1. Miễn thuế.

Belastingvrij.

2. Một triệu, miễn thuế.

1 millioen, Belasting vrij.

3. Và ý anh là miễn thuế?

je bedoelt niet belastingvrij.

4. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

5. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Leeg voor niet-fiscale regels.

6. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aandelen, obligaties, gemeentecertificaten.

7. Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.

Dan hadden we allebei 800.000 dollar gehad.

8. Trung bình một tuần anh ta kiếm được tầm 150,000$, miễn thuế.

Hij verdiende zo per week gemiddeld $150.000 belastingvrij natuurlijk.

9. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Als u bent vrijgesteld van btw, moet u mogelijk nog steeds belasting betalen wanneer u uw Google Play-aankoop doet.

10. Cả hai cửa hiệu này đều rộng 320 m2 và bán hàng miễn thuế.

Beide winkels hebben een afmeting van 320 m2 en daar worden "Duty Free"-goederen verkocht.

11. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google verwerkt geen teruggaven van omzetbelasting of vrijstellingscertificaten voor deze verkopers.

12. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Sommige Amerikaanse staten hebben gedurende het jaar enkele btw-vrije perioden.

13. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 De ouderlingen nemen ook de stappen die nodig zijn voor mogelijke vrijstelling van onroerendezaakbelasting.

14. Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

Verschoning, asiel in Amerika en het staatsburgerschap.

15. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Waarom was het vereiste van het geven van de tienden geen zware eis?

16. 9 Vào thời Chúa Giê-su, người ta đều biết gia đình hoàng tộc được miễn thuế.

9 In Jezus’ tijd was het bekend dat gezinsleden van monarchen vrijgesteld waren van belasting.

17. Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế”.—Ma-thi-ơ 17:25, 26.

Vervolgens merkt Jezus op: ‘Dan hoeven de zonen dus geen belasting te betalen’ (Mattheüs 17:25, 26).

18. Lưu ý rằng miễn thuế chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định và tất cả các yêu cầu hoàn thuế phải được xem xét.

Houd er rekening mee dat belastingvrijstelling alleen van toepassing is in bepaalde landen en dat alle teruggaveverzoeken worden beoordeeld.

19. Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế” (Ma-thi-ơ 17:24-27).

Jezus zei: „De zonen zijn dus eigenlijk belastingvrij” (Mattheüs 17:24-27).

20. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Ze verlangen terecht van de burger dat hij eerlijk is, belasting betaalt en zich aan de wet houdt.

21. Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

Toen hij zei: ’Van de vreemden’, zei Jezus tot hem: ’De zonen zijn dus eigenlijk belastingvrij’” (Mattheüs 17:24-26).

22. Những năm 80 người ta đã đầu tư thêm check-in, cửa hàng ăn uống và miễn thuế.

In de jaren tachtig werd er geïnvesteerd in check-in, catering en taxfree winkels.

23. Nó là tài liệu duy nhất được truy cập vĩnh viễn miễn phí của tạp chí này.

Vorig jaar was hij de tweede meest gedownloade paper bij Biology Letters.

24. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Hij heeft zes miljoen geïnvesteerd in het ruimtevaartbedrijf Voz Tech.

25. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Nee, als ze maar niet volhielden dat God verlangde dat de sabbat werd onderhouden.

26. Ví dụ: một số loại hàng may mặc nhất định được miễn thuế ở một số tiểu bang và một số sản phẩm có thuế suất thấp hơn mức bình thường.

Bepaalde kleding is in sommige staten bijvoorbeeld van belasting vrijgesteld en voor sommige producten geldt een belastingtarief dat lager is dan het normale tarief.

27. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google Klantenreviews verbiedt het werven van fondsen (giften), tenzij deze zijn vrijgesteld van belasting.

28. BigQuery có một cấp miễn phí cho phép bạn truy vấn 1 terabyte mỗi tháng và lưu trữ 10 gigabyte.

BigQuery heeft een gratis tier waarmee u 1 terabyte per maand kunt verwerken en 10 gigabyte kunt opslaan.

29. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Ze zouden helder, toegankelijk en kosteloos beschikbaar moeten zijn voor iedereen.

30. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

Zij dienen de verschuldigde belastingen eerlijk te betalen, de wetten te gehoorzamen en regeerders te respecteren.

31. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Reizigers woonachtig buiten de EU kunnen in winkels buiten de luchthaven belastingvrij winkelen.

32. Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.

