1. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ik denk dat je een vreselijke last draagt.

2. Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.

Dus die last moet ik nu dragen.

3. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

4. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Dragen betekent het gewicht van wat men vasthoudt, ondersteunen.

5. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Welke lasten zouden wij ons onverstandig genoeg zelf kunnen opleggen?

6. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Als gevolg daarvan blijft die persoon de last van zonde met zich meedragen, in plaats van de Heiland die last te laten wegnemen.

7. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

Beschouw voor een ogenblik eens de zware last die deze geliefde broeders dragen.

8. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

verstrikt en met veel extra gewicht, zal het jong verhongeren, als het zich niet kan bevrijden.

9. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Hij was zijn tante en zijn oom, Jojada, veel dank verschuldigd.

10. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

Hoe kunnen we het vermijden onszelf onnodige lasten op te leggen?

11. Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.

De stad droeg de littekens van de Tweede Wereldoorlog, die slechts twee jaar daarvoor geëindigd was.

12. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Sommige mensen gaan hun leven lang onder hun verdriet gebukt, vooral degenen die kinderen verloren hebben.

13. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Ook ziekte kan extra financiële en emotionele lasten voor het gezin met zich brengen.

14. Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

Ze verrassen en zoveel mogelijk neerhalen voordat de zware artillerie komt.

15. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Dit betekent hoge kosten voor de belastingbetaler en geeft geen evenredige voordelen.

16. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Zij had het kind de laatste twee weken dood in haar buik gedragen.

17. Tôi vẫn còn mang nặng những mặc cảm từ thời quá khứ nên khi bị hoạn nạn cũng dễ làm tôi ngã lòng”.

„Ik draag nog steeds diepgewortelde gevoelens uit mijn verleden mee die me deprimeren wanneer ik met problemen te maken krijg.”

18. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

Ik wil jullie een clip tonen van aphaenogaster-woestijnmieren die een object dragen in het lab van Professor Stephen Pratt.

19. Con vật vẫn còn mang những dấu vết do bộ yên cương nặng nề gây ra, bằng chứng về cuộc đời gian khổ mà nó đã sống.

Zwaar gareel had zijn sporen achtergelaten op het dier, dat duidelijk zware arbeid had moeten verrichten.

20. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

21. Từ việc mang gánh nặng cho nhau với tư cách là các tín hữu trong tiểu giáo khu, chúng tôi đã học biết được vài bài học:

Door als wijkleden de lasten van anderen te dragen, hebben we deze lessen geleerd:

22. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Dat moet een zware klus geweest zijn waarbij een handmolen en misschien ook een vijzel en stamper gebruikt werden.

23. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

24. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

25. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

26. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

27. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

28. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

29. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Anderen deinzen terug voor de onredelijke emotionaliteit waardoor veel evangelische religies die de nadruk leggen op de belangrijkheid van redding, worden gekenmerkt.

30. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

31. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

32. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

33. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

34. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

35. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

36. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

37. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

38. 6 Na-ô-mi rất vui khi thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô mang bao hạt lúa mạch nặng đến thế.

6 Naomi was blij haar schoondochter weer te zien, en misschien was ze wel stomverbaasd toen ze zag hoeveel gerst Ruth bij zich had.

39. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

40. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

41. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

42. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

43. Tôi giúp bà mang cái túi nặng đựng đầy thức ăn, các tài liệu quan trọng và ảnh chụp của gia đình trong khi chúng tôi leo lên một ngọn đồi dài cuối cùng.

Bij het beklimmen van de laatste hoge heuvel hielp ik met de zware tas vol voedsel, officiële documenten en familiefoto’s.

44. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

45. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

46. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

47. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

48. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

49. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

50. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

51. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

52. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Verder trad koning George I op als hoofdscheidsrechter en volgens Coubertin "gaf zijn aanwezigheid gewicht en gezag aan de beslissingen van de Ephors."

53. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

54. Trong số những hình phạt nặng nhất.

Een zeer zware.

55. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.

56. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

57. Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

Hij weet dat de lasten die velen van ons dragen — hetzij emotioneel of fysiek — vaak niet door onszelf zijn veroorzaakt, en hij houdt hier liefdevol rekening mee.

58. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

59. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

60. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Je ledematen worden zwaar.

61. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Voor mij ben je dood gewicht.

62. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

63. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

Een gram per kilo.

64. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

65. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teamgenoten zijn een blok aan het been.

66. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

67. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Ik wil mijn gewicht in goud.

68. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

69. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.

70. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

71. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Wat zijn die vesten zwaar.

72. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

73. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

74. Xe của cả nhà hỏng nặng rồi hả?

Je auto is er niet best aan toe.

75. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

76. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

77. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Ze is 54 en weegt ruim 100 kilo.

78. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Hij had een goed geboortegewicht.

79. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

En je draagt die alleen.

80. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ze heeft een harde klap gehad.