1. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

Che dire poi della profezia che descrive il lupo con l’agnello e il bambino col leopardo?

2. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.

3. Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

E in effetti il lupo risiederà con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme . . .

4. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

“Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci”. — Matteo 7:15

5. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

6. tràn đầy vui thú và chim muông.

Pieno di uccelli e selvaggina.

7. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Essa dice: “E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

8. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Non appena si è verificato, gli uccelli hanno cominciato a tornare.

9. Đàn sói trườn!

Branco di lupi!

10. Còn chú chó sói?

Un lupo?

11. Đấy là chó sói.

Era un lupo.

12. Đó là chó sói.

E'un lupo.

13. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

Devi convocare i nostri amici, uccelli e fiere.

14. Chó sói Canis latrans.

Canis latrans, che bello...

15. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

16. Chúng là lũ chó sói.

Quelli sono i lupi.

17. không phải chó sói đâu.

Dan, non era un lupo.

18. Xem ai là chó sói.

Scoprite chi e'l'alfa.

19. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

gli uccelli dei cieli e le bestie sono scappati; se ne sono andati.

20. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

21. Dữ hơn chó sói trong đêm.

e più feroci di lupi nella notte.

22. Người sói với vuốt đại bàng.

Un lupo mannaro con gli artigli di un'aquila.

23. Chó sói xuất hiện ở Paris.

"Mostro frullino") Appare in Paris to!

24. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

25. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

La Bibbia dice: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6-9; Osea 2:18.

26. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.

27. Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

In senso spirituale, si stanno già adempiendo le parole del profeta Isaia, che disse: “Il lupo [la persona che un tempo manifestava caratteristiche simili a quelle del lupo] risiederà temporaneamente con l’agnello [la persona d’indole mite], e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme”. — Colossesi 3:8-10; Isaia 11:6, 9.

28. Chẳng phải là tiếng chó sói sao?

Non è stato il verso di un lupo?

29. Ta sẽ phó ngươi làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”’.

Ti darò in pasto a uccelli rapaci di ogni specie e alle bestie feroci”’.

30. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

I coyotes l'hanno morso e rosicchiato per una settimana.

31. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Ci sono stati lupi con i cinghiali?

32. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Convoca i nostri amici, uccelli e bestia.

33. Còn người sói thì không có lựa chon.

Un lupo mannaro non ha scelta.

34. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Perché un lupo si dovrebbe travestire da pecora?

35. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

I lupi si sono estinti nel nostro paese.

36. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Sei una lupacchiotta testarda.

37. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Un dizionario medico dice: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.

38. Là một con sói, không phải là con chó.

Era un lupo, non un cane.

39. Người ta nghĩ nó bị chó sói tấn công.

Suppongono che sia stato aggredito da un lupo.

40. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Poi creò gli animali: i pesci, i mammiferi, gli insetti e uccelli di ogni specie.

41. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 E avverrà che le abestie della foresta e gli uccelli dell’aria li divoreranno.

42. Kẻ Tru Đêm không phải là sói, chúng là hoa!

Gli Ululatori Notturni non sono lupi, ma fiori!

43. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Poiché non sono miei gli uccelli del cielo e anche i pesci del mare e le bestie delle montagne?

44. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Come se lo spiega che i coyote non se li sono mangiucchiati?

45. Loài sói đen hầu như chỉ xuất hiện ở vùng lạnh giá của Bắc Mỹ, với khoảng một nửa số sói ở vườn quốc gia Yellowstone có màu đen.

I lupi neri sono più comuni nel Nordamerica, specialmente nel Parco nazionale di Yellowstone, dove metà dei lupi sono neri.

46. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Anche tagliata, la testa può ancora mordere.

47. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

So che verso fa un lupo del cazzo!

48. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Un po'come la differenza tra cani e lupi.

49. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Un anello notturno per proteggere i licantropi dalla maledizione.

50. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

Anche la carne degli uccelli e degli animali ci è messa a disposizione perché la mangiamo.

51. Nếu muốn hòa bình, thì hãy bắt đầu với người sói kìa.

Se vuoi la pace, devi iniziare con i lupi mannari.

52. Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Che ne sanno loro della Barriera, o della Foresta del lupo?

53. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Usa le carcasse delle bestie come rifugio, s'impossessa dei cavalli, lupi, e grossi cani.

54. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana;

55. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

56. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Vuoi radunare un esercito di lupi mannari e usare me per farlo.

57. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Un reggimento di tartari con lupi-daimon lo sorveglia.

58. Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

Vivevo circondato da uccelli incredibili, animali incredibili, nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani.

59. Và ta sẽ đập con một trận nếu con trở thành chó sói.

Vi ammazzo di botte se diventate lupi.

60. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

61. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Gli orsi bruni tipicamente dominano i lupi nelle dispute per le carcasse, mentre i lupi solitamente vincono contro gli orsi quando si tratta di difendere la loro tana.

62. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

63. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Uno: i negazionisti sono lupi travestiti da agnelli.

64. Cho những ai chưa biết, Chú của Marcus đã chế ra Thuốc chống sói.

Sappiate che suo zio ha inventato la pozione antilupo.

65. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

66. Vậy là người đàn ông băng qua sông với con sói và cải bắp.

Allora, l'uomo attraversa il fiume con il lupo e il cavolo.

67. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 Sul suo tronco caduto si poseranno tutti gli uccelli del cielo e sui suoi rami staranno tutti gli animali selvatici.

68. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Ora l’uomo capiva l’ordine della creazione della vita vegetale, marina, degli uccelli e degli animali terrestri.

69. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

Il quadro che viene raffigurato è di totale distruzione, essendo i “corpi morti” consumati da uccelli e bestie da preda.

70. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

71. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

72. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Il canto degli uccelli era magnifico per lei, e faceva notare alla nonna ogni suono.

73. Ở Trung Quốc và Mông Cổ, chó sói chỉ được bảo vệ trong khu bảo tồn.

In Cina e in Mongolia, i lupi sono protetti solo nelle riserve.

74. * Thú vật và chim muông để cho loài người xử dụng làm thức ăn và áo mặc, GLGƯ 49:18–19 (GLGƯ 59:16–20).

* Gli animali e gli uccelli sono per l’uso dell’uomo, per farne cibo e vesti, DeA 49:18–19 (DeA 59:16–20).

75. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Siamo partiti con una creatura simile al lupo e ci siamo ritrovati con un maltese.

76. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Servendosi di una turpe stregoneria, tuo fratello ha guidato un'orda di lupi contro Stafford Lannister.

77. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

78. So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

79. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Sono tutte bellissime finché non attaccano i tuoi soldi come lupi.

80. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Il pastore protegge le sue pecore da predatori, come leoni, lupi e orsi.