1. Chương Hai Mươi Mốt

Hoofdstuk eenentwintig

2. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

HOOFDSTUK EENENTWINTIG

3. Ma-ta-thia con A-mốt,

de zoon van Amos,

4. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Hoe ironisch dat de eerste Kanaänitische stad die Israël had veroverd, nu het hoofdkwartier huisvestte van iemand die de valse god Kamos aanbad!

5. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos overhandigt de kronieken later aan zijn zoon Amos.

6. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Misschien probeer ik overmorgen Samburu.

7. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

De Behemoth identificeert men doorgaans met het nijlpaard

8. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Maakte Amos bezwaar tegen deze toewijzing?

9. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

Die ligt in coma.

10. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Vandaag is vandaag en morgen is morgen.”

11. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) Hoe verheerlijkte Amos Jehovah?

12. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

13. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos sprak een krachtige veroordeling uit tegen zijn vijandige gehoor, onder wie de priester Amazia, die Amos hooghartig opdroeg ’te maken dat hij wegkwam naar het land Juda’.

14. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.

15. Cách sao mai mọc

Hoe de dagster opgaat

16. Hạn chót sáng mai.

Je hebt één dag.

17. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

18. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

Wat hebben de Behemoth (het nijlpaard) en de Leviathan (de krokodil) een kracht!

19. Cũng tìm ra một nhà mai táng đồng ý quyên công mai táng của họ

En ik heb een begrafenisonderneming gevonden.

20. 81 (tám mươi mốt) là một số tự nhiên ngay sau 80 và ngay trước 82.

81 (eenentachtig) is het natuurlijke getal volgend op 80 en voorafgaand aan 82.

21. Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

„Mijn dochter wilde altijd net zo gekleed gaan als andere jongeren”, zei Richard.

22. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

23. Mai em gọi lại.

Ik bel je morgen.

24. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

25. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

26. Mai cháu sẽ ghé qua.

Ik kom morgen wel langs.

27. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Waarom was God misnoegd over de Israëlieten in Amos’ tijd?

28. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

29. Phô mai và kẹo giòn!

Jeetje mina.

30. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Doelde Ehud door God ter sprake te brengen, op Kamos?

31. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.

32. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Dat was helemaal niet waar!” — Linda.

33. Giờ ngọ ngày mai chém.

Executie vindt plaats morgenmiddag!

34. Sau khi tiêu diệt một quái vật, người chơi nhận được mốt số điểm kinh nghiệm.

Voor elk monster dat de speler verslaat krijgt hij ervaringspunten.

35. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

Volgens Amos 5:21-24 zei God: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten, en ik zal mij niet verheugen in de geur van uw plechtige vergaderingen.

36. Mai anh gọi chú mày.

Ik bel je morgen.

37. Bà gởi phô-mai này.

Oma heeft kaas meegegeven.

38. Về lỗ châu mai đi!

Naar de kantelen!

39. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

De schrijfster Jody Gaylin zegt: „Jammer genoeg is ongegeneerd opscheppen . . . de laatste mode.

40. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen komt er weer een lading binnen.

41. Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ik zal morgen overuren maken.

42. Chiếc xe mai táng mất rồi.

De lijkwagen die hier stond is verdwenen.

43. Bà đã bị bệnh giang mai.

Je hebt syfil is.

44. Sáng mai sẽ nhừ người đây.

Dat zal morgen goed te voelen zijn.

45. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 En aldus eindigde het eenentachtigste regeringsjaar van de rechters.

46. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Net als bij alle rages zijn tattoos over een tijdje misschien niet meer zo aantrekkelijk.

47. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

De Behemoth raakt in woest kolkende wateren niet in paniek, maar zwemt met gemak tegen de stroom in.

48. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Een rage die op het ogenblik in de Verenigde Staten opgang maakt, wordt „channeling” genoemd.

49. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

50. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Ik wil het over morgen hebben.

51. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

52. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Vandaag is morgen.

53. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ze begroef haar man.

54. (A-mốt 5:14, 15) Nếu tôn vinh Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ kính cẩn lắng nghe Ngài.

Die vrees moet ons helpen het goede lief te hebben en het kwade te haten (Amos 5:14, 15).

55. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

Het kan zijn dat hij weer ’tot bezinning komt uit de strik van de Duivel’.

56. Ta cần bàn về ngày mai.

We moeten het over morgen hebben.

57. Chờ đến mai, cô sẽ hiểu.

Dat komt morgen wel.

58. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

Ik haal de spray morgenvroeg.

59. không, tối mai anh bận rồi.

Nee, ik denk dat ik het morgen druk's nachts.

60. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen namiddag wordt Pierre begraven.

61. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Er werden 221 grote palen van gewapend beton1 meer dan dertig meter in de grond geheid.

62. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ik denk dat je met mij spot

63. Ngày mai cô sẽ lên truyền hình.

Morgen kom je op de televisie.

64. Ngày mai sẽ có cả ngày chơi.

Morgen mag je de hele dag spelen.

65. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.

66. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

We kunnen er morgen over praten.

67. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Ik ben je enige toegewijde vriend.

68. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

69. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

En de zon zal morgen schijnen.

70. Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?

Waar zullen we morgen afspreken?

71. Có # chuyến bay về Berlin tối mai

U vliegt morgen terug naar Berlijn

72. Sáng mai bà có thể về nhà.

U mag morgen naar huis.

73. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

74. Sách A-mốt cũng như những lời tiên-tri khác nói gì về sự cướp bóc các tôn-giáo giả?

Wat wordt in het boek Amos, alsook in andere profetieën, over de plundering van de valse religie gezegd?

75. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

76. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Flitsende pijn van Syfilis.

77. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Je komt er niet onderuit.

78. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 En aldus eindigde het eenenzestigste regeringsjaar van de rechters.

79. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

80. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.