1. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

2. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Dat is je algemene intelligentie.

3. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

4. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Dit voorbeeld vormt geen bewijs voor een generaliserende predestinatieleer die op iedere afzonderlijke persoon betrekking heeft.

5. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Een lezing die over algemeenheden handelt, mist gewicht en autoriteit.

6. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

7. Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

Eenvoudig gezegd was de algehele boodschap dat de zuivere aanbidding zou worden hersteld.

8. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* De Heer geeft algemene aanwijzingen voor het besturen van de verenigde orde, LV 104.

9. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Geeft uw algemene gezondheidstoestand, met inbegrip van uw hart, te kennen dat u genoeg voedingsstoffen krijgt?

10. Các nhà toán học khảo sát thêm nhiều nhóm hoán vị tổng quát hơn, đặc biệt là bởi Augustin Louis Cauchy.

Meer algemene permutatiegroepen werden met name onderzocht door Augustin Louis Cauchy.

11. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Meedogenloos rekende hij af met twee generaals.

12. Các điểm chính và các câu Kinh-thánh mà chúng ta dùng phải thích hợp với sự khai triển của đề tài tổng quát.

De hoofdpunten en de schriftplaatsen die wij gebruiken, dienen bij de ontwikkeling van het algemene thema te passen.

13. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

Een van de belangrijkste gevolgen van de algemene relativiteitstheorie was de ontdekking dat het heelal 13,8 miljard jaar geleden ontstaan is in een snelle expansie van ruimte en tijd: de oerknal.

14. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 De illustratie van de olijfboom bevat nog een andere algemene les die zowel op gezalfde christenen als op de „andere schapen” van toepassing gebracht kan worden.

15. đã cam kết: “Về mặt nội dung, tạp chí sẽ nỗ lực khai triển thông tin theo cái nhìn tổng quát toàn cầu thay vì chỉ nhìn theo góc độ hạn hẹp của một địa phương.

de volgende belofte: „In zijn berichtgeving zal dit tijdschrift ernaar streven de informatie niet vanuit een lokaal standpunt te behandelen maar vanuit een wereldwijd perspectief.

16. Một bác sĩ giải phẫu tổng quát ghi nhận: “Có khoảng bốn triệu người Mỹ là nạn nhân của tội ác nghiêm trọng mỗi năm như tội giết người, hiếp dâm, đánh đập vợ con, cướp giựt”.

Het hoofd van de Amerikaanse gezondheidsdienst merkte op dat „elk jaar zo’n vier miljoen Amerikanen het slachtoffer worden van ernstig geweld — moord, verkrachting, afranseling van echtgenotes, kindermishandeling, straatroof”.

17. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

„Waar is Zürcher?”, blafte de burger.

18. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Ben jij een bouwer of een slager?

19. Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

Een paar jaar geleden ontdekte ik dat er kandidaat-universums waren met zeer eenvoudige regels die speciale relativiteit konden reproduceren en zelfs algemene relativiteit en zwaartekracht en die sporen van kwantummechanica vertoonden.

20. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Hij stond tegen hem te schreeuwen... op hem te schieten.

21. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

De gezondheid van de president is zeer verbeterd door het nieuwe orgaan.

22. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

Maar hij zou dat geleidelijk, stap voor stap, doen.

23. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Mijn celdeur zwaaide open en een officier riep: „Wie is Neros?”

24. Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

Zo heerst er in deze tijd een bloeiend geestelijk paradijs onder aanbidders van Jehovah God, maar nu is het wereldomvattend.

25. Ngoài ra, Braskara II vào thế kỉ 12 và Narayana vào thế kỉ 14 đã tìm ra lời giải tổng quát cho phương trình Pell và các phương trình bậc hai bất định khác.

Bhāskara II, in de 12e eeuw en Narayana, in de 14e eeuw vonden beide algemene oplossingen voor de vergelijking van Pell en andere onbepaalde kwadratische vergelijkingen.

26. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

27. Việc Arthur Stanley Eddington xác nhận thuyết tương đối tổng quát của Albert Einstein đã khiến ông nhận ra rằng năng lượng Mặt Trời sinh ra từ phản ứng nhiệt hạch bên trong lõi.

Arthur Stanley Eddingtons bevestiging van Albert Einsteins relativiteitstheorie leidde tot het besef dat de Zon zijn energie krijgt van kernfusies.

28. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

De gemiddelde kosten per actie (CPA) worden berekend door de totale kosten van uw klikken te delen door het totale aantal conversies.

29. Ông không chỉ đối mặt với vấn đề xác định tính khả tích của các phương trình vi phân, mà còn là người đầu tiên nghiên cứu các tính chất hình học tổng quát của chúng.

Hij beperkte zich niet tot de kwestie van het vaststellen van de oplossingen van dergelijke vergelijkingen, maar was ook de eerste die de algemene meetkundige eigenschappen van differentiaalvergelijkingen bestudeerde.

30. Người tạo cảm hứng cho Gaddafi là Gamal Abdel Nasser, tổng thống nước Ai Cập láng giềng, người đã lên giữ chức tổng thống bằng cách kêu gọi một sự thống nhất Ả Rập.

Qadhafi was geïnspireerd door Gamal Abdel Nasser, de Egyptische president die een groot voorstander was van Arabische eenheid.

31. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Ik ga er mee naar de General Secretaris als't moet.

32. Dưới đây là một ví dụ tuyệt vời nơi tiếp cận quản lý nước tổng hợp là cách ít tốn chi phí nhất.

Dit is een fijn voorbeeld van waar de Integraal Waterbeheer-aanpak de goedkoopste was.

33. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ik wil mijn eerste honderd dagen als naar behoren gekozen president... zo productief mogelijk maken.

34. Có lần, khi bị một tên kia gạ gẫm, mình làm mặt nghiêm và quát: ‘Bỏ tay ra!’, rồi đi một mạch khỏi đó”.—Ellen

Toen een jongen me een immoreel voorstel deed, zei ik ’Blijf van m’n schouder af!’, keek hem boos aan en liep weg.” — Ellen

35. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.

36. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Onder hen bevond zich François Mitterrand, als secretaris-generaal van de krijgsgevangenen.

37. Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

Door over mijn publiek te denken, door mijn probleem te omarmen en uit te buiten, kon ik iets nemen dat mijn vooruitgang belette en het omzetten in iets dat essentieel was voor mijn succes.

38. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

39. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

40. Qua các báo cáo dày công nghiên cứu này, chúng ta có được cái nhìn tổng quát về những tin chẳng lành ngày càng nhiều mà loài người đã nghe trong suốt cuộc sống đầy gian khổ của mình trên đất.

Door deze goed gedocumenteerde verslagen krijgen wij een algemeen overzicht van het wijdverbreide slechte nieuws dat de mens tijdens heel zijn door moeilijkheden gekenmerkte bestaan hier op de planeet Aarde te horen heeft gekregen.

41. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Gelukkig zitten we ver van het hoofdkwartier af.

42. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Degenen die zich op zo’n afgrijselijke manier tegen elkaar hadden gekeerd,” schrijft de voormalige anglicaanse aartsbisschop Desmond Tutu, „waren aanhangers van hetzelfde geloof.

43. Bạn cũng có thể muốn đọc bài viết tổng quan về cách sử dụng Google Ads Editor.

Bekijk voor meer informatie ons overzicht van hoe u Google Ads Editor gebruikt.

44. Cách duy nhất để cậu có thể đọc cuốn sách là nếu cậu đắc cử Tổng thống.

Dat boek krijg je alleen te zien als je president wordt.

45. Có cách xây dựng lại tổng thể của chúng để có hình dạng trong thế giới này

Ze herbouwen hun meester op verschillende manieren... om een vorm te krijgen in deze wereld.

46. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

47. Venezuela có một hệ thống chính phủ tổng thống chế, theo đó tổng thống có nhiều quyền lực.

Indonesië heeft een presidentieel systeem, wat betekent dat de president zeer machtig is.

48. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Ons beleid omvat vier deelgebieden:

49. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

De avonturen van uw helden zijn universele narrative types.

50. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Het verhaal werd gepresenteerd door de president zelf.

51. Tôi có một thông điệp cho Tổng Tư lệnh.

Ik heb een boodschap voor de opperbevelhebber.

52. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Kies een president, geen bedrieger.

53. Ngài nói giống một kẻ bán hàng hơn là một Tổng thống.

U lijkt meer op een verkoper dan op een president.

54. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia tổng số lần hiển thị có tặng thưởng cho số phiên:

Dit wordt berekend door het totale aantal vertoningen van beloonde advertenties te delen door het aantal sessies:

55. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

56. Cố bé: Tổng số electron không bằng tổng số proton -- Australia Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Meisje: Het totale aantal elektronen is niet gelijk aan het totale aantal protonen - SM: Australië Meisje: - als je er een netto positieve negatief-elektrische lading aan geeft.

57. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

Hoe kon Jezus zelfs mensen helpen die tegen hem schreeuwden?

58. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Als je president bent, moet je een beetje menselijk zijn.

59. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

60. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Op 27 juli kondigde de president van Liberia een quarantaine af voor de zwaarst getroffen gebieden.

61. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

De president maakte vandaag z'n zoveelste blunder...

62. Để tính tổng doanh thu hoàn loại cho một sản phẩm:

Doe het volgende om de totale terugbetaalde opbrengst van een product te berekenen:

63. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

64. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Dit zijn potentiële manieren waarop een uitgever het rapport Biedingsbereik kan gebruiken.

65. Vậy hãy để tôi tổng kết tất cả, trong một gói.

Dus dat is -- laat ik afronden -- dit is het pakket.

66. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Er zijn geen gezanten geweest van het Russische opperbevel.

67. Zyuganov bước vào cuộc Bầu cử Tổng thống Nga năm 1996, với tư cách nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản.

Zjoeganov deed mee aan de presidentsverkiezingen van 1996, onder naam van de Communistische Partij van de Russische Federatie.

68. Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

Over een uur belt de president.

69. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Voormalig vicepresident van president Garrett Walker.

70. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Het kleinste getal dat je kan omzetten in'n som van twee derdemachten.

71. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

De president is als een eenzame boom in een leeg veld.

72. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Volgens... een ontstemde voormalige president.

73. Bạn cũng có thể thay đổi ngày tổng thể của trang tổng quan để xem giao diện của trang này vào một ngày cụ thể.

U kunt ook de algemene datum van uw dashboard wijzigen om te zien hoe het er op een bepaalde dag uit zou hebben gezien.

74. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Het behoort tot het aartsbisdom München en Freising.

75. Kế hoạch đó đang rất trót lọt, ngoại trừ phần lập trình ra, và rồi một buổi sáng cách đây vài tháng, tôi nghe nói đến tin tức về một người vợ của một ứng cử viên tổng thống đã có một bài nói mà --

Alles ging zoals gepland, behalve het coderen, tot ik enkele maanden geleden op een morgen wakker werd bij het nieuws dat de echtgenote van een zekere presidentskandidaat een speech had gegeven die --

76. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

Dus de combinatie van deze verwerkingscentra helpt ons betekenis te geven op verschillende manieren.

77. Rồi tôi được bổ nhiệm vào một đơn vị bảo vệ cho cơ quan đầu não của Đức tại Berlin. Nơi đây có lần tôi thấy Hitler quát tháo một chính trị gia cấp cao.

Daarna werd ik toegewezen aan een eenheid die het hoofdkwartier van het Duitse Rijk in Berlijn bewaakte, waar ik Hitler een keer in het openbaar zag schreeuwen tegen een hooggeplaatste politicus.

78. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Amerika heeft de eerste, openlijk zwarte President.

79. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Officieren van de generale staf.

80. Đây là lần đầu tiên một tổng thống Hoa Kỳ bị ám sát.

Het was de eerste maal dat er een president werd vermoord.