1. mỗi lúc con cầu khẩn với Cha.

en verberg u niet voor mij.

2. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

3. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

„Ik kan me daar zo kwaad om maken”, zegt ze.

4. Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp mỗi ngày.

Iedere dag oefenen.

5. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

De congresfaciliteit zal om 8.00 uur geopend worden, en het programma begint elke dag om 9.30 uur.

6. Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.

Behalve elke dag een warme maaltijd serveerden de zusters ook elke morgen om 6.30 uur een kant en klaar ontbijt.

7. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

De deuren zullen elke dag om 8.00 uur opengaan.

8. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Het complot om Jezus te doden, wint aan kracht.

9. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

10. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Maak je er bij elke geschikte gelegenheid gebruik van?

11. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

Elk ontving, in een tijd van moeilijkheden, steun van een buitenlandse familie.

12. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Zij zitten elke dag om zeven uur klaar voor de ochtendaanbidding.

13. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

Toen hij dat zei, hadden we iedere maand een inflatie met dubbele cijfers.

14. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Iedere keer als ik nu een pen oppak... word ik achtervolgd door de woorden die hij schreef.

15. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Ze voegden hieraan toe: „Zelfs op dit ogenblik leeft een op de vijf mensen in absolute armoede, zonder genoeg te eten te hebben, terwijl een op de tien aan ernstige ondervoeding lijdt.”

16. Mỗi ngày, vào lúc 2 giờ chiều, ông ta sẽ ngủ 7 phút rưỡi... với bài hát ru là nhạc opera.

Elke dag om 2 uur, deed hij zijn ogen dicht voor 7 V. " minuut..

17. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

Hoewel wij niet het precieze tijdstip weten, komt die dag voor de voltrekking van het oordeel steeds dichterbij.

18. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

Ik leerde trots te zijn op wat ik dagelijks bereikte en concentreerde me niet op momenten van ontmoediging.

19. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

Zestien dagen achter elkaar begonnen we elke ochtend om twee uur stilletjes traktaten onder de deuren door te schuiven.

20. Vì lúc bấy giờ Tháp Canh bị cấm ở Pháp, chúng tôi in tạp chí mỗi tháng dưới hình thức sách nhỏ 64 trang.

Aangezien De Wachttoren toen in Frankrijk verboden was, drukten wij het tijdschrift elke maand in de vorm van een 64 bladzijden tellende brochure.

21. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

U kunt de kinderen aan het begin van iedere les laten opzeggen: ‘Wanneer we het goede kiezen, worden we gezegend.’

22. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

We bezaten in die tijd geen wasmachine, dus mijn moeder stuurde de kleren die gewassen moesten worden elke week naar de wasserij.

23. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

Op sommige congressen was er wanneer de deuren ’s ochtends vroeg opengingen, een toeloop van broeders en zusters die het gebouw binnengingen.

24. Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

Laurence geeft toe: „In het begin greep Madeleines verzwakte toestand me zo aan dat ik na elk bezoek huilde.

25. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

26. Họ phải di chuyển theo thứ tự giống như lúc hạ trại,+ mỗi người ở đúng vị trí, theo các phân khu gồm ba chi phái của mình.

Ze moeten in dezelfde volgorde reizen als ze hun kamp opslaan,+ iedereen op zijn eigen plaats, volgens de driestammenafdelingen.

27. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

Elk gezin, elke gemeente, elk deel van de wereld is anders.

28. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

Een man die alleen stopte met werken toen wij geboren werden en voor kerkdiensten.

29. Trong lúc khó khăn, ông đã giữ lời thề bảo vệ và phục vụ, cũng giống như hàng ngàn cảnh sát tuần tra ( CS mới vào nghề ) mỗi ngày.

In moeilijke tijden hield hij zich aan zijn politie-eed... net zoals die duizenden die elke dag hun ronde lopen.

30. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Zoals je kunt zien, verwijdde mijn aorta geleidelijk en ik kwam dichter en dichter bij het punt waar een operatie noodzakelijk zou zijn.

31. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Twee dollar winst per ondernemer per dag, is 700 dollar per jaar.

32. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Betreffende het Avondmaal des Heren zei Paulus: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is” (1 Korinthiërs 11:26).

33. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan loopt naast hem, elke stap, elke mijl.

34. Đầu dẫn động đọc bề mặt của chi, đo hình dạng của nó lúc không co, rồi ấn vào các mô để đo khả năng thích ứng tại mỗi điểm của mô.

De actuatoren bewegen naar het oppervlak van het ledemaat, meten de onbeladen vorm, en duwen dan op de weefsels om de soepelheid van het weefsel te meten op ieder anatomisch punt.

35. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

dan zal ’t harte zingen, zullen zorgen vliên.4

36. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Elke dode bizon is weer een indiaan minder.”

37. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

Door te opereren veroorzaakte ik noodgedwongen bijna dagelijks pijn — en daarna was ik vooral bezig met het bedwingen en verlichten van de pijn.

38. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Net als Habakuk kon elk van hen vervolgens verklaren: „Ik wil geposteerd blijven op het bolwerk; en ik zal wacht houden, om te zien wat hij door mij zal spreken.”

39. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Wijs elke deelnemer in de groepjes een van de alinea’s toe.

40. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

41. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Elke deur, elke centimeter glas is beveiligd.

42. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

43. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Elk EOD team rukt ongeveer 600 keer per jaar uit, ongeveer twee bommen per dag.

44. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand

45. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Omdat de behoeften per bedrijf verschillen, is het misschien nodig dat u uw cv voor elke sollicitatie aanpast.

46. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

47. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

De kritieke momenten van de wedstrijd waren bij het begin van de race, waar de wagenmenners in hun baan moesten blijven, en vooral bij de keerpunten aan elk eind van de baan.

48. Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.

Er zijn 20 klinken, 2,5 centimeter dik.

49. mỗi cái dành cho mỗi Quán Quân hiện giờ đang nằm dưới đáy Hồ Đen.

Deze vier schatten, één van elke Kampioen, liggen nu op de bodem van het Zwarte Meer.

50. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran en ik hadden onze problemen, maar we vertrouwden elkaar.

51. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’

52. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

Bij elk rijk dat u verovert, bij elke verdieping van uw toren.

53. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

De Ark moet een eenheid zijn nu meer dan ooit.

54. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

Na afloop van het congres werden zelfs 150 broden van 1800 gram geschonken aan het koninklijke ziekenhuis van Leicester — een aanzienlijke bijdrage in die tijd van voedseltekorten.

55. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Bekijk het zo: als elke verkondiger elke dag vijf minuten informeel getuigenis zou geven, zou dat in totaal ruim 17 miljoen uur per maand zijn!

56. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Elke kleur, stip, elke regel is een element van het weer.

57. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Het geld dat u voor elke verkoop uitgeeft, wordt de kosten per conversie genoemd.

58. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

59. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

60. Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn

Soms krijg je foto's van als ze de microscoop gebruiken.

61. Mỗi phim chừng 5 phút.

De film duurt ongeveer 5 minuten.

62. Mỗi miếu đường cũng vậy.

Langsscheeps geldt hetzelfde.

63. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: De gemiddelde lifetime value per gebruiker van elk advertentienetwerk.

64. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

De jongemannen komen iedere week vroeg naar de kerk en wachten buiten in de regen, sneeuw of brandende hitte op de vele bejaarde leden in hun wijk.

65. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

66. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

67. Lúc nào cũng được.

Graag gedaan.

68. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Elke periode duurde 20 dagen en elke dag had een eigen naam.

69. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Het is duidelijk dat reinheidsnormen afhankelijk van plaatselijke gewoonten en omstandigheden kunnen verschillen.

70. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

71. Càng lúc càng lớn.

En nog groter.

72. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

73. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

Op deze manier eet hij soms wel 2000 kilo schaaldiertjes per dag.

74. Xin nhớ rằng đây chỉ là gợi ý, vì nhu cầu của mỗi học viên mỗi khác.

Houd in gedachte dat het maar suggesties zijn, want er is een groot verschil in studies.

75. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

76. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Dat ging om je voetbaltrainingen.

77. Vào lúc đỉnh điểm của hoạt động nghiên cứu hồi đầu năm nay, các nhà nghiên cứu hạ máy khoan sâu thêm một trăm feet nữa vào băng mỗi ngày và 365 năm nữa ngược dòng quá khứ.

Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar, lieten de wetenschappers de boor zakken, 30 meter dieper het ijs in, elke dag weer, en weer 365 jaar dieper het verleden in.

78. Mỗi tấm hình mà bạn thấy ở đây và hàng nghìn tấm khác đã được trở lại với người đã đánh mất chúng -- đôi lúc là xuyên lục địa, đôi khi vượt qua những rào cản ngôn ngữ.

Alle foto's die je hier ziet, en duizenden andere, zijn teruggegeven aan de eigenaar -- soms over de oceanen heen, soms over de taalgrenzen heen.

79. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Zo kon iedere persoon of ieder gezin spontaan zijn dankbaarheid tonen.

80. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.