1. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

2. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.

3. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?

4. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

Even luisteren wat Jeff Han te zeggen heeft over deze nieuwe technologie.

5. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

Daar is letterlijk een wonder voor nodig! — Openbaring 21:4, 5.

6. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Ik wilde de routine eruit halen, exotische reizen maken...

7. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

MEER dan een eeuw geleden kondigde de Watch Tower iets nieuws aan.

8. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Na tien jaar zou het echter zo kunnen zijn dat de grootste wonderen nog staan te gebeuren.

9. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

Geloof in God — Is er een wonder voor nodig?

10. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

Ik voelde meteen iets nieuws, iets verontrustends.

11. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

De wonderen die Clark tijdens deze traumatische gebeurtenis meemaakte, begonnen nog maar net.

12. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Alleen idioten en gokkers lopen achter een vreemde merrie, sjeik.

13. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Zijn wij deze nieuwigheidzoekende, hedonistische, zelfzuchtige individuen?

14. Ý TƯỞNG các nhà thờ phải ăn năn về những lỗi lầm và phải tự cải cách không phải là mới lạ.

HET denkbeeld dat de kerken berouw moeten hebben van hun fouten en zich moeten hervormen is niet nieuw.

15. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Houd in gedachte dat de manier waarop God met ons handelt, niet nieuw is.

16. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Jammer genoeg neemt die door nieuwsgierigheid of onbekendheid teweeggebrachte verwondering vaak af naarmate iemand ouder wordt.

17. Một giáo-sĩ đã tìm ra một phương-pháp mới lạ nào lúc đang ở tù để “làm công việc Chúa cách dư-dật”?

Welke originele manier om ’volop te doen te hebben in het werk van de Heer’ paste één gevangengezette zendeling toe?

18. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Zij herkenden hem niet tot hij tijdens hun gezamenlijk avondmaal het brood brak.

19. Vì thế, không lạ gì khi các kỹ sư cẩn thận quan sát loài vật để thiết kế máy móc và những vật liệu mới.

Geen wonder dus dat ingenieurs als ze machines en nieuwe materialen ontwerpen, zorgvuldig het dierenrijk bestuderen.

20. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

21. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

22. Chuyện đó thật kì lạ.

Dat is raar.

23. Không, anh ta lạ hoắc.

Nee, ik ken hem niet.

24. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Hoe meer ik die zoem voel, des te meer deze vreemde, trillende, ontpopte, rare, gloednieuwe, levende niet-titan aanvoelt als mezelf.

25. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

26. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

27. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

28. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô, và phép lạ của Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài, chúng ta mới có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Alleen dankzij Jezus Christus en het wonder van zijn oneindige verzoening kunnen wij het eeuwige leven ontvangen.

29. Chuyện đó không có gì lạ.

Dat is heel normaal.

30. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Ja, met een volslagen vreemde.

31. Chuyện kỳ lạ ấy là gì?

Hoe groot bestaat die kans?

32. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

33. Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm.

Dat zal vreemd zijn.

34. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

35. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Ik heb een vreemd pakje gekregen.

36. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Vreemde uitdrukking, toch?

37. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

38. Tên chú mày nghe lạ nhỉ?

Wat is dat nou voor naam?

39. Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

Ik vond het vreemd.

40. Những kẻ với chất giọng lạ.

Mensen met accenten.

41. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

„Een vreemde zullen ze geenszins volgen, maar ze zullen van hem wegvluchten, omdat ze de stem van vreemden niet kennen.” — JOHANNES 10:5.

42. Và chuyện còn kì lạ hơn.

Toen werd het vreemder.

43. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

We hebben het opwindende vooruitzicht ons nooit te vervelen, altijd iets nieuws te ontdekken.

44. Có ông nào lạ hoắc ở đây.

Er is hier een rare man.

45. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

46. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Jij bent'n volhouder.

47. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

Ik heb daar geen probleem mee, maar...

48. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

49. Mấy con tem này lạ lùng quá.

Ik kan niets uit die postzegels opmaken.

50. Mình thì có bệnh lạ trong xương.

Ik heb een rare botziekte.

51. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

52. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Een vreemde zullen ze nooit volgen, maar ze zullen voor hem vluchten omdat ze de stem van vreemden niet kennen’ (Johannes 10:3-5).

53. Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

Gedurende de Europese renaissance en de vroegmoderne tijd maakte de biologische wetenschap in Europa een revolutie door, door een hernieuwde interesse in empirisme en de ontdekking van veel nieuwe organismen.

54. Vì thế, đây là một ví dụ tuyệt vời về một cộng đồng thực sự cần kíp thông tin hết sức cần thiết thậm chí không phải là tin tức gì mới lạ.

Zo, dat was een geweldig voorbeeld van een Gemeenschap dat echt, dringend nodig een stukje informatie het was niet eens - het was niet eens nieuw nieuws

55. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

56. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

57. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

58. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

Het zou een wonder voor u genomen om s -

59. Đâu có gì lạ... thằng con của em...

Da's niet raar.

60. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ik ben geobsedeerd door praten met vreemden.

61. Tất cả đều chết một cách kỳ lạ.

Allemaal overleden onder vreemde omstandigheden.

62. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?

63. Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.

Raar verzoekje.

64. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

65. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

66. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

67. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Het voelde vreemd.

68. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Heb je weleens naar een onbekende geglimlacht?

69. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

70. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Ook Adrienne is heel vriendelijk tegen vreemden.

71. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

72. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

73. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

En er gebeurde een verbazingwekkend wonder!

74. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

en ik voelde dan mijn herkomst

75. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

In mijn leven gebeuren in ieder geval geen wonderen!”

76. Hay cậu muốn bị đá đít trước người lạ

Of word je graag in elkaar geslagen?

77. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Maar één smaak kan ik niet helemaal thuisbrengen.

78. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Geen wonder dat ze je wil beschermen.

79. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

Het zijn wilde bloemen en van een onbekend geslacht en soort,

80. (Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

Er is onderscheidingsvermogen nodig bij de oneindige reeks vrijetijdsbestedingen, spulletjes en trends waarmee moeders en kinderen worden overspoeld.