1. Sẵn Lòng Mang Gánh Nặng Lẫn Cho Nhau

ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ

2. Mang Những Gánh Nặng của Họ Một Cách Dễ Dàng

ທົນ ຕໍ່ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າ ງ ງ່າຍ ດາຍ

3. May thay, chúng ta không cần phải mang những gánh nặng này một mình.

ໂຊກ ດີ ແທ້ໆ ທີ່ ພາລະ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ຕ້ອງ ຖືກ ແບກ ຫາບ ຄົນ ດຽວ.

4. 11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

11 ຄົນ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ກ້າ ເຂົ້າ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

5. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

6. Điều này cho thấy gánh nặng của những người được kêu gọi để mang sứ điệp của Đấng Mê Si.

ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ພາລະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ.

7. Các chị em không cần phải—một mình—tiếp tục mang gánh nặng buồn phiền do tội lỗi gây ra.

ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ແບກ ຫາບ ຄວາມຫນັກຫນ່ວງ ຊຶ່ງເກີດ ຈາກ ບາບ— ແຕ່ພຽງ ຜູ້ ດຽວ.

8. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

ລູກ ນີ້ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ສອງ ອາທິດ ກ່ອນ ເກີດ.

9. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

ໃນ ຊ່ວງມະຕະ ນີ້, ເຮົາຈະ ຕ້ອງຕາຍ ແລະ ມີຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

10. “Và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

“ບັດນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ປາດຖະຫນາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມີ ຊື່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແບ່ງ ເບົາ;

11. Tôi làm chứng rằng Chúa đã phán bảo mỗi người chúng ta, các môn đồ của Ngài, phải giúp mang gánh nặng của nhau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຜູ້ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແບ່ງ ເບົາ ພາ ລະ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

12. Những gánh nặng mà các tôi tớ trung thành của Ngài phải mang trong đời đã được Sự Chuộc Tội của Ngài làm cho vơi nhẹ.

ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ຕ້ອງ ແບກ ຫາບ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາບາງ ລົງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

13. Nhưng bạn không phải mang gánh nặng một mình (Ga-la-ti 6:2). Hãy tâm sự với cha mẹ hoặc một tín đồ thành thục.

(ຄາລາຊີ 6:2) ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ຄົນ ອື່ນໆ?

14. Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra đủ quyền năng thuộc linh để cuối cùng tôi có thể trở về nhà với Cha Thiên Thượng không?”

ພາ ລະ ຫນັກ ທີ່ ເຮົາ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ຈະສ້າງ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ວ່າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ບໍ?”

15. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

(ຄໍາເພງ 65:2) ເມື່ອ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ຊີວິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທັບ ຖົມ ເຂົ້າ ມາ ການ ລະ ບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ຕໍ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່ອນຄາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ.

16. Điều Ngài đòi hỏi nơi mỗi người chúng ta là chúng ta có thể và sẵn lòng mang lấy “gánh nặng” hân hoan để làm môn đồ.

ສິ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແມ່ນ ໃຫ້ ສາ ມາດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພາ ລະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

17. Sách Mặc Môn nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả tiên tri An Ma cũng phải mang gánh nặng của việc có một đứa con trai bất trị.

ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ສາດສະດາ ແອວ ມາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມຫນັກຫນ່ວງ ເພາະລູກ ຊາຍ ຜູ້ ກະບົດ.

18. Những đáp ứng khẩn cấp rất cần thiết và được cảm kích rất nhiều này chắc chắn sẽ tiếp tục bằng cách mang gánh nặng lẫn cho nhau.

ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຍາມ ສຸກ ເສີນ ນີ້ ຄວນ ສືບ ຕໍ່ ໄປ ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ຊ່ອຍ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

19. 1-3. (a) Người viết Thi-thiên Đa-vít đã mang gánh nặng nào,và làm sao ông tìm được niềm an ủi cho lòng sầu não của mình?

