1. Về ma cà rồng.

Vampiers.

2. Cô ấy là ma cà rồng

Ik weet het, zij is een vampier

3. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Vampiers zijn erg allergisch voor zilver.

4. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

We zijn vampiers, Elijah.

5. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

Ik heb zes vampiers gedood.

6. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Die vampiers hebben je gestolen.

7. Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.

Een stelletje vampiers probeert me te vermoorden.

8. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Vampiers met heksenkracht.

9. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Hun beet is dodelijk voor vampiers.

10. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Wie hebben DNA van een echte vampier nodig.

11. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Als een vampier in overgang, ja.

12. Một ma cà rồng yêu con người là đủ rồi.

Eén verliefde vampier is al erg genoeg.

13. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

Papa Drac. Ik ben vampier en een superheld.

14. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

En dan is het " Dag vampiertjes ".

15. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Niet alleen vampiers leven eeuwig.

16. Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

Elke vampier komt eropaf.

17. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

Maar ik wil jou over vampiers horen praten.

18. Vậy Chúa Jesus tạo ra con ma cà rồng đầu tiên ư?

Dus Jezus maakte de eerste vampier?

19. Hy vọng là tinh dầu sẽ thu hút con Ma cà rồng.

Laten we hopen dat de lijkgeur de vampier aantrekt.

20. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Ik heb de schuilplaats van de vampieren gevonden.

21. Anh thuộc loại gì, ma cà rồng hèn nhất thế giới à?

Ben jij soms de allereerste bange vampier?

22. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Ze heeft een vampierpoppenhuis.

23. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

De goede term is vampierheks.

24. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Prins Vlad de vampier is kwetsbaar voor daglicht.

25. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

Het stinkt naar vampierstront.

26. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

27. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Jouw vampierverzameling zal de volgende trein moeten nemen.

28. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Je zoekt al jaren naar de vampier die je moeder beet.

29. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.

30. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Mens, vampier, eenhoorn... Je bent sowieso perfect.

31. Damon, anh là người nói bạn bà ta là ma cà rồng có thể làm phép.

Damon, jij zei dat haar vrienden vampiers zijn die magie beoefenen.

32. Một trong các bệnh lý ma cà rồng là chứng rối loạn chuyển hoá porphyrine (porphyria).

Een aantal kenmerken van vampirisme zijn te verklaren met één ziekte: porfyrie.

33. Trong tiểu thuyết, Volterra là nơi cư trú của nhà Volturi, hoàng tộc ma cà rồng.

In de boeken is Volterra de thuisbasis van de Volturi, een kring van krachtige en oude vampieren.

34. Nếu những người sói đó chết thì đám ma cà rồng sẽ không muốn giết cô nữa.

Als de weerwolven dood zijn, hebben de vampiers minder behoefte om jou te doden.

35. Chỗ kết nối yếu nhất trong đế chế ma cà rồng luôn là lũ hầu cận của chúng.

De zwakste schakel in de vampierhiërarchie waren altijd de Helpers.

36. Ví dụ, làm thế nào mà anh ta biết ta đang bắt anh bán máu ma cà rồng?

Hoe weet hij bijvoorbeeld... dat ik jou vampierbloed laat verkopen?

37. Con yêu bố, nhưng mà ta đâu biết được em bé có phải là ma cà rồng không.

Maar wordt dit kind wel een vampier?

38. Cậu không phải là người duy nhất... đã đánh mất mọi thứ bởi những con ma cà rồng.

Jij bent niet de enige die alles is kwijtgeraakt aan vampiers.

39. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Je hebt toch niet een harige, vierpotige, vampierdodende machine geaaid, wel?

40. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Breng me de ascendant... of ik vermorzel het geneesmiddel voor vampirisme met mijn eigen hand.

41. Bởi vì Dracula là tổ tiên của giống loài ma cà rồng DNA của hắn là hoàn toàn thuần chủng.

Omdat Dracula de stamvader is van alle vampiers, is zijn DNA puur.

42. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Ik weet niet wie Lazarus was... maar hij was niet de eerste vampier.

43. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Het is ironisch dat te bespreken met iemand die haar gedachten bestuurt.

44. Marcel và lũ ma cà rồng đang háu ăn của hắn sẽ được thả để giết chóc người của hắn trong giây lát

Marcel en zijn hongerige vampiers worden vrijgelaten... om iedereen te vermoorden die door het Kwartier loopt.

45. Khi tôi vẫn còn trong số chúng có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.

Toen ik nog vampier was, werd er vaak gesproken over't Laatste Oordeel.

46. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

Als bekend wordt dat haar lichaam de kuur bevat... zal iedere vampier die mens wil worden, door die deur binnenvallen.

47. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

We spraken over het feit dat er een uitdrogende vampier opgesloten zit in een cel... minder dan 75 meter van waar wij ons optutten.

48. Tôi gặp Danica ở một quán bar rồi cùng chơi trò chim chuột suốt năm năm tiếp theo với vai trò thằng kép nhí ma cà rồng của ả.

Ik pikte Danica op in'n bar en speelde de volgende 5 jaar haar vampierslaafje.

49. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Gelach) Vampierinktvis, want als hij zich wil beschermen, trekt hij een zwarte cape over zich, en rolt zich in een bal.

50. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

We hebben vampieren zien veranderen van verschrikkelijke monsters, naar slaapkamerindringers met een cape tot afgezaagde grappen, naar sexy hunks tot hunks die nog veel sexier zijn.