1. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Probeer niet om de lepel te buigen.

2. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

3. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Zo onder de drugs dat ze niet eens een lepel kan vasthouden.

4. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Daar is pindakaas behoorlijk prijzig en wordt dan ook per theelepel verkocht.

5. Vợ tôi đã chọn kiểu và số lượng những bộ muỗng nĩa và liệt kê những con dao, nĩa và muỗng trong bản danh sách quà tặng đám cưới và không có thứ gì khác.

Ze koos een bepaalde stijl en een bepaald aantal en zette alleen maar messen, vorken en lepels op haar verlanglijstje.

6. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Het duurde enkele jaren tot we voldoende tafelzilver hadden om het te gebruiken.

7. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

Het DNA dat nodig is voor de zeven miljard mensen die nu op aarde leven, zou nauwelijks een dun laagje vormen op het oppervlak van die theelepel.21

8. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Nu neemt de vrouw een aantal prachtige lepels, schoteltjes en kommetjes uit het kistje.

9. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Laat de kinderen er lepels modder, rijst, zand of watjes bij doen.

10. Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Tafels, stoelen, bureaus, bedden, potten, pannen, borden en ander eetgerei hebben allemaal een maker gehad, en dit geldt ook voor muren, vloeren en plafonds.

11. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Zijn vrouw, Sofia, is al druk bezig linnengoed, keukengerei, serviesgoed en bestek voor die toekomstige huishoudens te verzamelen.

12. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

„We krijgen per persoon ongeveer 3 kopjes maïsmeel, 1 kopje erwten, 20 gram sojameel, 2 eetlepels spijsolie en 10 gram zout.

13. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

En dus probeerden mijn broer en ik het verzegelde gedeelte meermaals met botermessen, oude lepels en wat we maar konden bedenken een klein beetje open te wrikken zonder de banden te breken, zodat we konden zien wat erop stond.