In veel landen is het bovendien wettelijk verplicht dat mensen de belastingdienst informeren over hun gewijzigde omstandigheden.

33. Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

Maar het ministerie van Financiën, de staatssecretaris, schreef mij dat die informatie ook is vrijgesteld.

34. Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

Als u een regelmatige exporteur bent en recht heeft op btw-vrijstelling, kunt u hier een geldige intentieverklaring indienen [link volgt binnenkort].

35. Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

Het beleid verandert omdat werving van donaties zonder belastingvrijstelling op bestemmingspagina's niet meer is toegestaan, ook al is deze inhoud niet het hoofddoel van de pagina.

36. Trốn thuế

Belastingontduiking.

37. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Anders gezegd, de gemiddelde werker zal wanneer hij de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, ongeveer vijftien jaar hebben gewerkt om het belastinggeld te verdienen waar „caesar” aanspraak op maakt.

38. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

39. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

40. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Klik op Tabel-query om een query uit te voeren.

41. Hãy tưởng tượng nếu dữ liệu này công khai và miễn phí, có thể truy cập được bất cứ đâu cho người dân lẫn doanh nghiệp và cho cả cơ quan hành pháp.

Stel je voor dat die gegevens open en gratis waren, over de grenzen heen toegankelijk, voor burgers en bedrijven en voor ordehandhavers.

42. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

In 2004 was de nettowinst na belasting veel belasting -- 120 miljoen dollar.

43. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

In tegenstelling tot het betalen van de tienden, wat een vereiste was met een duidelijk omschreven verplichting, werd er bij de regelingen voor vrijwillige bijdragen en nalezingen geen vaste hoeveelheid gevraagd.

44. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Neem contact op met een belastingadviseur of de belastingdienst van uw staat over de rapportagevereisten voor omzet- en gebruiksbelasting.

45. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Andere belastingen waren in- en uitvoerbelasting en tolgeld.

46. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, is ieder lichaam wettelijk gezien afzonderlijk belastingplichtig.

47. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

48. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Btw (belasting toegevoegde waarde) is een belasting op geleverde goederen of services die wordt betaald aan de Taiwanese belastingdienst.

49. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google gaat alle btw innen en afdragen aan de betreffende autoriteiten.

50. Có phải nộp thuế không?

Moet u belasting betalen?

51. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

52. 'Điện cũng có tính thuế'.

'Elektriciteit is ook belasting'.

53. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

54. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Naam tax(country:postal_code:rate) [belastingen(verzending_land:postcode:tarief)]

55. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Naam tax(country:region:rate) [belastingen(verzending_land:regio:tarief)]

56. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

57. Thuế bao gồm trong giá

De prijs is inclusief btw

58. Tức là ta sẽ đánh đổi hoạt động của bộ não để được giảm giá bảo hiểm, hoặc để truy cập miễn phí các tài khoản mạng xã hội ... hoặc thậm chí, để giữ công việc.

Dat we onze hersenactiviteit zullen aanbieden voor toeslagen of kortingen op verzekeringen, of gratis toegang tot sociale-media-accounts ... of zelfs om onze baan te behouden.

59. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

60. Dịch vụ này miễn phí.

De service is gratis.

61. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Btw (belasting toegevoegde waarde) is een belasting op geleverde goederen of services.

62. Bảo kê miễn phí đó.

Gratis beveiliging.

63. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Handig voor de belasting.

64. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Elk jaar krijgt één op de 10 belastingbetalers een bericht van de belastingautoriteiten.

65. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

U kunt ook belastingen terugbetalen of wijzigen op het moment dat u de bestelling verzendt.

66. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

67. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

68. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Ma, je krijgt de fiscale aftrek.

69. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

70. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of specifieke vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

71. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Moet u belasting betalen?

72. Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.

Zo geeft een moeder immunoglobulinen door aan haar kind en verschaft het daarmee waardevolle immuniteit.

73. “Nầy con đòi của chúa”

„Hier hebt gij uw slavin”

74. Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of meer technische vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

75. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die diagnose was gratis.

76. Dịch vụ này là miễn phí.

De service is gratis.

77. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

Uw tabel met statistieken bevat de kolommen 'Type gratis interacties', 'Gratis interacties', 'Percentage gratis interacties' en 'Vertoningen'.

78. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

79. Sếp, hệ thống chỉ được dùng để truy tìm những người có lệnh truy nă.

Meneer, het systeem is voor degenen De politie wilde op de lijst alleen.

80. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.