1. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ik heb echt maar één hap gehad.

2. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

We vinden elkaar blindelings.

3. Quân của Antigonus ngủ mà không có trang bị của mình.

Antigonos' troepen sliepen echter zonder wapenuitrusting.

4. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ik zou minder tijd kunnen besteden aan .....

5. Bạn có thể xóa chứng chỉ mà mình đã cài đặt.

U kunt de certificaten verwijderen die u heeft geïnstalleerd.

6. Tin một Đức Chúa Trời mà mình có thể không biết

Geloven in een God die we misschien niet kennen

7. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

Is het je weleens gebeurd dat er iets kapotging aan je favoriete shirt?

8. Bệnh tật cũng giúp mình có được những đức tính mà mình chưa có, chẳng hạn như kiên nhẫn và khiêm tốn’’.

Bovendien heb ik door mijn ziekte onder andere geleerd dingen geduldig te verdragen en bescheiden te zijn.”

9. Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

U kunt een back-up maken in elk van uw Google-accounts.

10. Do đâu mà các anh nghĩ là mình có quyền làm như vậy?

In Gods naam waarom denkt u dat u die bevoegdheid hebt?

11. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Ik wou dat ik de vader was die je wilde.

12. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Mag ik weten waarvoor ik aangeklaagd ben?

13. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen.

14. Có lẽ bạn thắc mắc: “Liệu có nguồn hướng dẫn nào mà mình có thể tin cậy không?”.

Misschien vraagt u zich af of er raad te vinden is waar u echt op kunt vertrouwen.

15. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

16. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Maar er is één aspect van mijn roeping dat ik kan doen.

17. Mình làm đường cùng nhau mà.

We werken samen in een ploeg.

18. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Weet je, je kon een heel vrouwenhuis dwingen als je wilde.

19. Nikita cho rằng có thể điều hành Division mà không cần bán linh hồn mình.

Nikita denkt dat ze Division kan leiden zonder haar ziel te verkopen.

20. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

Ik ga alleen voor Engels studeren.

21. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

22. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Toch was Noachs geloof niet gebaseerd op wat hij kon zien.

23. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Ik weet niet waar het vandaan kwam, maar ik kon op de een of andere manier mezelf omhoog trekken en zo snel mogelijk aan de kant van het meer geraken.

24. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

25. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

‘Keer u daarom van de wereld af en red uw ziel; want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

26. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Dat maakt het makkelijker voor ze om me te vertrouwen.” — Dianna

27. Cố bé nói rằng, có cánh có gì hay, khi mà không cảm nhận được gió lướt trên mặt mình?

" Wat heb je aan vleugels als je de wind in je gezicht niet voelt? "

28. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Heel veel mensen leven hun leven zonder enig idee wat hun talent zou kunnen zijn, of dat ze er überhaupt één hebben.

29. Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

Je moet kunnen zwemmen zonder zelf het water te worden.

30. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Het enige dat hij kan doen, is vertellen wat hij heeft gezien.

31. " À, hoá ra đó có thể là lý do mà gần đây mình ấm áp như thế.

Hé, misschien voel ik me daarom zo warm.

32. Chỉ mình tôi biết là 2 người có liên quan đến chiến dịch Hoàng hôn thôi mà.

Alleen ik weet dat jullie erbij betrokken waren.

33. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

‘Niemand heeft grotere liefde, dan dat hij zijn leven inzet voor zijn vrienden.

34. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Hij is misschien grillig, maar onderschat zijn loyaliteit voor zijn broer niet.

35. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Soms moet iemand bijvoorbeeld stoppen met dingen die hij voor anderen verborgen heeft gehouden.

36. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Maar dankzij jullie krijg ik hem zonder vieze handen te krijgen.

37. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 En men zal naar rechts grijpen en honger hebben, en men zal naar links aeten en niet verzadigd zijn; ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm —

38. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

39. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

Hier doe je niet alsof je kunt schrijven, regisseren en acteren... zonder eerst naar mij te komen.

40. Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

Zijn er particuliere of door de staat gesteunde voorzieningen die een aanvaardbare alternatieve oplossing bieden?

41. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Ze probeerde ons ook kleding te laten dragen voor koppels, maar ik rende weg.

42. Làm sao tôi có thể bảo vệ được con gái mình, mà không làm con bé thất vọng?

Hoe kan ik haar beschermen?

43. Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

Het was de enige dag dat hij zich net zoals hen voelde.

44. * “Tôi cảm thấy như mình là người duy nhất trong gia đình mà không có một chứng ngôn.”

* ‘Ik heb het gevoel dat ik de enige in ons gezin ben die geen getuigenis heeft.’

45. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Hij kon niet eens zijn eigen naam schrijven als zijn vrouw het niet voor hem spelde.

46. Hiếm có điều gì gây đau đớn hơn việc bị chính người mà mình tin tưởng lừa dối.

ER ZIJN maar weinig dingen zo pijnlijk als te horen dat iemand die u vertrouwt tegen u gelogen heeft.

47. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

Hoe kunt u uw geloof aan anderen uitleggen zonder hen te beledigen?

48. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Ze waren „alles . . . wat zij had, haar hele levensonderhoud”.

49. Tôi chưa bao giờ nghĩ có lúc mình làm việc cho một phụ nữ... mà lại thích nữa.

Nooit gedacht dat ik nog met plezier voor een vrouw zou werken.

50. Nhưng anh ấy rất thích gặp gỡ những người mà có thể chứng tỏ được bản thân mình.

Hij is altijd geïnteresseerd in mensen die zichzelf kunnen bewijzen.

51. Bạn có thể báo cáo sự cố mà mình đang gặp phải hoặc gửi phản hồi về Duo.

Je kunt problemen melden of feedback over Duo verzenden.

52. Lệnh tĩnh mà tôi nghe được có Vè giống... đặc Vụ Porter đã tắt dây nói của mình.

Het klonk eerder alsof Porter zijn zender uitzette.

53. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

We zijn makers van klokken, nietwaar?

54. Nhưng bác hiểu quá rõ con gái mình mà.

Ik ken toevallig mijn eigen dochter.

55. Mình chỉ biết ngồi đó mà dỏng tai nghe.

Meestal laat ik ze maar een beetje praten.

56. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

57. Có bao người mà cô biết hoàn toàn hạnh phúc và thỏa mãn với mối quan hệ của mình?

Hoeveel mensen ken je die een volledig gelukkige en vervullende relatie hebben?

58. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Welke dingen kon Ammon doen die buiten zijn natuurlijke vermogens lagen?

59. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

En als ik er daardoor ook nog eens beter uitzie, is dat een enorme oppepper voor mijn zelfvertrouwen!” — Emily

60. Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay mà Aaron không quay được khi bay một mình.

De tandem vleugel laat John toe om de opnames te maken die Aaron niet kon maken bij zijn solovlucht.

61. Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

Je kunt maximaal honderd e-mailaliassen voor je domein maken zonder extra kosten.

62. Có lẽ, nhưng đừng cử tôi đi phỏng vấn ai mà tự đi đập đầu mình vào tường nữa.

Dat kan zijn, maar stuur me niet meer op iemand af die kopstoten tegen muren geeft.

63. Đây có phải là cách mà em tự huyễn mình khi em không hề biết cách sử dụng nó?

Oftewel, je weet niet hoe die aan moet.

64. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

Het kan zijn dat hij weer ’tot bezinning komt uit de strik van de Duivel’.

65. Giê-su Christ đã hỏi: “Trong các ngươi có ai khi con mình xin bánh mà cho đá chăng?...

Jezus Christus vroeg: „Is er soms iemand onder u die wanneer zijn zoon om brood vraagt, hem een steen zal geven? . . .

66. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Misschien hebben we hevig ruzie gehad met een christen die eens een goede vriend van ons was.

67. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Ik verdien de spot.

68. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

’Zoals hij in zijn eigen hart heeft besloten’

69. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

En hij blijft bij zijn punt.

70. Ngược lại, tiếng gọi ra dấu mà cá heo thường gọi nhau, mỗi con có âm thanh riêng của mình.

Het kenmerkende gefluit dat dolfijnen gebruiken om contact te houden, verschilt sterk per individu.

71. Điều này sẽ giúp giảm thiểu số tiền nợ mà các em có thể có khi các em hoàn tất việc học của mình.

Daardoor zal een eventuele studieschuld binnen de perken blijven.

72. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Is het redelijk dat iemand tracht gestorven personen te bedriegen die hij tijdens hun leven nooit zou hebben willen bedriegen?

73. Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

Johannes verschafte ook het volgende detail, dat wij als aanvullend in plaats van tegenstrijdig kunnen opvatten: „Zij wreef de voeten van Jezus ermee in en droogde zijn voeten met haar haren af.”

74. Cô ta biết anh sẽ không bỏ con mình mà đi.

Ze wist dat ik niet weg zou lopen van mijn kind.

75. Chú ấy chỉ muốn đến nhà anh trai mình thôi mà.

Hij wil gewoon naar zijn broers huis.

76. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

U speelt gewoon uw deel.

77. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

We drijven de hele kudde de ijsbergen op en af.

78. Ân tứ về sự hối cải, do Đấng Cứu Rỗi ban cho, làm cho chúng ta có khả năng để sửa chỉnh cuộc sống của mình, để có thể trở lại con đường mà sẽ dẫn chúng ta đến vinh quang thượng thiên mà mình đang tìm kiếm.

De gave van bekering van de Heiland stelt ons in staat om onze koers te wijzigen, zodat we weer het pad bewandelen dat naar de door ons begeerde celestiale heerlijkheid leidt.

79. Mình chỉ ước giá mà một trong hai cậu xuất hiện

Ik hoopte dat ik één van jullie zou zien.

80. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?

Of wat zal een mens geven als losprijs voor zijn ziel?