1. Thành Sa-ma-ri bị bao vây và xảy ra nạn đói (24-33)

포위당한 사마리아가 굶주림에 시달리다 (24-33)

2. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

(마태 15:35-38) 그분은 벗들의 안전을 위협한 폭풍을 가라앉히셨습니다.

3. Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

4. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

5. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

6. (Ma-thi-ơ 24:7) Nạn đói đã làm Châu Âu điêu đứng trong thế chiến thứ nhất, và kể từ thời ấy đến nay sự đói kém vẫn ám ảnh nhân loại.

(마태 24:7) 제1차 세계 대전 중에 굶주림이 유럽을 강타하였으며, 그때 이래 기근은 인류를 괴롭혀 왔습니다.

7. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

전쟁과 기근과 지진이 발생하고 치사적인 질병이 기승을 부린다.—마태 24:7; 누가 21:11.

8. Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

“심령이 가난한 자[자기들의 영적 필요를 의식하는 사람들]는 복이 있나니 천국[하늘 왕국]이 저희 것임이요 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”—마태 5:3, 6, 신세 참조.

9. Hãy tưởng tượng một xã hội loài người không có tội ác, lạm dụng ma túy, nạn đói, nghèo khổ hoặc bất công.

범죄나 마약 남용, 기근, 가난, 불공정이 없는 인간 사회를 한번 상상해 보십시오.

10. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

나 아깐 배 안 고팠는데, 지금 고프네

11. Tiền cứu đói

굶주림의 대가

12. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

13. Tôi đang đói - trong đau đớn.

배고파 - 고통 인치

14. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

아프리카의 문제는 TED에서 처음 며칠 동안 이야기된 것처럼 매우 심각합니다.

15. Sự cứu đói sắp đến rồi!

기근에서 해방될 때가 가까웠다!

16. Đói kém giữa sự giàu có

풍요 속의 기근

17. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

이들은 불우한 지역에 사는 국민들이 온통 기근 때문에 무더기로 죽어 가는데도 손을 쓰는 데 꾸물거립니다.

18. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3) Nếu Đức Chúa Trời không cung cấp ma-na thì dân sự đã chết đói—một sự thật rất dễ cho họ thừa nhận.

(신명 8:3) 만일 여호와께서 만나가 공급되도록 명령하시지 않았다면 그들은 아마 굶어 죽었을 것입니다. 그들도 기꺼이 그 사실을 인정하였습니다.

19. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

20. Kinh-thánh nói rằng sẽ có chiến tranh trên toàn thế giới, dịch lệ, đói kém và tội ác gia tăng (Ma-thi-ơ 24:7-12; Lu-ca 21:10, 11).

성서 예언은 세계적인 전쟁, 질병의 유행, 식량 부족, 불법의 증가가 있을 것이라고 말하였습니다.

21. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

22. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

23. Người ta chết đói đầy đường phố.

사람들은 먹을 것이 없어 길에서 죽어 갔습니다.

24. 7 Chia thức ăn cho người đói,+

7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

25. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

26. Chúa Giê-su báo trước về những điều như chiến tranh lớn, đói kém, động đất, dịch lệ và tội ác (Ma-thi-ơ 24:3-14, NW; Lu-ca 21:5-36).

예수께서는 큰 전쟁들, 식량 부족, 지진, 질병, 범죄와 같은 것들을 예언하셨습니다.

27. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

왜 우리 민족은 가난한지.

28. (Ma-thi-ơ 5:3, NW) Như cơn đói nhắc chúng ta nhớ rằng mình cần ăn, việc ý thức đến nhu cầu thiêng liêng khiến chúng ta khao khát đồ ăn thiêng liêng.

(마태 5:3) 우리 몸이 느끼는 허기가 먹어야 할 필요를 일깨워 주는 것처럼, 영적 필요를 의식하는 태도도 늘 영적 양식을 갈구하는 자세를 갖게 해 줍니다.

29. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

저는 세계 빈곤에 관한 일을 하고 있습니다.

30. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

그리하여 굶주림으로 인해 팔 다리가 여위고 배가 부어오른 유령같이 처참한 어린이들의 모습은 영원히 사라질 것입니다.

31. Những vị khách du lịch rất đói bụng.

관광객들은 시장기를 느꼈습니다.

32. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

33. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

그러다가 배가 고파서 힘이 빠지고

34. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

35. Nếu vẫn đói, ta có thể ăn thêm.

우리가 계속 배고프면, 더 먹으면 됩니다.

36. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

37. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

38. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" 당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다. " 라고 말했죠.

39. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

그리고 수 년 동안 기근이 있었습니다.

40. Đói, không phải là thứ có thể thương lượng.

배고픔은 협상가능한 것이 아닙니다.

41. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

우리는 TV를 통해 굶주림으로 죽어가는 아이들을 보게 될겁니다.

42. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

43. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

이 장들은 또한 악인들이 “의인들을 내어 쫓으면” 주께서는 그들을 “기근과 역병과 검으로”(앨마서 10:23) 치실 것이라는 데에 대한 근거를 제공한다.

44. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

굶주림이나 영양실조가 더 이상 없을 것입니다.

45. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

빨리 대답하라, 뱀의 사신이 아직 굶주려있다.

46. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

47. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

48. Nhìn bà kìa, đầy đói khát quyền lực và cứt.

너 좀 봐봐 존나 권력에 굶주린 년 같애

49. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

50. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

51. “Như nhiều đứa bạn khác, lúc nào mình cũng thấy đói.

“많은 애들이 그런 것처럼 저도 항상 배가 고파요.

52. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

53. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

어떤 칼이나 기근도 우리가 보지 않을 것이다.’

54. + Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

+ 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

55. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

만약 하지않으면, 우리 모두 굶어죽게 될거에요.

56. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

57. b) Nạn đói kém sẽ được giải quyết như thế nào?

(ᄀ) 식량 부족은 무슨 표징의 일부입니까? (ᄂ) 식량 문제는 어떻게 해결될 것입니까?

58. Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

59. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

예수께서는 동정심을 가지고 굶주린 사람들에게 음식을 주셨다.

60. Các môn đồ ngài đói bụng nên bứt bông lúa ăn.

그런데 제자들이 배가 고파 곡식 이삭을 따서 먹기 시작했다.

61. 12 Nạn đói là một vấn đề khó khăn cấp bách.

12 기근은 절박한 문제입니다.

62. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

전해 내려가기 때문이니까요. 우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

63. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

가난에 대처하는 실용적인 방법들

64. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

65. Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

이전에 그는 그 아이가 굶어 죽지 않도록 구해 준 적이 있었습니다.

66. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

67. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

야생 동물들도 굶주림과 탈수로 힘을 잃고 쓰러졌습니다.

68. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

69. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

5개월이 못 되어, 많은 말라위 사람들이 굶어죽기 시작했습니다.

70. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

제자들은 배가 고파 곡식 이삭을 조금 따서 먹습니다.

71. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

72. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

하지만 문제는 배고픔을 이겨내기 힘들다는 겁니다.

73. Lúc đó Đa-vít và những người đi theo ông đói mệt.

다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

74. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

75. Có thể người ấy thật tình đói khát về sự công bình.

아마도 진정으로 의에 굶주리고 목마른 사람일지 모릅니다.

76. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

지진이나 폭풍이나 기근으로 인해 가진 것을 모두 잃는 사람들도 있습니다.

77. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

78. Sẽ có nhiều thực phẩm đến đỗi không có người nào đói ăn.

땅은 양식을 풍부하게 내서 아무도 굶주리는 사람들이 없을 거예요.

79. Để khỏi bị chết đói, chúng tôi đành phải trở về làng Ewossa.

지저분하고 다 쓰러져 가는 곳에서 죽기가 싫어, 우리는 에워사에 있는 우리 마을로 다시 이사하였습니다.

80. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

하나는, 인구 과잉이 가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.