1-3. (ກ) ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ແບກ ພາລະ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ອັນ ໃດ ແລະ ລາວ ພົບ ການ ປອບ ໂຍນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຫນັກ ໃຈ ນັ້ນ?

20. Áp lực đè nặng.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

21. Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ຈາກພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ , ເພື່ອຊ່ອຍ ແບກ ພາລະ ແຫ່ງຄວາມໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Đôi khi, chúng có thể trở thành gánh nặng, nhưng cũng mang đến cho chúng ta sức mạnh và mức tăng trưởng khi chúng ta thành công khắc phục được chúng.

ບາງເທື່ອ ມັນ ຈະ ກາຍເປັນ ພາລະ ຫນັກໄດ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງ ໃຫ້ ພະລັງ ແລະ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ແກ່ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເອົາຊະນະ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ.

23. Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊື່ນ ບານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!

24. Quyển sách này rất nặng.

25. Đa-vít bị bệnh nặng

ດາວິດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ

26. Gánh dường như rất nặng

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານຖືກ ບັງຄັບ

27. “Này, đây là dòng suối Mặc Môn (vì đó là tên gọi dòng suối ấy) và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ນ້ໍາ ມໍ ມອນ (ເພາະ ເອີ້ນ ຊື່ ມັນ ແບບ ນັ້ນ) ແລະ ບັດ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ປາ ດຖະຫນາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມີ ຊື່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແບ່ງ ເບົາ;

28. Một số người bị bệnh nặng.

ບາງ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ ຫຼາຍ.

29. Việc biết được rằng em ấy là con gái của Thượng Đế đã mang đến cho em sự bình an và can đảm để đối phó một cách tích cực với thử thách nặng nề.

ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ມາ ສູ່ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ທາງ ບວກ.

30. Anh ta nói với Chủ Tịch Monson rằng con gái của họ bị bệnh nặng và anh ta có mang theo một lá thư của vợ mình và chị muốn anh đưa cho Chủ Tịch Monson.

ລາວ ໄດ້ ບອກ ປະທານ ມອນ ສັນ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ມີ ສຸຂະພາບ ບໍ່ ດີ ແລະ ລາວ ມີ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ລາວ ຢາກ ຝາກ ໃຫ້ ປະທານ ມອນ ສັນ ຕິດ ຕົວ ມາ ນໍາ.

31. Lòng oán giận là một gánh nặng.

ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ.

32. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ທີ່ ແມ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຄີງໆຂອງ ຕົນ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ຂໍ້ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້.

33. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

ພາ ລະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ

34. Một ngày nọ La-xa-rơ bệnh nặng.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ລາຊະໂລ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ.

35. * Một căn bệnh nặng hoặc thương tích nghiêm trọng.

* ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບາດ ເຈັບ ສາ ຫັດ.

36. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເມືອ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລົດ ໃຈ.

37. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

(1 ໂຢຮັນ 5:3) ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ.

38. Nhưng ông bị bệnh rất nặng và gần chết.

ແຕ່ ເຂົາ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ເກືອບ ຕາຍ.

39. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... ຕີນມືຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຂງກະດ້າງ.

40. Lời cầu nguyện của tôi cho mỗi người chúng ta là lời khẩn nài để có tấm lòng nhằm mang gánh nặng của chúng ta, có những hy sinh cần thiết, và có ý muốn để hành động và dâng hiến.

ຄໍາອະທິຖານ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສໍາລັບເຮົາທຸກໆຄົນ ແມ່ນໃຫ້ເຮົາ ມີຈິດໃຈທີ່ ຈະທົນຕໍ່ພາລະ ແບກຫາບ, ເສຍສະລະ ທີ່ຈໍາເປັນ, ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ແລະ ບໍ ລິ ຈາກ.

