1. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

2. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Successivamente, Amos consegna gli annali a suo figlio, Amos.

3. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In che modo Amos esaltò Geova?

4. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Si chiama spruzzo di sangue.

5. Bangkok (Chợ hoa Pak Khlong Talad) Bangkok (Bến Ayutthaya) đi Chiang Mai (Bến Chiang Mai) Chiang Mai (Cầu ở Mueng Kut) Chiang Mai (Làng Mae Ping) Chiang Mai (Làng Karen) Detour của chặng này gồm Thuyền hoặc Thú.

Bangkok (Mercato di Pak Khlong Talad) da Bangkok (stazione di Hua Lam Phong) a Chiang Mai (stazione di Chiang Mai) Chiang Mai (Vecchio ponte sul Ban Muang Kut) Chiang Mai (Villaggio di Mae Ping) Chiang Mai (Villaggio Karen) Nel Detour, la scelta è stata tra Boat ("Barca": usare una zattera di bambù per percorrere un tratto di fiume) e Beast ("Bestia": percorrere un sentiero sulla riva, in groppa ad un elefante).

6. Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.

Sessantaduemila, cinquecentottantuno dollari e quarantatré centesimi.

7. Cách sao mai mọc

Come sorge la Stella mattutina

8. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

9. Ra lỗ châu mai!

Alle merlature!

10. Đang bàn việc mai táng.

Stavamo discutendo del funerale.

11. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Cosa addolorava Dio circa gli israeliti dei giorni di Amos?

12. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Dicendo “Dio”, Eud si riferiva a Chemos?

13. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

14. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.

15. Mai anh gọi chú mày.

Ti chiamero'domani.

16. Về lỗ châu mai đi!

Alle merlature!

17. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) Le loro case eleganti e i loro mobili decorati non durarono molto.

18. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

19. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

20. Bà đã bị bệnh giang mai.

Ha la sifil ide.

21. Sáng mai sẽ nhừ người đây.

Domani mattina sarò a pezzi.

22. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 E così finì l’ottantunesimo anno del regno dei giudici.

23. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Una moda che ora va per la maggiore negli Stati Uniti è quella dei cosiddetti “contatti”.

24. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Buongiorno, splendore.

25. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Sono venuta a parlarle di domani.

26. Ta cần bàn về ngày mai.

Dobbiamo parlare di domani.

27. không, tối mai anh bận rồi.

No, penso di essere impegnato domani sera.

28. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

29. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

(Amos 1:6, 9) Immaginate, vendere in schiavitù il popolo di Geova!

30. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Duecento ventuno grandi pilastri1 di cemento armato furono conficcati nel terreno a oltre trenta metri di profondità.

31. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ti stai prendendo gioco di me, credo.

32. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Ne possiamo parlare domani.

33. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

34. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

E domani sorgera'il sole.

35. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Me ne occupero'domattina.

36. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

37. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 E così finì il sessantunesimo anno del regno dei giudici.

38. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

39. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

40. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

41. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Emozionato per la festa di domani sera?

42. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

43. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Domani sara'una doppia festa!

44. Ngày mai chúng ta sẽ có đầy hoa.

Ci saranno tantissimi fiori domani.

45. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi " ) Formaggio?

46. " Sáng mai mười giờ tàu chạy, thưa ông. "

La nave parte alle dieci di mattina, signore.

47. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

48. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

49. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

50. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Questa gara è domani?

51. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Domani per te sara'un grande giorno.

52. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi") Formaggio?

53. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

Ne parliamo domani mattina.

54. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Domani dovro'rincorrere i gatti.

55. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Domani c'e'un incontro con la comunita'.

56. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Ci vediamo da me domani.

57. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Prima di mezzogiorno domani sarà morta.

58. Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?

Che ordini avete da darmi per domani?

59. chị đang làm chủ bữa tiệc ngày mai đó.

Ospiterai il brunch domani...

60. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

La voglio fuori domani mattina.

61. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Mi hai scaldato il cuore come un sole

62. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Ecco la bozza per la dichiarazione di domani.

63. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

64. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 E gli darò la stella del mattino.

65. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Era un'omelette coi funghi e il formaggio.

66. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Il calcestruzzo sta arrivando e...

67. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

68. Hello, Joey, " ông mai " bé bỏng của chúng tôi.

Ciao, Joey, nostro piccolo combina appuntamenti.

69. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La mee'e'ana non è una donna pae'lente.

70. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

Si batterà Paride domani, non io.

71. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

72. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Quando è sazio si riposa sotto le piante di loto o all’ombra dei pioppi.

73. Bố muốn nói về phiên điều trần vào ngày mai.

Volevo parlarti dell'udienza di domani.

74. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Dai, possiamo parlarne domani.

75. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Un’abitudine che va scomparendo

76. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Una volta li ho visti con dei moschetti.

77. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

78. Tôi sẽ nói chuyện với điện hạ vào ngày mai.

Gli parlero'domani.

79. Ngày mai tao sẽ cho mày cơ hội chiến đấu.

Ma voglio darti una possibilità di combattere domani.

80. Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

La rivedremo domani?