1. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

2. Tôi không tin là có ma cà rồng đâu.

Non, je ne crois pas aux vampires.

3. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Les vampires ne sont pas les seuls immortels.

4. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Peut- être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire, et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

5. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Elle a une maison de poupée vampire.

6. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

L'origine préhistorique du mythe du vampire.

7. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Ta ménagerie vampire va devoir prendre le prochain train.

8. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Une histoire d'amour mixte entre la jeune vampire et un mec normal.

9. Những gì cô vừa nói với tôi là một câu chuyện ma cà rồng, cô Masson.

Vous me racontez une histoire de vampires, personne ne vous croira.

10. Chú ấy dẫn bọn con đi gặp các ma cà rồng, và một trong số họ có thể bay.

On a été voir des vampires. Y en a un qui vole!

11. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

12. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Amène-moi l'ascendant, ou je détruirai le remède au vampirisme de mes propres mains.

13. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

14. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

15. Victor củng cố quân đội của hắn, Hắn xây dựng lãnh thổ của ma cà rồng để chống lại thế giới người sói.

Viktor renforça son armée en créant une légion de vampires pour se protéger du clan principal des loups-garous:

16. Khi tôi vẫn còn trong số chúng có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.

Quand j'étais sous leur emprise, on parlait d'une solution finale.

17. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

Si la nouvelle comme quoi son corps contient le remède se répand, chaque vampire qui voudrait être humain va venir se battre pour passer cette porte.

18. Tôi gặp Danica ở một quán bar rồi cùng chơi trò chim chuột suốt năm năm tiếp theo với vai trò thằng kép nhí ma cà rồng của ả.

J'ai rencontré Danica dans un bar, puis j'ai passé 5 ans à jouer à cache-et-suce, tel un bon petit vampire d'intérieur.

19. Pháp sư, phù thủy và ma cà rồng, đó chỉ là vài nhân vật ma quái rất phổ biến trong sách báo, phim ảnh và trò chơi điện tử.

LES magiciens, jeunes et vieux, les sorcières séduisantes et les vampires au physique attrayant ne sont que quelques-uns des personnages surnaturels* qui ont envahi l’industrie du livre, du cinéma et des jeux vidéo.

20. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

21. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Nous avons vu les vampires évoluer de montres hideux à rôdeurs encapés puis devenir des blagues de mauvais goût, des mecs sexy et des mecs encore plus sexy.

22. Edward cảnh báo Bella về những nguy hiểm có thể đến khi ở bên chàng, hiểu được cuộc sống của cô bị đặt trong nguy hiểm nếu tiếp tục mối quan hệ bởi vì dòng máu cô có một sức hấp dẫn không thể cưỡng lại với chàng và những ma cà rồng khác.

Edward avertit constamment Bella concernant le fait d'être avec lui, percevant que sa vie sera très risquée si elle continue de le fréquenter car l'odeur de son sang est beaucoup plus enivrante et puissante pour lui que celle d'un autre humain.

23. Tôi có cậu em rể là chuyên gia về lĩnh vực kinh dị hay rùng rợn cậu ta viết Chú giải về Ma cà rồng, Bản chất của Frankenstein -- cậu ấy được đào tạo như học giả của Chaucer, nhưng được sinh ra ở Transylvania nên tôi nghĩ nó có ảnh hưởng cậu ta ít nhiều.

J'ai un beau- frère qui est un expert en horreur et en terreur il a écrit " Dracula annoté " et " L'essentiel de Frankenstein "; c'est un spécialiste de Chaucer, mais il est né en Transylvanie et je pense que ça l'a marqué un petit peu...