41. 15 Và giờ đây chuyện rằng, những gánh nặng trên vai An Ma cùng những người anh em của ông đều được làm cho nhẹ đi; phải, Chúa đã ban athêm sức mạnh cho họ để họ có thể mang bnhững gánh nặng ấy một cách dễ dàng, và họ đã tuân phục tất cả ý muốn của Chúa một cách vui vẻ và đầy ckiên nhẫn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພາລະ ແບກ ຫາບ ຊຶ່ງຢູ່ ເທິງ ບ່າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ທົນ ຕໍ່ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ເບີກບານ ມ່ວນ ຊື່ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. Trọng trách nặng nề nằm trên vai Chúa Giê-su.

ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ ນີ້ ວາງ ໄວ້ ເທິງ ບ່າ ພະ ເຍຊູ.

43. “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va”

‘ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ’

44. Để giảm bớt gánh nặng tài chính cho cha mẹ

ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່

45. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

ເຖິງແມ່ນເຮົາອາດເຄີຍເປັນຜູ້ຮັບເຄາະມາເທື່ອຫນຶ່ງແລ້ວ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັບເຄາະອີກ ເປັນເທື່ອທີສອງ ໂດຍການແບກຫາບຄວາມກຽດຊັງ, ຄວາມຂົມຂື່ນ, ຄວາມເຈັບປວດ, ຄວາມແຄ້ນໃຈ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ ການແກ້ແຄ້ນ ໄວ້ກັບຕົນ.

46. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.

47. Hiện nay trong Giáo Hội, Chúa đã kêu gọi 317 Thầy Bảy Mươi, phục vụ trong 8 nhóm túc số, để phụ giúp Mười Hai Vị Sứ Đồ trong việc mang gánh nặng đã được đặt trên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນປັດ ຈຸ ບັນ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ 317 ຄົນ, ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ 8 ກຸ່ມ ສະ ພາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິ ບ ສອງ ໃນ ການ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ທີ່ ຖືກວາງ ໄວ້ ທີ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ.

48. Việc đổ lỗi sẽ càng làm cho vết thương nặng thêm.

ການ ກ່າວ ໂທດ ເປັນ ເຫມືອນບາດ ແຜ ທີ່ ບໍ່ ຫາຍ ດີ.

49. Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?

ຄໍາ ຖາມ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໄດ້ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເມີນ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ: “ພາ ລະ ຫນັກ ທີ່ ເຮົາ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ສ້າງ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທ າ ໃນ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຊື່ ແລະ ແຄບ ບໍ ແລະ ຫລີກ ລ້ຽງຈາກ ການຢຸດ ສະ ງັກ ໃນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາບໍ!

50. Vì Jenny chính là một phụ nữ biết đích xácnên chị đã mời tất cả chia sẻ gánh nặng của người khác, kể cả gánh nặng của chị.

ເພາະວ່າ ນາງ ເຈັນ ນີ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ຢູ່ ແລ້ວ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ຊ່ວຍ ກັນ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຮ່ວມ ທັງ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ.

51. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້ ເຄີຍ ປ່ວຍ ຫນັກ.

52. Hãy chuyển gánh nặng của các chị em sang cho Ngài.

ຈົ່ງ ມອບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ໄວ້ ກັບພຣະອົງ.

53. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

ນ້ໍາຫນັກນັ້ນ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ພະ ລັງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄດ້ .

54. Tấm lòng của người đàn bà góa mà đã cho hai đồng tiền là tấm lòng sẽ cho hết tất cả bằng cách hy sinh; bằng cách chịu đựng gian khổ, sự ngược đãi và từ khước; và bằng cách mang nhiều loại gánh nặng.

ຈິດໃຈຂອງ ແມ່ຫມ້າຍຜູ້ທີ່ ບໍລິຈາກ ຫລຽນທອງແດງ ສອງຫລຽນຂອງນາງ ຄືຈິດໃຈ ທີ່ຈະມອບທຸກສິ່ງ ໂດຍການ ເສຍສະລະ; ໂດຍການອົດທົນ ຕໍ່ຄວາມຍາກລໍາບາກ, ການຂົ່ມເຫັງ, ແລະ ການປະຕິເສດ; ແລະ ໂດຍການທົນທຸກ ຕໍ່ພາລະແບກຫາບ ຫລາຍໆຮູບແບບ.

55. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

56. Chỉ cái lưỡi của nó thôi cũng nặng bằng một con voi.

ແມ່ນ ແຕ່ ລີ້ນ ຂອງ ມັນ ກໍ ຫນັກ ເກືອບ ສໍ່າ ຊ້າງ ໂຕ ຫນຶ່ງ.

57. “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

‘ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ’: (10 ນາທີ)

58. Em bệnh nặng nhiều và nhiều thêm rồi cuối cùng em chết.

ອາການ ປ່ວຍ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ຫນັກ ຂຶ້ນ ທຸກ ທີ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ຕາຍ.

59. Mừng vui khi mang đặc ân

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ

60. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຍຮັນ 5:3.

61. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ເລີ່ມ ຫຼັ່ງ ເຂົ້າ ມາ.

62. Ông mang theo một bó nhỏ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ເອົາ ຫໍ່ນ້ອຍໆ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄປ ນໍາ.

63. Anh ấy có nhờ bạn khiêng những thùng quá nặng với bạn không?

ລາວ ຈະ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍົກ ແ ກັດ ທີ່ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຫນັກ ໂພດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ບໍ?

64. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຟືນ ໃສ່ ລົດ ຈົນ ເຕັມ .

65. Thật vậy, toàn thể tương lai nhân loại đè nặng lên vai ngài!

ທີ່ ຈິງ ອະນາຄົດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ຊໍ້າ!

66. Thưa các anh chị em, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tiếp tục sẵn lòng mang lấy gánh nặng của mình và tìm đến cứu giúp những người xung quanh chúng ta đang đau khổ và hoạn nạn cần được nâng đỡ và khuyến khích.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ແລະ ອະທິຖານ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພາລະກິດຢ່າງ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຊ່ອຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ.

67. Và tất cả mọi người, cả già lẫn trẻ, là những người đang mang gánh nặng sẽ cảm thấy được nâng cao tinh thần và an ủi xuất phát từ việc dâng hiến ngày Sa Bát để nghĩ tới Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

ແລະ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຫນຸ່ມ ຫລື ເຖົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ແບກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເບົາບາງ ລົງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ອຸທິດ ຕົນ ໃນວັນ ຊະບາ ໂຕ ເພື່ອ ລະນຶກເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

68. sự thật Chúa sẽ mang tự do,

ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໃຫ້ ເສລີ

69. Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.

ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຄອງ ລາວ—ອີກ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ເດືອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

70. Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

ແມ່ນ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ມາ ແລ້ວ.

71. Nhưng những người Pha-ri-si làm cho luật ấy trở thành gánh nặng.

ພວກ ຟາລິຊຽນ ພັດ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດ ນັ້ນ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ.

72. 16 Bạn đã từng ở giữa những người có thành kiến nặng nề chưa?

16 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ມີ ອະຄະຕິ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ລັງກຽດ ບໍ?

73. Sự cam kết đó có làm cho hôn nhân trở thành gánh nặng không?

ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ບໍ?

74. Ách của Ngài là dễ dàng, và gánh nặng của Ngài là nhẹ nhàng.

ແອກ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ພໍ ເຫມາະ ແລະ ພາລະ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ເບົາ.

75. Ngài mời gọi chúng ta đặt gánh nặng của mình ở dưới chân Ngài.

ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ວາງ ພາລະຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ທີ່ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

76. Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

77. chúng con mang danh hiệu Nhân Chứng.

ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

78. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກັງວົນ

79. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

ງ່າ ໄມ້ ບໍ່ ແຂງ ແຮງ ພໍ ທີ່ຈະ ສູ້ ນ້ໍາຫນັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໄດ້.

80. Tôi đã xem cách Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng hơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວິທີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດເບົາບາງ ລົງ.