1. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HUNGERSNOT: Hungersnöte gab es in Rom, Griechenland und Judäa; eine davon wird in Apostelgeschichte 11:28 erwähnt.

2. Ngài cũng cảnh cáo là sẽ có “đói-kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

Er sagte auch warnend vorher, es werde „Lebensmittelknappheit“ geben (Matthäus 24:7).

3. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Jesus speiste Tausende von hungrigen Menschen (Matthäus 15:35-38).

4. Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

Hättest du einen Stein in ein Brot verwandelt, wenn der Teufel dich dazu aufgefordert hätte? — Jesus hatte Hunger.

5. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

6. Nhưng ‘nếu kẻ thù ngươi đói, hãy cho ăn; nếu khát, hãy cho uống’”.—Rô-ma 12:17, 20.

Im Gegenteil: „Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken“ (Römer 12:17, 20).

7. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und Seuchen (Matthäus 24:7; Lukas 21:11)

8. Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:3, 6).

9. Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

Drogenhändler und Betrüger häufen Reichtümer auf, während das einfache Volk größtenteils Not leidet.

10. Hoặc ít nhất là một số loại kiểu như... một kẻ hút tim, bị ma nhập, quỷ dữ, một con dơi đói thuốc.

Oder zumindest irgendeine herz-saugende, besessene, satanische Crack-Nutten-Fledermaus.

11. Chết đói.

Nur die Kolben.

12. Em đói quá.

Ich verhungere.

13. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

14. Bỏ đói tôi.

Er ließ mich hungern.

15. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

16. Con đói rã họng.

Dad, ich bin am Verhungern.

17. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

18. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Von seiner Mutter Maria erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.1

19. Tôi đói rã rồi.

Ich verhungere.

20. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

21. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

22. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

23. Ông đói quanh năm.

Er ist ständig hungrig.

24. Con đói không, cưng?

Schon wieder Hunger, Schatz?

25. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

26. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

27. Nhưng tôi đói meo rồi.

Aber ich bin am Verhungern.

28. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

29. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

30. Người ta sẽ chết đói.

Dann werden viele Leute verhungern.

31. Chúng chắc đang chết đói.

Sie sind am verhungern.

32. Bữa nay con không đói.

Ich habe heute keinen Hunger.

33. Và tôi đói ngấu rồi.

Und ich bin am verhungern.

34. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

35. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

36. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

37. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

38. Lũ chó của mỗ đang đói.

Meine Hunde haben großen Hunger!

39. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

40. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten“ (Matthäus 24:7, Elberfelder Bibel).

41. Dấu hiệu của những ngày sau cùng gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11.

Merkmale der letzten Tage sind Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und Seuchen (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:11).

42. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

43. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

44. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

45. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

46. Nhưng đói đâu phải cái tội.

Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.

47. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

48. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Hilfe für Hungernde ist unterwegs!

49. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

50. Nó sẽ không chết đói đâu.

Sie wird nicht verhungern.

51. Thật sự thì ta đói meo.

Ich bin total ausgehungert.

52. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

53. Em bé này đang đói lả.

Das Kind ist am Verhungern.

54. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

55. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

56. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

57. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

58. Họ đang lạnh cóng, đói và sợ.

Sie frieren, hungern und haben Angst.

59. Hôm nay, Kẻ gầy ốm không đói.

Der magere Mann hatte heute keinen Hunger.

60. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Ihr seht halb verhungert aus.

61. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein

62. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

63. Và đói, lạnh, công việc đến kiệt sức, và đói nghèo là những gì là bên trong bức tường long vữa.

Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.

64. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Er gab Hungernden zu essen, doch Hungersnöte waren damit nicht gebannt (Markus 6:41-44).

65. Người ta chết đói đầy đường phố.

Auf den Straßen starben die Menschen vor Hunger.

66. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

67. Nó không phải là sự nghèo đói.

Es ist keine tiefe Armut.

68. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.

69. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Hungrige Frauen, die nur um Brot gebeten haben.

70. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

Und warum meine Leute arm sind.

71. Đặc biệt là một pháp sư đang đói.

Besonders nicht von einem hungrigen.

72. Chúng tôi đã có 7 năm đói kém.

Wir hatten sieben magere Jahre.

73. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

74. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

75. Chỉ có một nhóc gấu trúc đói meo.

Nur ein sehr hungriger Baby-Panda.

76. Nó lan toả vì chúng tôi thấy thế hệ này phải đối mặt với một nạn đói nạn đói mục đích, ý nghĩa sống.

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.

77. Dân chúng sẽ đói khổ trong 2 năm.

In 2 Jahren werden die Menschen verhungern.

78. Mệt, đói, và hơi quạo quọ một chút.

Müde, hungrig und ein wenig reizbar.

79. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

80. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Wenigstens sterben wir nicht hungrig.