1. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

2. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

3. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

4. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

5. Bàn tay đá của ngươi.

La main droite de l'Apocalypse.

6. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

7. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

8. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

9. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

10. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Attention à vos mains, M. Kirkeby!

11. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Tes mains sur ma poitrine

12. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Voilà mes mains.

13. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

14. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

15. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

16. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

17. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

18. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

19. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Il devait mourir de la main d'une femme!

20. Tao xây nó chỉ bằng hai bàn tay.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

21. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

22. Mọi chuyện đã trôi khỏi bàn tay em.

Le temps nous file entre les doigts

23. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby s'est brûlé les mains avec un fer à repasser.

24. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

je te couvrirai de l’ombre de ma main+,

25. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Je crois que c'est sa main.

26. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

27. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

28. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Une brute, aux mains de brute.

29. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

30. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

31. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ras-le-bol de faire l'amour qu'à ma pogne

32. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Ensuite, on leur a demandé de tracer le contour de leur main sur une feuille de papier, de le découper, d’écrire dessus le service qu’ils ont rendu, et de l’envoyer aux magazines.

33. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Pour envelopper ta main?

34. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Tu as enfin décidé de te salir les mains.

35. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Pouvoir tenir ta main, là.

36. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds.

37. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

38. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

39. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

40. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toute ma main brillait dans l’obscurité.

41. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Il a sauté mais la balle est passée entre ses mains.

42. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

43. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

44. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

45. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Je connais ces routes mieux que quiconque!

46. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

47. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

48. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tu as les mains fines pour un manœuvre.

49. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

50. Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

Mais des mains humaines peuvent- elles y parvenir?

51. Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.

Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.

52. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Ta main ferme a su guider le pays ce dernier mois.

53. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(« Le Seigneur fortifia la main des Néphites.

54. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

55. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

56. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

57. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

58. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

Je connais cette course si bien, comme ma poche.

59. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

60. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

61. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

62. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Donc ce cœur sur votre main, ce n'est pas vous qui l'avez dessiné?

63. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

64. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

65. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

Et j’établirai une bÉglise par ta main.

66. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Elle est de nouveau prête à tirer.

67. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.

68. " Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

" Pourquoi attirez- vous l'attention sur les mains des personnages? "

69. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

70. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

71. Trung sĩ Moore, anh có ba vết cắn khác nhau trên cánh tay và bàn tay từ ba loại chó khác nhau.

Sergent Moore, vous avez trois sortes de morsures, sur vos bras et vos mains de trois races de chiens différentes.

72. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.

73. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.

74. Stepan nói rằng cô gái này... tàn đời dưới bàn tay của Vory v zakone.

Stepan dit que cette fille a fini entre les mains d'un gang nommé vory v zakone.

75. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

76. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

77. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

78. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Quelqu'un qui sent ma main quand je le touche.

79. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

80. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La main se mit à écrire un message énigmatique sur le plâtre*.