1. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

2. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

3. Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.

새로운 실험을 하나 해 보고 싶어요.

4. Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

이거 혁신적이죠, 안 그래요?

5. Những cảm giác đó không phải là điều mới lạ.

이런 느낌을 경험하는 것이 새로운 일은 아닙니다.

6. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

하지만 근본적으로는 새로움이 있을 때입니다.

7. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

8. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

제프 한이 이 신기로운 새기술에 대해서 뭐라고 하는지 들어보겠습니다.

9. Ông vừa mới đặt nền thì có kẻ lạ đến phá hủy.

그 사람이 기초를 놓자마자, 누군가가 나타나 그 기초를 파괴하였다고 가정해 보십시다.

10. Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên không có gì mới lạ.

다니엘서에 대한 비판은 새로 등장한 것이 아닙니다.

11. Nhưng rao giảng bằng tiếng Tây Ban Nha là điều mới lạ.

하지만 스페인어로 전파하는 일은 그렇지가 않았다!

12. Nên mới dẫn đến những việc kì lạ, vui vẻ như thế này.

그래서 빌딩에 일어난일은 약간 이상하고 행복한 사건이었던 것입니다.

13. Có người cho rằng sự ô-nhiễm không phải là điều mới lạ.

어떤 사람들은 공해가 별로 새로운 것이 아니라고 주장한다.

14. Dĩ nhiên, niềm tin này không có gì ngạc nhiên hoặc mới lạ.

그러한 믿음은 새롭거나 놀라운 것이 아닙니다.

15. Có vài ông chồng dễ chú tâm đến người nào mới lạ và quyến-rũ.

일부 남편들은 새롭고 자극적인 것 같이 보이는 다른 사람에게 자칫 관심을 쏟기 쉽다는 것을 알게 됩니다.

16. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

17. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

18. 14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!

14 “창조 사진극” 제작에 착수하는 것은 참으로 혁신적인 일이었습니다!

19. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

그러려면 말 그대로 기적이 일어나야 합니다!—계시 21:4, 5.

20. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 처음 읽어 보면, 그 말이 충격적인 것처럼 보일지 모릅니다.

21. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

약 한 세기 전에, 「파수대」는 새로운 마련을 광고하였습니다.

22. Nghe âm thanh đó mà hành vi của chúng ta không thay đổi thì mới lạ.

다른 것들에 이렇게 영향을 끼치고 있는데, 우리 행동을 변화시키지 않는다면 말이 안되겠죠.

23. Cả vấn đề và câu trả lời đều không mới lạ trong tiếng Tây Ban Nha.

수 세기에 걸쳐 스페인어에 대한 많은 질문과 답이 논의되어 왔기 때문에 더 이상 그에 대한 새로운 질문이나 답이 있지 않습니다.

24. Còn một điều cực kỳ lạ lùng nữa là phải mất bao lâu Gô-li-át mới phản ứng mới nhìn ra Đa-vít.

또 다른 이상한 점은 다윗을 본 후 골리앗이 반응하는데 걸린 시간입니다.

25. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ”.

“오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다. 저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다.

26. Như kiểu, phải có một khoản tiền lớn thì ta mới có thể du lịch nhiều nơi lạ lẫm thì ta mới có hạnh phúc.

예를 들면, 돈이 많아야 여행을 갈 수 있고 그래야 행복할 수 있다는 식이죠.

27. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

저는 바로 뭔가 색다른 느낌이 들었습니다. 뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

28. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

클라크가 이 충격적인 사건을 겪으며 경험하게 된 기적들은 그때 시작되었습니다.

29. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

30. Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.

궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

31. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

이 “기적”이 존과 태냐가 새로 찾은 믿음 덕분이라고 한 판사의 말은 정확하였습니다.

32. 20 Mỗi lần đọc hết một sách của Kinh Thánh, bạn hẳn sẽ học hỏi thêm nhiều điều mới lạ.

20 성서의 한 책을 읽을 때마다 당신은 분명히 새로운 지식을 얻게 될 것입니다.

33. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

새로운 것을 쫓고 쾌락만 추구하는 이기적인 군상인가요?

34. Một sự thay đổi trong công việc chỉ định đã đặt tôi vào hoàn cảnh mới và có phần lạ lẫm.

새로운 임무에는 전에 몰랐던 일들이 있었습니다.

35. 10 Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới mẻ và lạ lẫm.

10 궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

36. " Không phải là lạ lắm sao khi mà ông xã tôi mới 46 tuổi cứ suốt ngày làm mất chìa khóa?

아마 잘 모르고 계실 것입니다. " 46세인 제 남편이 영원히 그의 열쇠를

37. Một điều mới lạ khiến dân chúng chú ý là phù hiệu đặc biệt của các đại biểu tham dự đại hội.

대회 참석자들이 착용한 독특한 가슴표는, 그런 가슴표를 처음으로 본 대중의 관심을 사로잡았습니다.

38. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

39. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

흔히 보던 영어 단어들을 많이 볼 수 있어요. 영국인들이 고전영어를 말하면서 몇 세기를 살았는데,

40. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

41. Anh George ở bang California, Hoa Kỳ, nói: “Khi con còn nhỏ, vợ chồng tôi cố gắng giữ buổi học gia đình luôn mới lạ.

미국 캘리포니아 주에 사는 조지는 이렇게 말합니다. “아이들이 어렸을 때 우리 부부는 가족 성서 연구가 항상 새롭고 흥미로운 시간이 되게 하려고 노력했습니다.

42. Kỳ lạ thay, những kiến thức mới mẻ này cũng không chữa trị được căn bệnh tự ti, và ám ảnh khác biệt của tôi.

이상하게도, 이 폭로는 다른 사람의 요소의 느낌인 저의 낮은 자존심을 치료하지 않았습니다.

43. Thật thú vị khi quan sát những đứa trẻ tròn xoe mắt ngạc nhiên trước những điều mới lạ mà chúng thấy, sờ hoặc nghe.

어린아이들이 뭔가 새로운 것을 보거나 느끼거나 들었을 때 눈을 크게 뜨고 놀라워하는 모습을 보면 즐겁지 않습니까?

44. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

우리는 다양한 문화의 용광로 속에 있고 만약 새롭거나 다른 냄새가 난다해도

45. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

46. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

47. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

48. Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.

그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

49. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

50. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

여호와께서는 아브라함에게 그가 태어난 고향을 떠나 타국 땅으로 가라고 하셨는데, 그곳은 바로 가나안이었습니다.

51. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

52. Những đặc tính lạ lùng

흥미로운 특징들

53. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

54. Không có gì lạ khi khoảng 3.000 người nghe ánh sáng mới này được giải thích có lòng tin đến độ họ làm báp têm vào chính ngày đó!

제자들은 그 말씀이 다윗 왕에게 적용될 수 없음을 깨달았는데, 다윗의 무덤이 그 날까지 그들 가운데 있었기 때문입니다.

55. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

56. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

57. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

58. Chu trình lạ lùng của nước

놀랄 만한 물 순환

59. "Lạ thật" ông ta đồng tình

"어색하네요", 그가 동의했습니다.

60. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

61. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

따라서 앞으로 우리는 결코 지루해지는 일 없이 언제나 새로운 것을 발견하며 살게 될 것입니다. 정말 가슴 설레는 전망이 아닐 수 없습니다.

62. Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.

미국 출신으로서 도미니카 공화국에서 봉사하는 20대 후반의 친자매 두 사람은 이렇게 말한다. “익숙해져야 할 다른 관습이 무척 많았지요.

63. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

64. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

65. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

66. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

기적—누구의 힘인가?

67. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

68. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

69. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

70. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

71. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

72. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

73. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

74. Tôi có một nghề nghiệp khá lạ.

저는 특이한 이력을 가지고 있습니다

75. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

76. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

77. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

78. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

79. Còn những phép lạ bịa đặt thì sao?

속임수라는 주장은 어떠한가?

80. Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

하지만 대부분의 낯선 이들은 위험하지 않아요.