1. Tổng quát từ báo cáo này...

Tuttavia, purtroppo... ancora sono venduti nei mercati neri di tutto il mondo.

2. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Non è un buon motivo per generalizzare e formulare una dottrina della predestinazione valevole per ogni individuo.

3. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

4. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Il discorso che menziona termini generici è privo di valore e autorità.

5. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.

6. Vận mệnh hiển nhiên luôn là một khái niệm tổng quát hơn là một chính sách đặc biệt.

Il destino manifesto fu sempre un concetto generale più che una specifica politica.

7. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Il Signore impartì le istruzioni generali per l’amministrazione dell’ordine unito, DeA 104.

8. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Uccise brutalmente due comandanti militari.

9. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

10. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Era in strada e urlava contro di Iui... poi gli ha sparato.

11. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

12. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Se dovrò, riporterò tutto al Segretario Generale.

13. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Egli si assicurerà così che tutti i componenti del gruppo che lo desiderano ricevano l’aiuto necessario.

14. Dưới đây là một ví dụ tuyệt vời nơi tiếp cận quản lý nước tổng hợp là cách ít tốn chi phí nhất.

Questo è un esempio di come l'approccio alla gestione integrata dell'acqua era il più economico.

15. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Vorrei rendere i miei primi 100 giorni da Presidente regolarmente eletto il più proficui possibile.

16. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Loro gli gridarono conto, stavano... è stato davvero un brutto momento.

17. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

18. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

19. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Le avventure dei vostri eroi sono i tipi di narrativa universale.

20. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

È stato presentato dallo stesso presidente.

21. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Scegliete un Presidente piuttosto che una ciarlatana.

22. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

23. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia tổng số lần hiển thị có tặng thưởng cho số phiên:

Viene calcolato dividendo il numero totale di impressioni premiate per il numero di sessioni:

24. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

E devi dimostrare un po'd'umanita', quando sei il Presidente.

25. Chị có muốn tiếp tục làm một Tổng chưởng lý?

Vorresti restare procuratore generale?

26. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

27. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Il 27 luglio, la presidente della Liberia impose la quarantena nelle aree maggiormente colpite.

28. Bảng liệt kê này cho bạn một căn bản khái quát; bạn có thể thêm vào đó những chi tiết khác mà bạn tìm thấy trong sách.

Questo elenco è solo uno schema generale; potete aggiungere altre informazioni relative ad aspetti particolari descritti nel libro.

29. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Cito dal rapporto investigativo:

30. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

Il Presidente continua con le gaffe...

31. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paolo non adulò il governatore con parole lusinghiere come aveva fatto Tertullo.

32. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

È il più piccolo che si può esprimere come somma di due cubi in due modi diversi.

33. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

È la testimonianza di un ex Presidente in disgrazia e pieno di risentimento.

34. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

E ́ la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.

35. Tổng tư lệnh vừa gởi một thông điệp chúc chúng ta may mắn.

Il comandante in capo ha inviato un messaggio augurandoci buona fortuna.

36. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Ci sono state ben tre elezioni, presidenziali e parlamentari.

37. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Alcuni ufficiali della guardia imperiale, immagino.

38. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

È difficile condensare me stessa in una presentazione.

39. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Il funnel plot è un sistema molto intelligente di identificare se piccoli esperimenti negativi sono scomparsi, persi per strada.

40. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

41. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Quella strategia computazionale funziona per ogni numero pari di musicisti, ma se vuoi una scorciatoia, si generalizza con una pratica equazione.

42. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

È stato l'ultimo Primo ministro della Cecoslovacchia e il primo della Repubblica Ceca.

43. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naaman, capo dell’esercito siro, era lebbroso.

44. Ông xuất hiện trước công chúng với tư cách là thư ký của bố mình - bộ trưởng nội vụ Pháp dưới thời tổng thống Thiers.

Egli entrò nella vita pubblica come segretario di suo padre, che era ministro degli interni di Francia sotto la presidenza di Thiers.

45. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

46. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

47. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

48. Tổng Chưởng lý biết.

Il Procuratore Generale lo sa.

49. Ngày 29 tháng 8 năm 2004 một cuộc bầu cử tổng thống mới diễn ra.

Il 29 agosto 2004 si è tenuta una nuova elezione presidenziale.

50. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

Il Vicepresidente terra'oggi una conferenza stampa molto appariscente.

51. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.

52. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

53. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

Una potenza per sintetizzare i composti chimici organici.

54. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

55. Vào 13 tháng 10, Tổng Hội đồng gồm 192 thành viên đã thông qua một nghị quyết, bằng biểu quyết, bổ nhiệm Ban làm Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Il 13 ottobre, i 192 membri dell'Assemblea Generale dell'ONU acclamarono Ban come Segretario Generale.

56. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Pensate a Naaman, “capo dell’esercito [...] di Siria, [...] un uomo in grande stima”, e un lebbroso.

57. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

58. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Volevo girare un documentario sulle elezioni presidenziali del 2008.

59. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Ho pensato fosse una bella sorpresa per lei e il presidente.

60. Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

Ogni nome era governato da un nomarca (governatore provinciale), il quale rispondeva direttamente al faraone.

61. " Liệu bạn có không bầu cử cho một vị tổng thống da đen đủ tiêu chuẩn? "

" Non voteresti per un presidente nero? "

62. Có tổng cộng 15 hãn đã cai trị, một số đã nhiều lần lên ngai vàng.

Vi furono un totale di 15 Khan, alcuni dei quali ascesero al potere più di una volta.

63. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Sapevo che stavano provando a sintetizzarlo.

64. Nếu được chấp thuận, chức vụ Thủ tướng Chính phủ sẽ bị bãi bỏ và hệ thống nghị viện của chính phủ hiện nay sẽ được thay thế bằng một tổng thống điều hành và một tổng thống chế.

Se il referendum fosse approvato, l'ufficio di Primo ministro sarebbe abolito e il sistema parlamentare di governo sarebbe sostituito da un sistema di tipo presidenziale.

65. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

66. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

67. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

A seguito di un trattato di pace che concluse la guerra, Taylor terrorizzò la popolazione per spingerla a votare per lui come presidente alle elezioni generali del 1997.

68. Chính trị Nicaragua theo cơ cấu một nhà nước cộng hòa tổng thống đại diện dân chủ, theo đó Tổng thống Nicaragua vừa là lãnh đạo nhà nước vừa là lãnh đạo chính phủ, và một hệ thống đa đảng phái.

La politica del Nicaragua si svolge nell'ambito di un sistema presidenziale, in cui il presidente del Nicaragua è sia capo di Stato sia capo del governo, e di un sistema multipartitico.

69. Tổng thống, khoảng giữa năm 1880, khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục, và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.

Signor Presidente, tra il 1 88O quando la scrivania Resolute arrivò nella Stanza Ovale e ora, uno dei nostri presidenti ha scoperto uno scomparto segreto.

70. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

E se lei, signor Presidente, comprasse il samario tramite terzi, con ordine esecutivo?

71. Tổng thống cũng là Tổng thư ký Đảng Baath và lãnh đạo Mặt trận Tiến bộ Quốc gia.

Il Presidente è anche segretario generale del partito Baʿth e capo del Fronte Progressista Nazionale.

72. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Il procuratore generale darà le dimissioni.

73. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Non era un segreto che il Presidente usasse quasi sempre una sedia a rotelle.

74. Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

L'Encyclopedia Americana è una delle più grandi enciclopedie generali in lingua inglese.

75. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

76. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

77. cách thức của một chiến binh.

La via del guerriero.

78. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

79. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

80. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.