1. Minh bạch.

투명성. 알림. 이건 당연하게도 통했습니다.

2. ITU không minh bạch.

ITU는 투명하지 않습니다.

3. ● Luôn minh bạch khi dùng Internet.

● 인터넷을 사용할 때는 언제나 속이는 것이 없도록 하십시오.

4. Rất là sáng rõ minh bạch.

다 보여줍니다.

5. Sự minh bạch có thể lạc lối.

투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

6. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

7. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

새로운 힘은 투명성을 무엇보다도 더 강조합니다.

8. Tính minh bạch về Danh sách người dùng.

사용자 목록 투명성.

9. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

명백하고 귀한 것들이 회복되다

10. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

국민들에게 수입을 투명하게 공개하는 아주 쉬운 방법입니다.

11. điều này dường như thật minh bạch, nhưng lại rất mơ hồ

그건 명백한것처럼 보이지만 또 그렇지 않아요.

12. Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

그 해답은 참되고, 분명하며, 간단하고 이해하기 쉽습니다.

13. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

때때로, 우리는 단지 자신의 생각을 원하는 만큼 명료하고 정확하게 표현하지 못할 수 있습니다.

14. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

15. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

연봉이 투명하게 공개된다면 어떤 일이 일어날까요?

16. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

현재 체계와는 정반대로, INCRA는 완전히 투명합니다.

17. * Các phần minh bạch và quý báu của khỏi Kinh Thánh đã bị mất đi.

* 성경에서 명백하고 소중한 부분이 손실되었다.

18. Một ích lợi của điều đó là bạn có thể cấp phát ngân sách minh bạch.

이렇게 하면 자금을 일관되게 분배할 수 있는 장점이 있습니다.

19. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

첫째는 제가 생각하기로 경제의 투명성이 더 필요합니다.

20. Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

그래서, 완전한 투명성은 매우 큰 변화를 가져올 것입니다.

21. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

22. Các phần minh bạch và quý báu của phúc âm đã bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

명백하고 귀한 복음 일부가 성경에서 제하여졌다

23. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

24. Tăng thưa: Hoà thượng đã không biết, thì sao lại bảo là không ở trong cõi minh bạch?

만약 모른다고 말한다면 위봉루를 어째서 모르는가?

25. “Thưa các anh chị em, ngụ ý của đoạn này cho mỗi người chúng ta là khá minh bạch.

형제 자매 여러분, 이 일화가 우리 각자에게 암시하는 바는 매우 분명합니다.

26. 11 Vậy nên, tôi phải cho các người biết lẽ thật theo asự minh bạch lời của Thượng Đế.

11 그러한즉 나는 하나님의 말씀의 ᄀ명백함을 좇아 진리를 너희에게 말해야만 하느니라.

27. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

7-9절(「신세」 참조)은 아브라함이 원했던 땅에 대하여 확정적인 가격을 제시하였음을 알려 줍니다.

28. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

경전 본문에 분명하고 명백하게 설명된 교리와 원리.

29. Chúng ta cần phải cố gắng để sống theo các lẽ thật minh bạch và giản dị của phúc âm.

단순 명료한 복음 진리대로 살도록 노력해야만 합니다!

30. Tôi biết các lẽ thật phúc âm minh bạch và giản dị dẫn đến sự cứu rỗi và tôn cao.

제가 아는 것은 바로 구원과 승영으로 인도하는 평범하고 단순한 복음 진리입니다.

31. Chúng ta hãy vui mừng dự phần vào phúc âm này trong vẻ giản dị và minh bạch của nó.

단순함과 평이함 안에서 그것을 기쁘게 취합시다.

32. Tính siêu kết nối và sự minh bạch cho phép các công ty có mặt trong căn phòng đó 24/7.

극도의 연결성과 투명성으로 말미암아 기업들은 그 방 안에 있습니다. 하루 24시간 내내 있죠.

33. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

몰몬경과 후기의 경전들은 이런 명백하고 귀한 진리들을 회복시켜 준다.

34. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

세상이 아직 단순할 때는 정확성, 책임, 측정을 확실히 할 수 있습니다.

35. Thứ hai, đặt đức tin của các anh chị em trong các lẽ thật minh bạch và đơn giản của phúc âm.

둘째, 간단하고 단순한 복음 진리에 여러분의 신앙을 단단히 고정시키십시오.

36. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

그건 기능이 명백해질 때 입니다. 심장 판막의 움직임을 관찰하는 수련의사로서 말이죠.

37. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

하지만 효율성도 투명성도 없죠. 때로는 진품이 아닐 수도 있습니다.

38. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

성취도가 높은 시스템들은 또 모두 전반적 영역에 걸쳐 분명하고 야심찬 기준을 가지고 있죠.

39. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

확실히 모르지만, 우리는 확실히 달릴 구간이 정해질 것이고 선수마다 명확한 책임이 주어질 것입니다.

40. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

그리고 기증자들은 자신들이 하는 일을 지도화하는데 기본으로 삼고 있지요. 이것은 지원의 투명성과 책임을 향한 놀라운 도약입니다.

41. 2 Vậy nên, những điều tôi đã viết ra tôi thấy cũng đủ rồi, ngoại trừ một ít lời mà tôi cần phải nói về agiáo lý của Đấng Ky Tô; vậy nên, tôi sẽ nói với các người một cách minh bạch, dựa theo sự minh bạch của các điều tiên tri của tôi.

2 그러한즉 내가 기록한 것이 내게는 족하나, 다만 그리스도의 ᄀ가르침에 관하여 내가 반드시 말해야 하는 몇 마디 말이 있나니, 그런즉 나는 나의 예언함의 명백함을 좇아 너희에게 명백히 말하리라.

42. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

국제 투명성 기구에 따르면, 동아프리카의 나라들에서는 세계에서도 손에 꼽을 정도로 뇌물 거래가 빈번하게 이루어지고 있습니다.

43. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

아주 수상한 출처의 예금이라도 아무것도 묻지않고 예금으로 받아들일 수 있었던 수많은 합법적 은행들도 행복해했습니다.

44. Những điều quý báu giản dị nào của phúc âm đã làm cho cuộc sống của chúng ta được minh bạch và có mục đích?

복음 안에는 우리 삶을 명확하게 하고 우리 삶에 목적을 부여하는 귀중하고 단순한 어떤 것들이 있을까요?

45. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

명확하게 말해서, 모순적으로 들릴지도 모르지만, 열린 정부가 투명한 정부는 아닙니다.

46. Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả đối tác bên thứ ba của chúng tôi minh bạch về thông tin tác động đến các quyết định này.

따라서 Google의 모든 제3자 파트너는 이러한 결정에 영향을 주는 정보를 투명하게 제공해야 합니다.

47. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

이사야의 예언의 책 44장에 기록된 솔직하고 분명한 논의에서는 형상 숭배가 참으로 헛된 일임을 보여 주고 있습니다!

48. Ông thấy rằng họ sẽ lấy các lẽ thật minh bạch và quý báu ra khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người phải vấp ngã về phần thuộc linh.

니파이는 그들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람을 영적으로 비틀거리게 하는 것을 보았다.

49. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

경전 본문에 분명하게 드러나도록 명시된 교리와 원리.

50. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

또한 Google은 1년에 2차례씩 투명성 보고서를 통해 정부의 콘텐츠 삭제 요청 내용 및 건수를 공개합니다.

51. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

야곱은 경고의 음성으로 예수 그리스도와 그분의 명백한 복음을 거부하는 유대인들에 관해서도 이야기했다.

52. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

또 상상하는것은 저자신을 그 이야기 안에 놓는것입니다. 거기에 단지 —저와 게가 만드는 그 이야기사이에 투명성만이 남을때까지.

53. Thay vì sứ điệp đơn giản của Đấng Cứu Rỗi đã được giảng dạy, thì nhiều lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị thay đổi hoặc bị mất.

구주의 메시지는 단순하게 가르쳐지지 않았으며, 그 명백하고 귀한 진리가 변질되고 사라졌습니다.

54. Việc luôn tập trung vào việc sống theo các nguyên tắc cơ bản của phúc âm sẽ ban phước cho chúng ta với sự minh bạch, thông sáng và hướng dẫn.

복음 생활의 기본 원리에 계속 집중한다면 분명한 시각을 얻고 지혜와 인도를 받는 축복을 누릴 것입니다.

55. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

“부패 인식 지수는 공공 부문의 부패가 인식되는 정도에 따라 국가별로 순위를 매긴 것이다.”—국제 투명성 기구.

56. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* 어떤 교리와 원리는 경전 본문에 분명하고 명백하게 서술되어 있지만, 어떤 것들은 함축되어 있을 뿐 드러나지 않는다.

57. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

야곱은 경고 섞인 음성으로 예수 그리스도와 그분의 명백한 복음을 거부하는 유대인들에 관한 이야기를 들려주었다.

58. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

투명성 보고서는 저작권 소유자와 정부로부터 Google이 접수한 Google 서비스상의 정보 삭제 요청에 대한 데이터를 제공합니다.

59. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

60. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

61. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

62. Thay đổi trong 4.2.0 bao gồm quản lý kép cho Xfwm bổ sung xây dựng hỗ trợ cho tính minh bạch và thả bóng tối cũng như một tập hợp các icon SVG mới.

