1. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Daarom stond er een hartje op je hand.

2. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

3. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

4. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

5. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

6. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

7. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

8. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

9. Bàn tay đá của ngươi.

Je stenen hand.

10. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

11. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Hij legt de rug van zijn ene hand in de palm van de andere en houdt ze ons dan als een kommetje voor.

12. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Het glipt me steeds door m'n vingers.

13. Bàn tay của người nông dân.

De hand van een boer.

14. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

15. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

Die van mij, om precies te zijn.

16. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

17. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Pas op waar u uw handen laat, Mr Kirkeby.

18. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

19. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Tellen is'n waterdicht systeem.

20. chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

Ze aten uit je hand, man.

21. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Je hand die over mijn borst strijkt

22. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

Eerst zat't alleen in m'n handpalmen.

23. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Dat is een hoop werk.

24. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

25. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Het rukte zijn hand eraf.

26. Dùng cả bàn tay để quay à?

Even trekken, klaar.

27. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Wiebellende theepoten; zo sierlijk.

28. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

29. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Wie zat erachter?

30. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

31. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Je hele arm op tafel, Mirjam.

32. Chuyện đó dễ như trở bàn tay

Het was als het jagen op een broedende eend.

33. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

34. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Kinderen wordt geleerd bezoekers gracieus te begroeten door een buiging te maken en de ene hand over de andere te strijken.

35. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.

36. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Hij verdiende het door een vrouwenhand te sterven!

37. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Hij toonde haar zijn hand.

38. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Ik wil alleen naakte handen en voorarmen zien.

39. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Hij leidt ons dagelijks

40. Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

Strek je hand uit.

41. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Zijn handen zijn vastberaden.

42. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby moest daarom zijn handen strijken.

43. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

en met de schaduw van mijn hand zal ik je bedekken+

44. Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.

Gezegende handen.

45. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Ik denk dat dat zijn hand is.

46. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Ik merkte uw inbreng.

47. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

De slurf is multifunctioneel en kan als neus, rietje, arm of hand fungeren.

48. Các găng tay khác giữ cho đôi bàn tay các của em được ấm.

Andere handschoenen houden je handen warm.

49. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

„Zie!”, zei Daniël, „er was een hand die mij aanraakte, en geleidelijk schudde ze mij wakker om mij op mijn knieën en mijn handpalmen overeind te doen komen.”

50. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

51. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Raak me niet aan met die vieze handen!

52. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

53. Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

De kracht van de zon in mijn hand.

54. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

55. Những cái tay và bàn chân có màu đen.

De handen en voeten zijn zwart.

56. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Enkelen van hen sneed ik de handen en de vingers af, en van anderen sneed ik de neus . . . af.”

57. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

58. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Zijn handen waren bloot, evenals zijn armen tot iets boven de pols; ook zijn voeten waren bloot, evenals zijn benen tot iets boven de enkel.

59. Rồi nó cầm tay tôi, mở ra và xem xét lòng bàn tay của tôi.

Daarna pakte hij mijn hand, opende die en bekeek mijn handpalm.

60. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).

61. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Iets om rond je hand te doen?

62. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

63. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Blijf met je vuile handen van me af.

64. Tớ nắm rõ giờ mở cửa trong lòng bàn tay

De snoepwinkel is nooit's nachts open.

65. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Eindelijk worden je handen ook eens smerig.

66. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

Zo hebben we niks aan je.

67. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Dat ik nu je hand kan vasthouden.

68. Cô có bàn tay diệu thủ, tôi cũng có đấy

Je hebt snelle handen, net zoals ik

69. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.

70. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

71. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En op haar linkerhand een klein rond litteken.

72. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

en ik zal je verlossen uit de handen van wrede mensen.’

73. Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

Hij kan de tijd terugdraaien.

74. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

75. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

76. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Hij heeft mijn handen nog geraakt.

77. Có mình giúp, Ronald sẽ cắn lòng bàn tay cậu.

Straks eet Ronald uit je hand.

78. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

79. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

U had zijn hand kunnen brandmerken of afhakken, een oog uitsteken.

80. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.