1. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

2. Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.

Seul un miracle peut la sauver maintenant.

3. Chứ không phải một người mới, lạ lẫm mà tớ đã trở thành. .: Biên Dịch:

Et pas cette étrange, nouvelle personne que je suis devenue.

4. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

La foi en Dieu : dépend- elle d’un miracle ?

5. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

C’était le premier d’une série de miracles que Clark allait vivre au cours de cette épreuve traumatisante.

6. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue.

7. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Bien que cette pratique ne soit pas vraiment nouvelle, c’est surtout au XXe siècle que l’on a recouru massivement aux transfusions de sang dans l’espoir de prolonger la vie humaine.

8. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 La façon dont Dieu agit envers nous n’est pas nouvelle.

9. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ils n’ont pas reconnu leur nouveau compagnon de route mais, au cours du dîner qu’ils ont pris ensemble, l’inconnu a rompu le pain.

10. Tuy nhiên, một số người khác thì thấy mới lạ, vì họ chưa biết hoặc không có niềm tin ấy trong văn hóa của mình.

En revanche, pour d’autres, il est nouveau ou étranger à leur culture.

11. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

12. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

13. Chúng tôi gặp chuyện lạ!

Ne vous asseyez pas comme ça.

14. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

15. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

16. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

17. số của ai lạ thế này.

Connais pas ce numéro.

18. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

19. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

20. Ngài làm phép lạ cao cả.

Il fait de grands miracles.

21. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

22. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

23. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

24. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

25. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

26. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

C'était une histoire qui fait peur.

27. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

28. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

29. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

30. Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

Y a un truc bizarre.

31. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

32. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

33. Ông rap tại cửa của người lạ.

Il frappa à la porte de l'étranger.

34. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

35. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

36. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

37. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

38. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

39. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

40. Tôi biết đó là chuyện lạ của tôi.

Rentre.

41. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

42. Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

Il va y avoir du changement par ici.

43. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

44. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

45. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

En tous cas, dans ma vie, des miracles, je n’en vois pas !

46. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

47. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

48. Tôi tạo ra những tác phẩm như mạng dự đoán kết quả bỏ phiếu dựa trên báo cáo thời tiết, vì tôi quan tâm đến tiềm năng thực sự của những công nghệ mới lạ này.

Je fais des choses telles que des réseaux neuronaux prévoyant le résultat des élections selon les bulletins météo car les réelles possibilités de ces étranges et nouvelles technologies m'intriguent.

49. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

50. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

51. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

52. Thưa ngài, tôi có được hình ảnh của vật lạ.

Monsieur, j'ai un visuel sur un fantôme,

53. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

54. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

55. Chúng tôi đã từng gặp qua nhiều bệnh lý lạ.

On s'est aperçu de pathologies extraordinaires.

56. Tôi đồng ý, có vài chuyện lạ đang diễn ra.

Je suis d'accord, il se passe de drôles de choses.

57. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

58. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

59. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

Les miracles de Jésus étaient-ils réels ?

60. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Chose curieuse, leur nom scientifique et générique Sempervivum signifie “ toujours vivant ”.

61. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

62. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

63. Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.

La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

64. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

65. Vâng, đó là một câu chuyện lạ lùng hơn bạn nghĩ.

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

66. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

Dans la soirée, cependant, deux explosions spectaculaires ont eu lieu.

67. Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?

Tes parents ne t'ont jamais dit de te méfier des étrangers?

68. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

69. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Cela combine aussi bien la linguistique et la précision mathématique, dans lequel l'hémisphère gauche est plus impliqué, avec la nouveauté et la créativité dans lequel l'hémisphère droit excelle.

70. Trung sĩ, chúng ta đang bước qua những lằn ranh kỳ lạ.

Sergent, on vient de franchir une drôle de limite.

71. " Ẩn, phải không? " Huxter, bỏ qua các lạm dụng của người lạ.

" Invisible, hein? ", A déclaré Huxter, ignorant les inconnu abus.

72. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

73. Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

Jéhovah a ordonné d’user d’une tactique pour le moins étrange.

74. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

75. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

76. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

J'ai trouvé un drôle de coléoptère, sur le pont.

77. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

78. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un étranger est passé, m'a regardé et a souri.

79. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

80. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Et il y avait des rapports d'une substance étrange sur les lieux.