이를테면, 4.2.0에서는 Xfwm을 위한 컴포지트 관리자를 포함하였으며, 그림자와 투명도를 자체 내장하였을 뿐 아니라 새로운 기본 SVG 아이콘들도 추가하였다.

63. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

IAB 유럽에서 IAB Tech Lab 및 양 기관 회원사와 함께 개발한 투명성 및 동의 프레임워크(TCF) 2.0을 최종 확정했습니다.

64. Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

이 나라에서, 만약 우리가 선거에서 승리한다면, 25,000 파운드가 넘는 모든 정부 지출을 투명하게 하고 온라인 상에 공개하여, 누구든 찾아 볼 수 있도록 할 것입니다.

65. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

그리곤 다른 원칙들을 적용해 갔습니다 투명성, 관리 전문성, 결과의 가시성, 적용성, 재생성 등을 생각하시면 됩니다

66. Nó có thể đơn giản gọi là: "Dự án minh bạch hóa môi trường", "Người dùng công nghệ thông minh đảm bảo an ninh" nhưng cái tên "Nhân chứng Trái Đất" vẫn dễ hiểu hơn.

'환경 투명성 프로젝트' 혹은 '자연 안보를 위한 스마트몹' 이라 불러도 되겠지만, '어스 위트니스'가 발음하기 훨씬 쉽지 않습니까.

67. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

68. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

거기에는 개혁을 위한 처방도 필요합니다. 두번째로는 이런 자원의 흐름을 관장하는 개발기구가 너무 불투명했던 겁니다.

69. Ông cũng thấy rằng biên sử của dân ông (Sách Mặc Môn) sẽ ra đời vào những ngày sau để phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị mất trên thế gian.

니파이는 또한 그의 백성의 기록(몰몬경)이 세상에서 사라진 명백하고 귀한 진리들을 회복하기 위해 출현하는 것을 목격했다.

70. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

우리는 법에 대해 투명하고 책임있는 문화를 만들 수 있고 정부가 우리를 더 책임지도록 만들 수 있습니다. 우리가 정부에 대하는 것처럼요.

71. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

급여를 투명하게 하고 급여가 회사 전체에 공개되면 직원과 조직 모두에게 있어서 더 나은 직장이 만들어 진다는 결과를 얻었습니다.

72. Các lẽ thật minh bạch và quý báu trong Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác đã ảnh hưởng như thế nào đến chứng ngôn của các em về Chúa Giê Su Ky Tô?

몰몬경과 후기의 경전들에 있는 명백하고 귀한 진리들은 예수 그리스도에 대한 여러분의 간증에 어떻게 영향을 끼쳤는가?

73. Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

Google 정책에 따라 모든 고객 리뷰 참가자는 광고 대상 비즈니스 및 제품에 대한 정확한 정보를 투명하게 제공해야 합니다.

74. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 1:2ᄀ) 비유적으로 말해서, 하늘과 땅은 여러 세기 전에 이스라엘 사람들이 불순종의 결과에 대해 분명한 경고를 받는 것을 들었습니다.

75. Nghiên cứu năm 2010 của tổ chức Minh bạch Quốc tế, tức tổ chức chống tham nhũng toàn cầu (Transparency International), cho biết trên thế giới “mức độ tham nhũng ngày càng gia tăng trong ba năm qua”.

국제 투명성 기구의 2010년 보고서에 의하면, 전 세계적으로 “지난 3년간 부정부패가 더욱 널리 퍼진” 것으로 나타났습니다.

76. Chúng ta đã đưa ra lời tuyên bố minh bạch rằng thẩm quyền chức tư tế đã được truyền giao qua phép đặt tay lên đầu trực tiếp từ các sứ giả thiên thượng đến Tiên Tri Joseph Smith.

우리는 하늘 사자들이 안수함으로써 신권 권세가 선지자 조셉 스미스에게 직접 부여되었다고 선언합니다.

77. Ví dụ như trong lĩnh vực khai khoáng và dầu mỏ, ngày nay đang bắt đầu xuất hiện những tiêu chuẩn về tính minh bạch toàn cầu giúp giải quyết được một số các vấn đề như thế này.

한 예로, 석유 및 광업 부문에서는 이들 문제의 일부를 해결해 줄만한 진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이 시작되었습니다.

78. Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

그래서 우리는 그런 면에서의 웹, 웹에서 직면해야 하는 부분이 단순히 웹상에서의 투명성, 중립적인 매체라고 가정할 수 없습니다.

79. Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

신약 어디에서나 하나님 곧 아버지에 대한 예수의 관계가 고려될 때마다, ··· 그것은 종속의 관계로 단정적으로 표현되거나 묘사된다.

80. Tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.