1. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HONGERSNOOD: Er waren hongersnoden in Rome, Griekenland en Judéa; een daarvan wordt in Handelingen 11:28 vermeld

2. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Jezus voedde duizenden hongerigen (Mattheüs 15:35-38).

3. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

4. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

5. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Oorlogen, hongersnoden, aardbevingen en dodelijke epidemieën (Mattheüs 24:7; Lukas 21:11)

6. (Mác 12:30; Rô-ma 12:1) Vẫn còn nhiều người có lòng hướng thiện trên thế gian đang đói khát lẽ thật.

Er zijn nog steeds veel rechtgeaarde mensen in de wereld die hongeren naar de waarheid.

7. Hoặc ít nhất là một số loại kiểu như... một kẻ hút tim, bị ma nhập, quỷ dữ, một con dơi đói thuốc.

Of minstens een hartuitrukkende bezeten satanische vampierslet.

8. Đói bụng.

Ik heb honger.

9. Đói Bụng!

Honger.

10. Em đói quá.

Deductie?

11. Tiền cứu đói

De prijs van honger

12. Tôi không đói.

Ik heb geen honger.

13. Ông cũng đói.

Je hebt honger.

14. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

15. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Van zijn moeder, Maria, erfde Hij sterfelijkheid. waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en dood.1

16. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

17. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

18. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

19. Tớ đói teo dái rồi.

Ik sterf het af.

20. Chắc là tại mày đói.

Misschien komt het omdat je honger hebt.

21. Bỏ đói mày rồi hả?

Je komt om van de honger.

22. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

23. Chúng chắc đang chết đói.

Ze moeten echt honger hebben.

24. Tớ đang đói chết đây.

Ik heb verdomd veel honger.

25. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ik kwam vaak om van de honger.

26. Mình đói muốn chết đây

Ik heb zo een honger dat ik bijna dood ga!

27. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

28. Chắc cháu đói phải không?

Jij zult vast wel wat lusten.

29. Chúng ta sắp chết vì đói.

Wij verhongerden.

30. Lũ chó của mỗ đang đói.

Mijn honden hebben honger.

31. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.” — Matthéüs 24:7.

32. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

33. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Klaar om de honger te bestrijden!

34. Nó sẽ không chết đói đâu.

Ze gaat niet verhongeren.

35. Em bé này đang đói lả.

Het kind is de hongerdood nabij.

36. Có lúc Giê-su đói và khát.

Soms was Jezus hongerig en dorstig.

37. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Zij hebben zich niet gehaast om de hongersnoden te lenigen die hele volken in minder bevoorrechte landen hebben uitgedund.

38. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

39. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

40. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

41. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Hij gaf mensen die honger hadden te eten, maar hongersnood bleef bestaan (Markus 6:41-44).

42. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Ik kan niet meer goed zien van de honger.

43. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Zie je het al voor je, een kreupele coach.

44. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Ik laat jullie niet verhongeren.

45. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

46. Tôi bị bỏ đói mấy ngày rồi mà

Ik ben al magerder door uithongering.

47. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

48. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Ik heb echt geen honger.

49. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

50. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

51. Sáu cái mồm háu đói đang chờ ăn.

Zes hongerige monden te voeden.

52. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Jij had als Seal tijdens een hongerstaking moeten komen.

53. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

54. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Droogte, hongersnood en zwaard (1-12)

55. Họ đang đói như diều hâu trẻ một ́ cáo. "

Ze zijn zo hongerig als jonge haviken een ́ vossen. "

56. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Deze jaren hier was er hongersnood.

57. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Van het volk beschermen krijg je honger.

58. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

59. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

60. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

61. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

62. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Deze hoofdstukken leveren ook het bewijs dat de goddelozen door de Heer geslagen worden ‘door hongersnood, en door pestilentie, en door het zwaard’ (Alma 10:23).

63. không biết cậu sao chứ tớ đói teo dái rồi.

Ik weet niet hoe het bij jou is, maar ik heb honger als een paard.

64. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Er zal geen honger of ondervoeding meer zijn.

65. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Het zal moeilijker worden om met landbouw onze hongerproblemen op te lossen.

66. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

67. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.

68. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

69. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

70. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

Zwaard en hongersnood blijven ons bespaard.”

71. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

72. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Als de zeug niet jongt, zijn ze bang dat ze verhongeren.

73. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Het lijkt meer op vasten, zoals het nu gaat.

74. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Vol mededogen gaf Jezus voedsel aan de hongerigen.

75. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Gelach) "Net op tijd om het Zambiaanse volk te redden van de hongerdood."

76. Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

Eerder had hij ertoe bijgedragen dat dit kind van de hongerdood werd gered.

77. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

In het wild levende dieren zijn bezweken aan honger en uitdroging.

78. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

Ruiter op zwart paard brengt honger (5, 6)

79. Cảm nhận cơn đói của mụ trong ruột gan của ngươi.

Voel haar honger in je ingewanden.

80. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,