1. Thông tin cần được miễn phí, viêc truy cập chúng nên miễn phí, thay vào đó, ta nên đánh thuế ô nhiễm.

Information sollte kostenlos sein und auch der Zugriff dazu, und wir sollten die Menschen für den Kohlenstoff zahlen lassen.

2. Miễn thuế.

Steuerfrei.

3. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Werden Fristen und Termine im Umgang mit Ämtern und Behörden pünktlich eingehalten?

4. Và ý anh là miễn thuế?

Und Sie meinen nicht zollfreie Waren.

5. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Eine steuerabzugfähige Mission.

6. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Bei nicht steuerpflichtigen Produkten bleibt das Feld leer.

7. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aktien, Bürgschaften, Kommunalobligationen.

8. Cả quyền miễn trừ truy tố nữa.

Das Gleiche gilt für die rechtliche Immunität.

9. Mỗi người có thể về nhà với 800.000 đô miễn thuế đấy.

Jeder hätte mit $ 800.000 steuerfrei heimgehen können.

10. Trung bình một tuần anh ta kiếm được tầm 150,000$, miễn thuế.

Im Durchschnitt hatte er pro Woche 150.000 $ -- steuerfrei natürlich.

11. Họ cũng miễn truy tố cho nhân tình của anh đấy

Sie boten auch Ihrer Geliebten Immunität an, im Gegenzug für ihre Aussage.

12. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Auch wenn Sie steuerbefreit sind, können für Käufe bei Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs Steuern anfallen.

13. Để được miễn thuế theo 501(c)(3), hầu hết các tổ chức 501(c)(3) phải hoàn thành và gửi biểu mẫu 1023 của IRS, “Đơn xin công nhận miễn thuế theo mục 501(c)(3) của Bộ luật thuế vụ”.

Für eine Steuerbefreiung gemäß 501(c)(3) füllen die meisten Organisationen das IRS-Formular 1023, "Application for Recognition of Exemption Under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code", aus.

14. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“

15. Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.

Die Eltern und Kinder von Gefallenen befreite er von allen Steuern und persönlichen Frondiensten.

16. Và mọi đèn đường có thể là một điểm truy cập miễn phí.

Jede Straßenlaterne wäre ein kostenloser Zugriffspunkt.

17. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

18. Ví dụ: Không hiển thị số tổ chức từ thiện hoặc mã số miễn thuế cho khoản quyên góp từ thiện, không công khai cho biết khoản quyên góp chính trị có được miễn thuế hay không

Beispiel: Keine Angabe einer Wohltätigkeitsorganisations- oder Steuerbefreiungsnummer bei Spenden für wohltätige Zwecke; unzureichende Informationen darüber, ob politische Spenden steuerbefreit sind

19. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Waren steuerfrei in den Markt der Europäischen Union zu exportieren.

20. Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

Der Präsident genießt während seiner gesamten Amtszeit Immunität.

21. Tổ chức được miễn thuế theo luật thuế mang mã IRC 501(c)(3) của Hoa Kỳ, mặc dù chi nhánh của nó là Tập đoàn Mozilla hoạt động có chịu thuế.

Die Stiftung ist eine steuerbefreite Organisation nach US-amerikanischem Recht (eine sogenannte 501(c) organization), während die Mozilla Corporation ein profitorientiertes Unternehmen ist.

22. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Einige US-Bundesstaaten bieten zu bestimmten Zeiträumen eines Jahres Steuerbefreiungen an.

23. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 Auch durch Steuerbefreiungen aufgrund der Gemeinnützigkeit werden Mittel gespart.

24. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

Er ist in guter Stimmung, wenn die Stewardess " zollfrei " verkündet hat.

25. Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

Ich will Immunität vor Strafverfolgung, Asyl in den Vereinigten Staaten.

26. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Warum stellte die Zehntordnung keine Härte dar?

27. 9 Vào thời Chúa Giê-su, người ta đều biết gia đình hoàng tộc được miễn thuế.

9 In den Tagen Jesu genossen Familienangehörige von Herrschern bekanntlich Steuerfreiheit.

28. Lưu ý rằng miễn thuế chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định và tất cả các yêu cầu hoàn thuế phải được xem xét.

Bitte beachten Sie, dass Steuerbefreiungen nur in bestimmten Ländern gelten und immer geprüft werden.

29. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Und er erwartet von seinen Bürgern zu Recht, Steuern zu zahlen und ehrlich und gesetzestreu zu sein.

30. Tôi có may mắn là được miễn trừ truy cứu để đổi lấy sự hợp tác.

Und ich hatte das große Glück, dass mein Entgegenkommen mir volle Immunität gewährte.

31. Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

Als er sprach: ‚Von den Fremden‘, sagte Jesus zu ihm: ‚In Wirklichkeit sind dann die Söhne steuerfrei‘ “ (Matthäus 17:24-26).

32. Nó là tài liệu duy nhất được truy cập vĩnh viễn miễn phí của tạp chí này.

Es ist die einzige Abhandlung, die es jemals kostenlos bei diesem Magazin geben wird.

33. Khi Phi-e-rơ thưa: “Người ngoài”, Chúa Giê-su phán: “Vậy thì các con trai được miễn thuế!

Als Petrus erwiderte: „Von den Fremden“, sagte Jesus zu ihm: „In Wirklichkeit sind dann die Söhne steuerfrei.

34. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

35. Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, chúng ta phải trả mọi khoản thuế mà pháp luật đòi hỏi

Wer Gott gefallen möchte, zahlt alle Steuern, die von ihm verlangt werden

36. Ví dụ: một số loại hàng may mặc nhất định được miễn thuế ở một số tiểu bang và một số sản phẩm có thuế suất thấp hơn mức bình thường.

Zum Beispiel ist bestimmte Bekleidung in einigen Bundesstaaten von der Steuer befreit und für einige Artikel gelten niedrigere Steuersätze als der normale Satz.

37. Thành viên YouTube TV cũng có quyền truy cập và xem miễn phí nội dung của YouTube Originals.

YouTube TV-Abonnenten können YouTube Originals ebenfalls kostenlos ansehen.

38. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.

39. Thần, Bàng Thanh Vân... xin được miễn thuế cho Giang Tô trong 3 năm để phục hồi sau chiến tranh

Euer Diener Pang Qingyun bittet für Jiangsu ehrerbietig um Steuererlass über drei Jahre, damit aus den Ruinen neues Leben erblühen kann!

40. Nó có nghĩa là được ban cho một số quyền nào đó, miễn thuế hay có quyền về tư pháp.

Dies stand für die Gewährung bestimmter Rechte, der Steuerfreiheit oder der eigenen Gerichtshoheit.

41. Dámaso miễn cưỡng đồng ý khi cô đe dọa tự tử, đòi hỏi "Cô nhi viện hay Cái chết!".

Dieser stimmt ihr widerwillig zu, als sie droht, sich das Leben zu nehmen mit der Forderung „das Kloster oder der Tod!“.

42. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

43. Nhiều người nghèo xơ nghèo xác đóng thuế thập phân đầy đủ vì được các nhà thờ dạy rằng đóng thuế thập phân là một sự đòi hỏi của Kinh Thánh.

Nicht wenige Menschen zahlen, obwohl bitterarm, pflichtschuldig den Zehnten, weil ihre Kirche sie lehrt, es sei ein biblisches Erfordernis.

44. Nếu bạn được miễn thuế, hãy cung cấp giấy chứng nhận phù hợp khi tạo hạn mức tín dụng mới để chúng tôi có thể xem xét khi tính thuế cho bạn.

Sollten Sie von Steuern befreit sein, reichen Sie bei der Einrichtung eines neuen Kreditrahmens die entsprechenden Zertifikate ein, damit wir sie bei der Berechnung der Steuern berücksichtigen können.

45. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Spendensammlungen sind bei Google Kundenrezensionen nur dann gestattet, wenn diese von der Steuer befreit sind.

46. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Wenn Sie von der Bruttoumsatzsteuer befreit sind, senden Sie uns die entsprechenden Steuerunterlagen (entweder die Carta Certificado de Exclusión oder die Exención en Ingresos Brutos) über dieses Formular zu.

47. BigQuery có một cấp miễn phí cho phép bạn truy vấn 1 terabyte mỗi tháng và lưu trữ 10 gigabyte.

BigQuery verfügt über eine kostenlose Stufe, mit der Sie 1 Terabyte pro Monat abfragen und 10 Gigabyte speichern können.

48. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Sie sollten transparent, zugänglich und für jeden kostenlos verfügbar sein.

49. Những người tị nạn đã được những đặc quyền, bao gồm miễn thuế và thuế hải quan, trợ cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh và các mục sư được nhận lương của tuyển hầu quốc.

Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.

50. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

Sie sollten gewissenhaft die geforderten Steuern zahlen, den Gesetzen gehorchen und die Machthaber respektieren.

51. Nhiều người trong chúng tôi rất bực mình khi phải đối mặt với lối đi bắt buộc này thông qua khu vực miễn thuế.

Viele Menschen reagieren frustriert auf den Gang durch den zollfreien Bereich.

52. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

53. Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

Vichai war der Gründer und Chief Executive Officer (CEO) von King Power Duty Free, einem Betreiber von Duty-Free-Shops.

54. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

55. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su xem việc đóng mọi khoản thuế là nghĩa vụ mà Kinh Thánh đòi hỏi họ phải thực hiện.

Deshalb betrachten Nachfolger Christi es als biblische Verpflichtung, alle Steuern zu zahlen.

56. "Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

Der "Viewer-Modus" des RETScreen Expert ist kostenfrei zu bedienen und gewährt Zugriff auf sämtliche Software-Funktionen.

57. Sau đó cùng ngày, người dùng truy cập trang web hoặc ứng dụng của nhà quảng cáo, trong đó có một mẫu đăng ký mà người dùng phải điền vào trước khi truy cập nhạc chuông miễn phí.

Später am selben Tag besucht der Nutzer die Website oder App des Werbetreibenden, die ein Anmeldeformular enthält. Der Nutzer muss dieses ausfüllen, damit er auf die kostenlosen Klingeltöne zugreifen kann.

58. Hồi đầu năm 1978, những người trong hội “đồng niên” Umunkalu tại Alayi đòi ông trả “thuế” cho họ để xây cất một trung tâm y tế.

Anfang 1978 verlangten Mitglieder der Umunkalu-Jahrgangsgemeinschaft von Alayi von ihm, er solle mit einer „Steuer“ zur Errichtung eines Gesundheitszentrums beitragen.

59. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

60. Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.

In vielen Ländern ist es zudem gesetzliche Pflicht, das Finanzamt über veränderte Lebensumstände zu informieren.

61. Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

Aber das Finanzministerium, der Staatssekretär des Finanzministeriums, teilte mir mit, dass diese Information auch einer Ausnahme unterliege.

62. Khai trương cửa hàng năm 2014 bao gồm Hồng Kông, Los Angeles và New York, Ibiza, Bodrum, Doha và London, lần đầu tiên miễn thuế tại sân bay Vienna.

2014 folgten weitere Eröffnungen in Hong Kong, Los Angeles und New York, Ibiza, Bodrum, Doha und der erste Duty-Free-Laden am Flughafen von Wien.

63. Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

64. Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

Als regelmäßiger Exporteur mit Anspruch auf eine Mehrwertsteuerbefreiung reichen Sie Ihre gültige Absichtserklärung bitte hier ein: [link coming soon].

65. Nộp thuế!

Bezahlt!

66. Nếu bạn cần hóa đơn thuế giá trị gia tăng (VAT) cho đơn đặt hàng dịch của mình, vui lòng truy cập vào Trung tâm trợ giúp thanh toán của Google.

Wenn Sie eine Rechnung mit Mehrwertsteuer für Ihren Übersetzungsauftrag benötigen, rufen Sie die Google Payments-Hilfe auf.

67. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Man könnte es auch so ausdrücken: Ein Berufstätiger hat am Ende seiner üblichen Lebensarbeitszeit zusammengenommen ungefähr 15 Jahre damit verbracht, die Steuergelder zu verdienen, die der „Cäsar“ verlangt.

68. Tuy nhiên, để đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, các tổ chức phải được IRS công nhận là miễn thuế theo mục 501(c)(3).

Um jedoch am Programm "Google für Non-Profits" teilnehmen zu können, müssen Organisationen sich die Steuerbefreiung gemäß 501(c)(3) vom IRS anerkennen lassen.

69. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

Das Schreiben enthält den Link, die Unternehmenssteuernummer (Corporate Taxpayers' Registry, CNPJ) des Dienstanbieters, die Quittungsnummer und den Bestätigungscode für den Zugriff auf die Quittung.

70. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

71. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

72. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

73. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

74. Thâu Thuế, Người

Zöllner

75. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

76. Bạn có thể truy cập vào trang web Internal Revenue Service (Cơ quan thuế vụ) (IRS) để biết thêm thông tin về việc lấy số TIN tại Hoa Kỳ: Trang thông tin IRS.

Weitere Informationen zum Anfordern einer US-Steuernummer erhalten Sie auf der Website der Bundessteuerbehörde der USA (Internal Revenue Service, IRS).

77. Được miễn tội.

Oder vergeben werden.

78. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

79. Hãy tưởng tượng nếu dữ liệu này công khai và miễn phí, có thể truy cập được bất cứ đâu cho người dân lẫn doanh nghiệp và cho cả cơ quan hành pháp.

Stellen Sie sich vor, diese Daten wären offen und frei, über Grenzen hinweg zugänglich, für Bürger, für andere Unternehmen und für die Strafverfolgung.

80. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.