1. Cứ mỗi một muỗng bột nghệ thì thêm 2 muỗng masala.

Ein einziges Messer kostete zwei Madebeaver.

2. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

3. Và đó là muỗng của tôi.

Und das sind meine Löffel.

4. Không có cái muỗng nào cả.

Es gibt keinen Löffel.

5. Là muỗng phải không?

Da steht doch " Löffel "!

6. Dùng muỗng, nhóc à.

Ein Löffel, lieber Junge.

7. Không có cái muỗng nào à?

Es gibt keinen Löffel?

8. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

9. Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

1. Den Löffel in die rechte Hand nehmen.

10. Vợ tôi đã xin bộ muỗng nĩa làm bằng bạc.

Sie wünschte sich Silberbesteck.

11. Thứ ba là há miệng ra và cho cái muỗng vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

12. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

So voller Drogen, dass sie keinen Löffel halten kann.

13. Các người dùng hai cái muỗng dùa gõ vào nhau.

Ihr habt zwei leere Kokosnusshälften und die klopft Ihr aneinander.

14. Chị Monson tìm thấy nó ở trong hộc tủ đựng muỗng nĩa.

Meine Frau fand ihn in der Besteckschublade.

15. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Im Laden wird Erdnußbutter nämlich nur teelöffelweise verkauft, und sie ist nicht gerade billig.

16. Chỉ vì cảm xúc của bồ không hơn gì cái muỗng uống trà...

Dein Gefühlsreichtum passt ja auch auf einen Teelöffel.

17. Thêm một muỗng rượu á phiện nữa sẽ làm cho ảnh ngủ.

Ein weiterer Teelöffel Laudanum wird ihn mit Sicherheit betäuben.

18. Để lại dấu tay trên muỗng và chén cứ như đang quảng cáo.

Abdrücke auf dem Löffel und der Müslischüssel, wie eine Reklame.

19. Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

Ich dachte, sie wohnt mit den Löffeln in der Schulküche.

20. Thêm hai muỗng cà phê mù tạt, sau 10 phút nấu món ăn đã sẵn sàng.

Du machst zwei Teelöffel Senf an die Sauce, köchelst es 10 Minuten lang und fertig.

21. Họ đề nghị không nên ăn quá sáu gram muối hoặc một muỗng cà phê mỗi ngày.

Sie empfahlen, täglich nicht mehr als 6 Gramm (1 Teelöffel) Kochsalz zu sich zu nehmen.

22. Vợ tôi đã chọn kiểu và số lượng những bộ muỗng nĩa và liệt kê những con dao, nĩa và muỗng trong bản danh sách quà tặng đám cưới và không có thứ gì khác.

Sie wählte das Muster und die Anzahl aus und listete Messer, Gabeln und Löffel auf der Wunschliste auf und sonst nichts.

23. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Es dauerte einige Jahre, bis wir so viel Silberbesteck zusammen hatten, dass wir es auch benutzen konnten.

24. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

Die Menge, die man für die heute lebenden 7 Milliarden Menschen bräuchte, wäre lediglich ein hauchdünner Film auf einem Teelöffel.21

25. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Dem Kästchen entnimmt sie Tiegel, Schalen und hübsch gearbeitete Löffelchen.

26. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Einige Kinder sollen nun löffelweise Erde, Reis, Sand oder ein paar Wattebäusche in das Glas geben.

27. Nó đang cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, hình ảnh của đứa bé mồ côi ăn xin.

In der Hand hielt er eine rostige Dose und einen Löffel – das Symbol verwaister Bettelknaben.

28. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

In seiner Hand hielt er eine rostige Dose und einen Löffel, die Kennzeichen eines bettelnden Waisenkinds.

29. Sẽ không có các ngôi sao, hành tinh, khí quyển, không gì cả, ngay đến cái muỗng ăn kem cậu đang cầm cũng không. "

Es gäbe keine Sterne, keine Planeten, keine Luft, rein gar nichts, nicht einmal diesen Löffel oder das Eis, das du gerade isst. "

30. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Seine Frau, Sofia, ist darauf bedacht, Tisch- und Bettwäsche, Küchengeräte, Porzellangeschirr und Tafelsilber für die künftigen Haushalte zusammenzutragen.

31. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

„Wir bekommen jeder ungefähr eineinhalb Pfund Maismehl, ein halbes Pfund Erbsen, 20 Gramm Sojamehl, 2 Esslöffel Speiseöl und 10 Gramm Salz.

