1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Transparante informatie leidt tot efficiëntie.

2. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

3. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Nieuwe macht stelt prijstransparantie boven alles.

4. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparantie is een kernwaarde van Google.

5. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

6. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

Niet alleen voor transparantie, de overheid moet transparant zijn, maar die data -- de data van alle overheidsinstellingen.

7. Tôi chỉ biết là mấy việc này cũng chẳng minh bạch gì.

Er wordt een hoop gesjoemeld.

8. Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

Ze zijn waar, duidelijk, eenvoudig en makkelijk te begrijpen.

9. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Soms lukt het ons eenvoudig niet onze gedachten met de gewenste duidelijkheid en precisie uit te drukken.

10. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Duidelijke en waardevolle waarheden worden uit de Bijbel weggenomen

11. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Wat zou er gebeuren als er volledige transparantie zou zijn?

12. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Maar ik geloof dat we ook duidelijk moeten zeggen dat transparantie centraal maken in de politiek, erg dom is.

13. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Het komt erop aan hen de naakte feiten voor te leggen. "

14. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Maar ik geloof dat we ook duidelijk moeten zeggen dat transparantie centraal maken in de politiek, erg dom is.

15. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

We proberen de waarheid te achterhalen.

16. Khi mô hình xuất hiện nó đơn giản và minh bạch một cách đáng ngạc nhiên.

Toen het plan aan de oppervlakte verscheen, was het verrassend simpel en helder.

17. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

De FSPO is een onafhankelijke openbare organisatie die is belast met transparante geschillenbeslechting.

18. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We hadden een kleine NGO, Transparency International.

19. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Broeders, in de Schriften staat heel duidelijk hoe wij moeten leven.

20. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

Door middel van hen geeft Hij ons duidelijk leiding; de koers die zij bepalen is zeker.

21. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

Vers 7-9 laat zien dat hij het volle pond wilde geven voor het stuk land dat hij op het oog had.

22. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Leerstellingen en beginselen die duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd worden.

23. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

Het Boek van Mormon en andere hedendaagse Schriftuur herstellen deze duidelijke en waardevolle waarheden.

24. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Ook is het mogelijk dat vergelijkbare informatie uit uw melding wordt gepubliceerd in ons Transparantierapport.

25. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Weet je, helderheid, verantwoordelijkheid, metingen waren goed, toen de wereld nog eenvoudiger was.

26. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Performante systemen delen ook duidelijke en ambitieuze normen over het gehele spectrum.

27. Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Dit wordt prachtig beklemtoond in de volgende woorden van de apostel Paulus: „’Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal worden gered.’

28. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.

29. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Managementrapporten staan vol met klachten over het gebrek aan helderheid.

30. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

31. Tôi nói tới một sự thấu đáo minh bạch và quý báu khác mà đã không đến với lần đầu đọc Sách Mặc Môn.

Ik noem nog een duidelijk en waardevol inzicht dat het Boek van Mormon pas na een paar keer lezen aan mij prijsgaf.

32. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

Houd er rekening mee dat de principes waarop het beleid is gebaseerd, betrekking hebben op de transparantie, nauwkeurigheid en eerlijkheid van advertenties.

33. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Nergens wordt zo veel smeergeld betaald als in het oosten van Afrika, zegt Transparency International.

34. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Een hoop bona fide banken waren er als de kippen bij om deposito's te accepteren van erg dubieuze oorsprong, zonder dat er vragen werden gesteld.

35. Nếu không có sách ấy, nhiều điều được giảng dạy trong các thánh thư khác sẽ không được minh bạch và quý báu như vậy.

Zonder het boek zou veel van wat in de andere Schriften staat niet half zo duidelijk en waardevol zijn.

36. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Twee derde van de waarde van de olie - en mijnbouwbedrijven in de wereld valt nu onder transparantiewetgeving.

37. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Iets wat vijf jaar geleden nog onmogelijk leek, kunnen we nu efficiënt en corruptievrij doen.

38. Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

Welke beschrijving zou directer en duidelijker kunnen zijn in zo weinig woorden?

39. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Laat me zeer duidelijk zijn, en misschien controversieel: open overheid gaat niet over transparante overheid.

40. Tuy nhiên, các nhà quảng cáo và nhà tiếp thị tập trung vào các mạng mang lại độ minh bạch và mức độ hiển thị dữ liệu.

Adverteerders en marketeers richten zich echter op netwerken die zichtbaarheid en transparantie van gegevens bieden.

41. Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

Door een speling van het lot is zijn naam Leon, net als de man in het boek dat Dario me gaf.

42. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

43. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

In de openhartige en heldere discussie die in hoofdstuk 44 van Jesaja’s profetische boek opgetekend staat, wordt duidelijk gemaakt hoe zinloos beeldenaanbidding is.

44. Nói một cách giản dị và minh bạch thì hôn nhân cho thời tại thế và cho suốt thời vĩnh cửu đều thiết yếu cho sự tôn cao.

In eenvoudige, duidelijke taal, houdt het in dat een huwelijk voor tijd en alle eeuwigheid noodzakelijk is voor de verhoging.

45. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Expliciete leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd.

46. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

47. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Bovendien publiceren we twee keer per jaar in ons Transparantierapport de aantallen en soorten verwijderingsverzoeken die we van overheden ontvangen.

48. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

In hun eigen woorden op een open vraag hoorden we: "Hun politieke systeem is transparant en het volgt democratie in zijn ware vorm."

49. Các yêu cầu bên dưới giải thích bạn cần phải minh bạch như thế nào với nhà quảng cáo trong báo cáo và quản lý dữ liệu Google Ads.

Hieronder wordt uitgelegd op welke wijze u transparant moet zijn ten opzichte van adverteerders wanneer u hun Google Ads-gegevens beheert en hierover rapporteert.

50. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

Hij waarschuwde dat de Joden Jezus Christus en de duidelijkheid van zijn evangelie zouden verwerpen.

51. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

En door te verbeelden, verplaats ik mezelf in dat verhaal, totdat er slechts een -- er is transparantie tussen mezelf en het verhaal die ik creëer.

52. Rồi sau khi giảng dạy một cách kiên nhẫn và minh bạch những nguyên tắc cơ bản này của phúc âm, thì một tình thương yêu dạt dào đã đến.

En toen, nadat hij hem duidelijk en geduldig de fundamentele beginselen van het evangelie had geleerd, kwam er een overvloed aan liefde.

53. Hãy đợi một ngày để xem liệu bạn còn thấy trang cảnh báo cho một trang web không được liệt kê là nguy hiểm trong báo cáo minh bạch hay không.

Controleer na een dag of je nog steeds een waarschuwingspagina te zien krijgt voor een site die niet als gevaarlijk is aangemerkt in het transparantierapport.

54. Khách hàng cuối có quyền mong đợi các bên thứ ba hành động một cách công bằng, trung thực, minh bạch và tuân thủ chính sách Google Doanh nghiệp của tôi.

Eindklanten mogen van derden verwachten dat ze op een eerlijke en transparante manier handelen, in overeenstemming met het beleid van Google Mijn Bedrijf.

55. Anh Tueller nói: “Thật là một phước lành tuyệt vời để đọc giáo lý được giảng dạy trong sách đó trong một cách thức minh bạch, rõ ràng, và dễ hiểu.

‘Het was ons tot zegen om te lezen hoe de leer in dat boek zo eenvoudig, zuiver en begrijpelijk uiteen wordt gezet’, aldus broeder Tueller.

56. Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

U moet echter declareren welke delen van uw voorraad worden vernieuwd overeenkomstig de richtlijnen van de advertentiebranche ten aanzien van transparantie van vernieuwing.

57. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Als verantwoordelijkheid en transparantie twee hoekstenen zijn van de representatieve democratie, dan kunnen autonome robotwapens ze beide ondermijnen.

58. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

En wat gebeurt er met samenwerking als de heilige graal -- de heilige drie-eenheid, zelfs -- van helderheid, metingen, verantwoordelijkheid -- verschijnt?

59. Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

Kies adverteerders die duidelijk zijn over hoe ze omgaan met gebruikersverkeer om het risico te verkleinen dat je je eigen gebruikers onbewust omleidt.

60. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

„De Corruption Perceptions Index classificeert staten op basis van het waargenomen corruptieniveau in de publieke sector” (Transparency International).

61. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Sommige leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd, andere impliciet.

62. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

Hij voorzegde met waarschuwende stem dat de Joden Jezus Christus en de duidelijkheid van zijn evangelie zouden verwerpen.

63. Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả bên thứ ba và/hoặc đại diện được ủy quyền phải minh bạch về những thông tin có ảnh hưởng đến các quyết định này.

We eisen dan ook van alle derden en/of gemachtigde vertegenwoordigers dat ze transparant zijn als het gaat om informatie die van invloed is op deze beslissingen.

64. Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

Ik daarentegen negeerde die duidelijke en waardevolle waarheden en stopte al mijn tijd en energie in het zoeken naar dingen die niet bedoeld waren om onthuld te worden.

65. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

Het Transparantierapport bevat informatie over de verzoeken die we van auteursrechteigenaren en overheden ontvangen om informatie uit onze services te verwijderen.

66. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Als we persoonlijkheden de schuld geven, in plaats van de helderheid, de verantwoordelijkheid, de metingen, voegen we alleen maar onrecht toe aan ineffectiviteit.

67. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

Soms kan de waarheid gewoon te direct, te duidelijk en te simpel voor ons zijn om die volledig op waarde te schatten.

68. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

69. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

IAB Europe heeft versie 2.0 van het Transparency and Consent Framework (kader voor transparantie en toestemming) ontwikkeld samen met IAB Tech Lab en wederzijdse aangesloten bedrijven.

70. Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

Als wij in dit land een verkiezing winnen, zullen we alle overheidsuitgaven boven 25.000 pond transparant maken en online voor iedereen na te zoeken.

71. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

En dan passen we allerlei andere principes toe zoals transparantie, professioneel bestuur, meetbare resultaten, schaalbaarheid, herhaalbaarheid, enzovoorts.

72. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

73. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Ten tweede: de ontwikkelingsinstellingen die deze transfers kanaliseerden, waren ondoorzichtig, met weinig transparantie van wat zij financierden of welke resultaten ze bereikten.

74. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Ik roem in duidelijkheid; ik roem in waarheid; ik roem in mijn Jezus, want Hij heeft mijn ziel averlost uit de hel.

75. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Markten en politiek waren toen één: verenigd, toegankelijk, transparant, omdat ze macht aan het volk gaven.

76. Điều này có nghĩa là các lỗi không còn được báo cáo cho trang web của bạn trong báo cáo minh bạch, nhưng trình duyệt của bạn vẫn hiển thị trang cảnh báo cho trang web.

Dit houdt in dat er geen fouten meer voor je site worden gemeld in het transparantierapport, maar dat je browser nog wel een waarschuwingspagina voor je site laat zien.

77. Việc thêm chính sách quyền riêng tư vào danh sách cửa hàng của ứng dụng giúp cung cấp tính minh bạch về cách bạn xử lý dữ liệu nhạy cảm về thiết bị và người dùng.

Wanneer u een privacybeleid toevoegt aan de winkelvermelding van uw app, biedt u meer transparantie over hoe u omgaat met gevoelige gebruikers- en apparaatgegevens.

78. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Een van de dingen die ik in vraag wil stellen, is de erg populaire hoop van vandaag dat transparantie en openheid het vertrouwen in de democratische instellingen kunnen herstellen.

79. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

Dit vers wil zeggen dat de leringen duidelijk en gemakkelijk te begrijpen zijn.

80. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.