussens.

44. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

45. Em đang ở tầng mây nào thế?

Op welke planeet leef jij?

46. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Dit is de wolk van punten voor Tikal.

47. Như buổi mai không gợn chút mây,

aan een wolkeloze hemel.

48. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

En draag geen schoenen of sandalen met hoge hakken.

49. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

50. Ở đây rất hiếm khi có mây.

Wolken bezoeken dit gebied zelden.

51. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Het heet De Wolk.

52. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

De hemel is blauw zonder wolken.

53. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dek de tafel, plaats de stoelen!

54. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

De stoelen zijn gekleurd.

55. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Moet je die stoel zien.

56. Cái chân ghế bị gãy rồi.

De stoelpoot is gebroken.

57. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tafels en stoelen springen en dansen... "

58. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

donkere wolken waren onder zijn voeten.

59. Viển vông như đang ở trên mây.

Alsof we op een wolk zitten.

60. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Het kwam tot rust klaar twintig centimeter boven de voorkant van de zitting van de stoel.

61. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

62. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

63. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

64. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Ik zet mijn regenboog in de wolken.

65. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Wolken blokkeren het uitzicht.

66. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

67. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

68. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

69. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Verwijs naar de kruk met drie poten.

70. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Onder z'n stoel, tussen z'n benen.

71. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

Ga je ervandoor?

72. Hắn đặt ghế cho bọn da đen.

Hij laat de negers meedoen.

73. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Je zit vast aan die stoel.

74. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

In tegenstelling tot een donzige cumuluswolk kan een grote onweerswolk een hoeveelheid water bevatten die evenveel weegt als 200.000 olifanten.

75. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

De wolken achter ons baadden in een kleurrijke gloed, omringd door goudkleurig licht.

76. Vào tháng 1 năm 2005, Đảng này giữ được 305 ghế trong 450 ghế, tạo thành đa số theo Hiến pháp.

Het bezat in januari 2005 305 zetels van de 450 zetels in de Staatsdoema, waarmee het een grondwettelijke meerderheid had.

77. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

78. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Teken een kruk met drie poten op het bord (of laat er een zien).

79. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon het aardoppervlak niet bereiken, mogelijk als gevolg van dikke wolkenlagen (Job 38:9).

80. Bàn ghế thế này sao bán được!

Dit slaat nooit aan!