1. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* El Señor dio instrucciones sobre la forma en que debía funcionar la orden unida, DyC 104.

2. Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

Delphi también ha introducido muchas otras características desde la versión 7 incluidas algunas extensiones genéricas.

3. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Estaba en medio de la calle, gritándole disparándole.

4. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Carta poder de representación médica: Este documento médico, preparado por la Sociedad, es más abarcador y brinda amparo jurídico primario.

5. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ellos dos le gritaban y terminó siendo muy desagradable.

6. Tầm quan trọng của công trình về cân bằng tổng quát và các phương pháp dùng các định lý điểm bất động được vinh dự bằng các giải Nobel năm 1972 cho Kenneth Arrow và, năm 1983, cho Gerard Debreu.

La importancia perdurable del trabajo en equilibrio general y la metodología de los teoremas de punto fijo es resaltada por la concesión del Premio Nobel, en 1972, a Kenneth Arrow y, en 1983, a Gerard Debreu.

7. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

En esta ciudad, espero monstruos voladores supermalignos.

8. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Nuestras políticas abarcan cuatro amplios campos:

9. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

10. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

11. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Su atractivo es tan imperecedero como la verdad, tan universal como la humanidad.

12. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Y debes ser un poquito humano cuando eres el presidente.

13. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

14. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.

15. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

A continuación encontrará un resumen de las formas en que un editor puede usar el informe Panorama de pujas.

16. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Es el menor número expresable como la suma de dos cubos en dos formas diferentes.

17. Cách mạng bất bạo động khiến Tổng thống Ferdinand Marcos phải lưu vong và khôi phục chế độ dân chủ tại Philippines.

Esta revolución no-violenta condujo a que el presidente Ferdinand Marcos dejara el gobierno y se restaurara la democracia en el país.

18. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Salchak Toka, uno de los comisarios extraordinarios, fue nombrado Secretario General del Partido Popular Revolucionario de Tuvá en 1932.

19. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

20. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

21. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Esa estrategia computacional funciona para cualquier número par de músicos, pero si quieres un atajo, se generaliza a una ecuación útil.

22. George Washington, tổng thống đầu tiên, đã được bầu làm Tổng thống vào năm 1789 sau một cuộc bỏ phiếu nhất trí của các đại cử tri đoàn.

El primer presidente fue George Washington, que fue investido en 1789 después de un voto unánime del colegio electoral.

23. Mỗi báo cáo xuất hiện dưới dạng một thẻ riêng trong Trang tổng quan.

Cada informe se muestra como una tarjeta independiente en el panel de control.

24. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

25. Năm 1988, Kádár phải rời khỏi chức vụ Tổng bí thư, nhân vật cộng sản cải cách Imre Pozsgay được bầu vào Bộ Chính trị.

En 1988, Kádár fue sustituido como Secretario General del Partido Comunista, y fue admitido el líder comunista de reforma Imre Pozsgay por el Politburo.

26. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General y se sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.

27. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

28. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

29. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Piensen en Naamán, un “general del ejército... de Siria... valeroso en extremo”, y leproso.

30. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Quería documentar en una película las elecciones presidenciales de 2008.

31. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Pensé que sería una agradable sorpresa para usted y el Presidente.

32. " Liệu bạn có không bầu cử cho một vị tổng thống da đen đủ tiêu chuẩn? "

" ¿Podría no votar a un presidente negro capacitado? "

33. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

34. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

35. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Los totales del gráfico pueden ser diferentes a los de la tabla por varios motivos.

36. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

37. Có một số bảng xếp hạng thành phần đóng góp vào tổng thể của Hot 100.

Hay varios componentes de listas que contribuyen para el cálculo total del Hot 100.

38. Tổng thống, khoảng giữa năm 1880, khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục, và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.

En algún momento entre 1880 cuando trajeron el escritorio del Resuelto y ahora, un presidente encontró un compartimiento en el escritorio.

39. Một số báo cáo bao gồm các tab khác như Tổng quan hoặc Lớp phủ bản đồ.

En algunos informes se incluyen otras pestañas, como "Visión general" o "Gráfico de visitas por ubicación".

40. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Es recomendable que especifique una regla de anuncios predeterminada que incluya más tipos de anuncios de modo que no inhabilite ninguno por error.

41. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

42. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

43. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

44. Tổng số trong bảng cao hơn:

Los totales de la tabla suman más que los del gráfico:

45. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

46. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Era un secreto a voces que el presidente usaba silla de ruedas.

47. Mẫu báo cáo trang tổng quan

Plantilla de panel

48. Các tổng thống sau đó đã ra lệnh một ủy ban gồm Carlos Jerome Villademoros và Joaquín Suárez.

El presidente encargó entonces una comisión integrada por Carlos Jerónimo Villademoros y Joaquín Suárez.

49. Nó cũng bằng tổng chi phí biến đổi trung bình (tổng chi phí biến đổi chia cho Q) cộng với chi phí cố định trung bình (tổng chi phí cố định chia cho Q).

También es igual a la suma del coste variable medio (Coste variable total dividido por Q) más el coste fijo medio (coste fijo total dividido por Q).

50. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

51. Các nhà khoa học đã thử tổng hợp ununenni năm 1985 bằng cách bắn các ion canxi-48 vào einsteini-254 tại máy gia tốc hạt superHILAC ở Berkeley, California.

Se intentó sintetizar en 1985 bombardeando un blanco de einstenio-254 con iones calcio-48 en el acelerador superHILAC en Berkeley, California.

52. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

En la página Facturas se muestra un resumen de los presupuestos de todas las cuentas de Google Ads que están combinadas en la facturación consolidada.

53. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

54. Cũng trong biện pháp ngăn chặn, chúng tôi đang nói bao quát về các nhóm người và bày tỏ ý kiến để khiến cho họ thêm kiên cường.

Y así en cuanto a medidas preventivas, hablamos de grupos más extensos de gente y exponerlos a ideas para hacerlos resilientes.

55. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

56. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

57. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

58. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Una tablilla cuneiforme indica que Gubaru designó subgobernadores sobre Babilonia.

59. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Ciertamente, el porcentaje es bajo comparado con la población total si solo vivieran 100 años.

60. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 de marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

61. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ahora, curiosamente, el 99% de los pico a valles de diferentes amplitudes cumplen una ley universal de la energía representada por esta línea roja.

62. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

63. Ngày 29 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Lyndon Baines Johnson bổ nhiệm Dulles là một trong bảy ủy viên của các Warren Ủy ban điều tra các vụ ám sát Tổng thống MỸ John F. Kennedy.

El 29 de noviembre de 1963, el presidente Lyndon Johnson nombró a Dulles para uno de los siete puestos de la Comisión Warren para investigar el asesinato del Presidente Kennedy.

64. Dù quyền lực trên danh nghĩa được tổ chức theo hệ thống bán tổng thống đa đảng, theo đó quyền hành pháp trên lý thuyết được phân chia giữa Tổng thống và Thủ tướng, trên thực tế hầu như chỉ một mình Tổng thống được bầu ra trong những cuộc bầu cử chỉ có một ứng cử viên trong vòng hơn năm mươi năm qua.

Aunque aparentemente el poder se organiza bajo un sistema multipartidista, en la práctica durante más de cincuenta años el presidente se ha elegido en elecciones con un solo candidato.

65. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

66. Cần lưu ý rằng điện sản xuất chỉ là một phần của ngân sách sử dụng năng lượng tổng thể.

Hay que tener en cuenta que la producción de electricidad es sólo una parte del presupuesto total de uso de la energía.

67. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

68. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

69. Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

¿Uds. elegirían a un presidente con un genoma que indique miocardiopatía?

70. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

71. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

72. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

73. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

74. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

75. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

76. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

En la parte inferior de la tabla Redes de mediación se muestran dos cómputos totales: el de solicitudes y el de solicitudes únicas.

77. 1981 – Tổng thống Ai Cập Anwar Al-Sadad bị ám sát trong một buổi lễ duyệt binh thường niên tại Cairo.

1981: en El Cairo, el presidente egipcio Anwar el-Sadat es asesinado en un desfile militar.

78. Tổng cộng đã có 5.753 chiếc La-7 được chế tạo, bao gồm một số máy bay huấn luyện La-7UTI.

El total de La-7 producidos alcanzó la cifra de 5.753 aviones, incluyendo algunos aviones de entrenamiento La-7UTI.

79. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

80. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.