1. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, . . . en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6.

2. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

3. Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

En de wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar . . .

4. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Hij zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

5. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jezus zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

6. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Hij waarschuwde voor „valse profeten, die in schaapsklederen (...) komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn” (Mattheüs 7:15).

7. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Eerst gaf hij de waarschuwing: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.”

8. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.” — Mattheüs 7:15

9. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

2:26). Bovendien verklaarde Jezus: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

10. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Zijn vorsten waren als verscheurende „brullende leeuwen”, en zijn rechters waren net roofzuchtige „wolven” (Zefanja 3:3).

11. Sô-phô-ni, một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thời đó, nói các quan trưởng Giu-đa là “sư-tử gầm-thét”, và quan xét là “muông-sói ban đêm”.

De Judese vorsten waren „brullende leeuwen” en de rechters „avondwolven”, aldus Zefanja, een profeet van God in die tijd.

12. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”

13. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.

14. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

15. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Daar staat: „En de wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”

16. Sói chết.

Dode wolf.

17. Đàn sói trườn!

Wolfen pak glijden.

18. Hoài niệm sói.

Wolven huilen.

19. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Zodra dat gebeurde, begonnen er vogels te nestelen.

20. Còn chú chó sói?

En een wolf?

21. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

Roep onze vrienden bijeen, vogels en beesten.

22. Chó sói Canis latrans.

Canis Latrans, wat mooi.

23. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

Alle dieren gingen naar hem toe en zeiden:

24. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

25. Chúng là lũ chó sói.

Dat zijn de wolven.

26. Một con sói hung tợn.

en een wrede.

27. không phải chó sói đâu.

Dat was geen wolf, man.

28. Mang đầu sói lại đây.

Breng de wolfskop.

29. Xem ai là chó sói.

Zie wie de alpha wolf is.

30. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

De vogels in de lucht en de andere dieren zijn gevlucht, ze zijn verdwenen.

31. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

De bijbel beschrijft deze harmonie met de woorden: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn . . .

32. Dữ hơn chó sói trong đêm.

ze zijn feller dan wolven in de avond.

33. Những con chó sói chết tiệt!

Stomme wolven.

34. Người sói với vuốt đại bàng.

Een weerwolf met de klauwen van een arend.

35. Vấn đề là bầy chó sói.

Het probleem zijn de coyote.

36. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

De bijbel zegt hierover: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6-9; Hosea 2:18.

37. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Schriftplaatsen als Jesaja 11:6-9 zullen op luisterrijke wijze in vervulling gaan: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.

38. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

39. Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

In geestelijke zin gaan zelfs nu al de woorden van de profeet Jesaja in vervulling: „De wolf [iemand die vroeger eigenschappen als die van een wolf aan de dag legde] zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam [iemand die zachtaardig blijkt te zijn] vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar.” — Kolossenzen 3:8-10; Jesaja 11:6, 9.

40. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

41. Chẳng phải là tiếng chó sói sao?

Was dat niet het geluid van een wolf?

42. Hai con sói, thật ra là thế.

Of tweemansactie.

43. Ta sẽ phó ngươi làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”’.

Ik zal je aan allerlei roofvogels en de wilde dieren van het veld voeren.’”

44. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Coyotes hebben hem een week aangevreten.

45. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Waren er wolven bij de beren?

46. sói chứ không phải mấy loài gặm nhấm.

Ik ben geboren om tegen leeuwen te vechten en wolven, niet tegen knaagdieren.

47. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Roep onze vrienden bijeen, vogels en beesten.

48. Còn người sói thì không có lựa chon.

Een weerwolf heeft geen keus.

49. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Waarom zou een wolf schaapskleren aandoen?

50. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Wolven zijn uitgestorven in ons land.

51. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Je bent zo koppig, kleine wolf.

52. Nó là đặc tính của những người sói.

Mijn lichaam is net een menselijk embryo.

53. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Er was een verborgen machtsstrijd onder de wolven.

54. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Een medisch woordenboek zegt erover: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.

55. Nhưng con sói nào phá luật thì sẽ chết.

De wolf die dit niet doet, zal sterven.

56. Những con sói ăn những con gấu nâu chúng giết, trong khi gấu nâu dường như chỉ ăn những con sói chưa trưởng thanh.

Wolven eten van de bruine beren na ze te hebben gedood, terwijl de bruine beren alleen van jonge wolven lijken te eten.

57. Là một con sói, không phải là con chó.

Het was een wolf, geen hond.

58. Người ta nghĩ nó bị chó sói tấn công.

Ze denken dat hij werd aangevallen door een wolf.

59. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Daarna schiep Hij de dieren — vissen, vee, insecten en allerlei vogels.

60. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 en het zal geschieden dat de adieren van het woud en de vogels van de lucht hen zullen verslinden.

61. Con sói dại có lẽ là nguy hiểm nhất của động vật dại với vết cắn của chó sói dại là 15 lần nguy hiểm.

Beten van hondsdolle wolven zijn 15 keer gevaarlijker dan die van dolle honden.

62. Vậy câu chuyện về Người Grimm và Người Sói nhé?

Wat dacht je van het verhaal van de Grimm en de Wolf?

63. Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?

Denk je dat hij Grey Wolf waard is?

64. Anh biết là bọn Người sói chưa tuyệt chủng mà.

Je wist dat ze niet uitgeroeid waren.

65. Khi bầy sói cấu xé nhau giành giật đàn cừu.

Als wolven elkaar verslinden, is het niet aan de herder.

66. Kẻ Tru Đêm không phải là sói, chúng là hoa!

Nachthuilers zijn geen wolven, maar bloemen.

67. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Want bezit Ik niet de vogels van de hemel, en ook de vissen van de zee en de dieren van de bergen?

68. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Gek. Niet aangevreten door coyotes.

69. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten.

70. Cô ấy cùng lắm chỉ kết tội nó là người sói.

Ze bestempelde hem als weerwolf.

71. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Een beetje als het verschil tussen honden en wolven.

72. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.

73. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

Ook het vlees van vogels en dieren is ons tot voedsel gegeven.

74. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Een weerwolf met die stenen transformeert niet bij volle maan.

75. Nếu muốn hòa bình, thì hãy bắt đầu với người sói kìa.

Als je vrede wil, moet je beginnen bij de weerwolven.

76. Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Wat weten ze van de muur of het Wolfswood?

77. Bởi vì anh là một con sói, không thể thay đổi rồi

Een weerwolf heeft die.

78. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Het verzameld de karkassen van de dieren, bezit paarden, wolven, en grote honden.

79. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Zij handelden meer als wolven dan als herders door de schapen te tiranniseren.

80. Gấu sống ở đây, và sói, và linh dương, và người Comanche.

De beer leeft hier, de wolf, de antilope, de Comanche.