1. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

2. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Est- ce que cela vaut la peine de courir le risque, juste pour un verre?’

3. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

On se passe la rondelle sans même se regarder.

4. Bạn có thể xóa chứng chỉ mà mình đã cài đặt.

Vous pouvez supprimer des certificats que vous avez installés.

5. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Puis-je savoir de quel crime je suis accusé, au juste?

6. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

7. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Mais il y a un aspect de mon appel que je peux remplir.

8. Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.

Je sais ce que j'ai vu.

9. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc làm mình bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.

10. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse.

11. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Et je ne sais pas où j'ai trouvé la force mais j'ai été capable de remonter le plus vite possible de parvenir au bord du lac.

12. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.”

13. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Beaucoup de gens passent leur vie complète sans avoir un véritable sens de leurs talents ni même s'ils en ont.

14. Nó là cách thể hiện chính mình mà không ai có thể cướp được của chúng ta.

C'est une forme d'expression que personne ne peut vous retirer.

15. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

16. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.

17. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Tout ce qu’il peut faire, c’est raconter ce qu’il a vu.

18. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.

19. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

20. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Il ne peut même pas écrire son propre nom, sans que sa femme soit là pour lui épeler.

21. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Qu’est-ce qu’Ammon a pu faire qui était au-delà de ses capacités naturelles ?

22. Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

Les garçons se sont encore arrangés pour être adversaires.

23. Nó chơi trò này mà không di chuyển thân mình.

Elle a joué à ce jeu sans bouger son corps.

24. Ta phải là những người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, can trường nhất mà mình có thể trở thành.

Nous devons être l'homme le plus dur, le plus fort, le plus courageux que nous pouvons.

25. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

26. Các anh chị em có thể làm điều đó bằng cách hành động theo thúc giục mà mình cảm thấy.

Vous pouvez le faire en agissant selon l’inspiration que vous avez reçue.

27. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

On s'est tapé 12 baraques pour rien!

28. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

Vous jouez juste votre rôle.

29. Ân tứ về sự hối cải, do Đấng Cứu Rỗi ban cho, làm cho chúng ta có khả năng để sửa chỉnh cuộc sống của mình, để có thể trở lại con đường mà sẽ dẫn chúng ta đến vinh quang thượng thiên mà mình đang tìm kiếm.

Le don du repentir, que nous devons à notre Sauveur, nous permet de changer de cap afin de pouvoir retourner sur le chemin qui nous mènera à cette gloire céleste que nous recherchons.

30. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

31. Bài này bàn về nhiều cách mà chúng ta có thể cho thấy chúng ta quý trọng vị trí của mình.

Cet article rappelle les différents moyens de montrer que nous chérissons cette place.

32. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

« Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »

33. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Car je sais de quelles actions démesurées sont capables les êtres humains une fois qu'ils ont abandonné leur dignité.

34. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 15:12–13).

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (Jean 15:12-13).

35. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

36. Hầu hết mọi người tự cho mình là những cá thể, mà không ai trên đời có thể giống như họ.

Les gens s'imaginent être des individus. Uniques au monde.

37. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Vous ne savez toujours pas de quel muscle il faut se servir.

38. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

Comment montrer que nous prenons au sérieux le sens de la vision reçue par Pierre ?

39. Và bắt đầu tin vào nó Người mà nghĩ mình là Napoleon

L'homme qui pense être Napoléon, y croit.

40. “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 10:10; 15:13).

“Personne n’a de plus grand amour que celui-ci: que quelqu’un se dessaisisse de son âme pour ses amis.”

41. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

42. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

43. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

On peut créer la personnalité parfaite d'Ultron sans les bugs meurtriers qu'il pense être sa personnalité gagnante.

44. Nhiều người vợ khẩn nài chồng mình là những người không những có thẩm quyền chức tư tế mà còn có quyền năng của chức tư tế.

De nombreuses femmes supplient pour avoir un mari qui ait non seulement l’autorité de la prêtrise mais aussi le pouvoir de la prêtrise.

45. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Remarquez l’expression : “ Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres.

46. Vì căm ghét mà con để em mình sống trên đường phố sao?

Et par haine tu mets ton frère et ta sœur sans défense à la rue?

47. Mình ở cuối gió mà, với cả nó đâu còn nghe được nữa.

On est dans le sens du vent, et il semble avoir des problèmes d'ouïe.

48. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Si le maître l'apprend, on est fichus.

49. Và là điều mà tôi sẽ viết trong bản báo cáo của mình.

Et c'est ce que je vais écrire dans mon rapport.

50. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

D'accord, Turbo, mais tu n'as pas fini ton verre.

51. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

» Et le Philistin maudit David par ses dieux.

52. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

53. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

54. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Y a-t-il jamais eu un enfant qui ait été enterré par des parents qui n’aspiraient pas à avoir la certitude que cet être cher leur serait rendu dans un monde à venir ?

55. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

56. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

57. Tôi cảm thấy thật may mắn là sẽ có bản lưu dữ của các màn biểu diển mà tôi có thể chia sẻ với các học sinh của mình.

J'ai tellement de chance qu'il y ait ces archives de prestations que je peux partager avec mes étudiants.

58. Cùng tuổi mà tại sao trông mình cứ như một đứa trẻ thế chứ?

Nous avons le même âge, pourquoi est- ce que je ressemble à une gamine?

59. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

On en voit souvent à la télévision nier être mêlés à des affaires scandaleuses dans lesquelles ils étaient bel et bien impliqués jusqu’au cou.

60. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Il avait les yeux globuleux de départ hors de sa tête avec un éclat de poisson, des bosses sur son front, et portait les cheveux longs coiffés en arrière sans un adieu.

61. nơi mà, Chúa nhân từ, chú cháu mình sẽ gặp nhau lúc 4g chiều.

Où, si Dieu le veut, vous pourrez m'attendre à 4h de l'après-midi.

62. Quyền bày tỏ suy nghĩ của mình một cách tự do, kết hôn với người mà chúng ta chọn, chọn người bạn đời của mình, sinh hoạt tình dục hay không, quyết định có con hay không và khi nào, tất cả điều này mà không có bạo lực hoặc vũ lực hoặc phân biệt đối xử.

Le droit à exprimer librement nos idées, à épouser la personne que l'on aura choisie, à choisir nos conjoints, à être actif sexuellement ou non, à choisir d'avoir des enfants et quand, le tout sans violence, ni force, ni discrimination.

63. Tôi nói rằng " Vâng thưa ngài " và tôi không biết liệu có phải mình được thúc đẩy bởi những phép đo lường khoa học mà tôi có ngay trong túi của mình và cả kiến thức mà tôi tin là chính xác hay không, hay nó chỉ là một sự ngu ngốc tuyệt đối,, điều mà tôi cho rằng đó là những gì mà luật sư biện hộ nghĩ --- ( Tiếng cười ) --- khi họ nghe tôi trình bày,

J'ai dit, " Votre honneur, " et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - ( Rires ) - quand ils m'ont entendu dire,

64. Có ai mà ngờ rằng chính những đứa con gái đau buồn luôn yêu thương mẹ mình là những kẻ giết chết bà ấy chứ.

Qui pourrait soupçonner une criminelle parmi les filles endeuillées par la mort précoce de leur mère bien-aimée?

65. Khi anh/chị thấy mình đang bị cám dỗ để sử dụng công nghệ một cách không thích đáng, thì anh/chị có thể học hỏi từ kinh nghiệm của mình bằng cách chú ý đến những lựa chọn mà mình đưa ra và kết quả có được từ những lựa chọn đó.

Lorsque vous êtes tenté de faire mauvais usage de la technologie, vous pouvez apprendre de votre expérience en prêtant attention aux choix que vous faites et aux conséquences qui en découlent.

66. Bà nói rằng trước khi anh khởi đầu bài phê bình của mình, trước hết anh phải có phần trình bày vững mạnh về lập trường mà anh phản đối, một phần trình bày mà nhà triết học ấy có thể chấp nhận.

Avant de vous lancer dans votre critique, m’a-t-elle dit, vous devez d’abord présenter l’argument le plus fort de la position que vous attaquez, argument que le philosophe lui-même pourrait accepter.

67. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Je vous en prie, tenez-vous en des lieux où vous pourrez ressentir l’immense amour de Dieu pour vous.

68. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

69. Lí do gì mà quân đội lại đi bắt cóc chính phi công của mình?

Pourquoi l'armée kidnapperait-elle l'un de ses pilotes?

70. chỉ một mình mà kiếm nhiều hơn toàn bộ nền kinh tế của chúng tôi.

individuellement que l’économie entière de mon pays.

71. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.

72. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’.

73. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

Nous sommes moins susceptibles de nous comparer à quelqu’un qui nous paraît très différent de nous.

74. Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

J’ai aussi consulté un médecin et j’en ai appris davantage sur mon état.

75. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,

76. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Ce faisant, nous pourrions discerner en nous une mentalité, un objectif ou un sentiment enfoui qui mérite notre attention.

77. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Mais il se peut aussi que les six mesures d’orge aient correspondu au poids maximum que Ruth était en mesure de porter sur sa tête.

78. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

79. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa” (1 Cô Rinh Tô 9:10).

L’apôtre Paul a écrit que nous « devons labourer avec espérance » (1 Corinthiens 9:10).

80. Ông ta nói có thể kéo co với cả chục người...... mà không di chuyển đến một inch.Ông ta cũng có thể nâng túi cát trên móc...... bằng bi của mình

On disait qu' il pouvaitcombattre une douzaine d' hommes sans bouger le petit doigt. il était également capable de soulever des sacs de sable accrochés à son scrotum