32. Nói cách khác, một muỗng cà phê ADN khô có thể chứa đủ thông tin để tạo ra số người gấp 350 lần số người đang sống ngày nay!

Anders ausgedrückt: Mit den Informationen eines einzigen Teelöffels getrockneter DNA könnte man nicht nur alle heute lebenden Menschen nachbauen, sondern 350 Mal so viele!

33. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme

34. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

Man entdeckte auch einen Elfenbeinlöffel, in dessen Griff auf der einen Seite Palmblätter geschnitzt waren und auf der anderen Seite ein von Tauben umrahmter Frauenkopf.

35. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

„Sie können ein Brett auch desinfizieren, indem Sie es mit einer verdünnten Bleichelösung abspülen (ein Teelöffel Bleichmittel auf einen guten Liter Wasser)“, empfahl der Wellness Letter.

36. Thông tin trong ADN dày đặc đến nỗi chỉ cần một muỗng cà phê ADN thì có thể đủ để tạo ra số người gấp khoảng 350 lần số người đang sống ngày nay!

Die Informationsdichte in der DNA ist so groß, dass man mit einem einzigen Teelöffel DNA die aktuelle Weltbevölkerung 350 Mal (!) nachbauen könnte.

37. Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

Dies scheint gemessen an der Gesamtmenge bedeutungslos zu sein, doch das von jeder Biene beigetragene Zwölftel eines Teelöffels ist entscheidend für das Überleben der Kolonie.

38. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

Während ihres kurzen Lebens von nur wenigen Wochen bis zu vier Monaten steuert eine einzelne Honigbiene zum Honig ihrer Kolonie lediglich einen zwölftel Teelöffel voll bei.

39. Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.

Bei Backwaren empfiehlt es sich, etwas mehr Backpulver beizugeben und die Backtemperatur um 15 Grad zu verringern.

40. Vào buổi sáng ngày 7 tháng 1, hoặc là vào đêm trước đó, mọi người đặt nanakusa, shamoji (muỗng xúc cơm dẹt), và chày cối lên thớt, hướng về hướng may mắn, tụng câu "Trước khi những cánh chim từ lục địa bay đến Nhật Bản, hãy dùng nanakusa"; vừa tụng vừa cắt rau.

Am Morgen des 7. Januar (oder am Vorabend) stellt man die Nanakusa, Shamoji (Reislöffel) und/oder Surikogi (Mörser) auf das Schneidebrett und deklamiert: „Bevor die Vögel des Kontinents nach Japan fliegen, lasst uns Nanakusa essen“ (auch hier gibt es verschiedene Varianten).

41. Những hành động phục vụ đơn giản hàng ngày dường như có thể không phải là nhiều do một mình bản thân họ, nhưng khi được coi như là tập thể, thì những hành động này trở thành giống như một phần mười hai muỗng cà phê mật ong do chỉ một con ong đóng góp cho tổ ong.

Diese einfachen, täglichen guten Taten mögen an sich nicht groß erscheinen, aber wenn man sie zusammen betrachtet, ähneln sie dem einen Zwölftel eines Teelöffels voll Honig, das die einzelne Biene zum Bienenstock beisteuert.

42. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

Mehrmals versuchten mein Bruder und ich mit Brotmessern, alten Löffeln und allem, was uns einfiel, den versiegelten Teil gerade weit genug aufzudrücken, um zu sehen, was darin stand, aber nicht so weit, dass die kleinen Metallstreifen zerbrachen.

43. Và nhà sinh học phân tử là Michael Denton nói về mã di truyền (DNA) trong một tế bào: “Qui luật đó hữu hiệu đến độ tất cả tin tức... cần thiết để định rõ sự cấu tạo của mọi loại sinh vật đã từng hiện hữu trên hành tinh này... có thể chứa trong một cái muỗng mà vẫn còn chỗ cho tất cả tin tức trong mỗi cuốn sách đã từng được viết ra”. (Xem Thi-thiên 139:16).

Und der Molekularbiologe Michael Denton sagte über den genetischen Code (DNS) in der Zelle: „Er ist so effizient, daß man sämtliche Informationen, . . . die nötig sind, um den Aufbau aller Arten von Organismen zu beschreiben, die jemals auf unserem Planeten existiert haben, . . . mit einem Teelöffel aufnehmen könnte, in dem zusätzlich noch genügend Platz wäre für den kompletten Inhalt aller Bücher, die je geschrieben wurden.“ (Siehe Psalm 139:16.)