1. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Hij krijgt altijd de schuld als er iets mis gaat.

2. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

We kunnen rustig slapen met Roberto op de uitkijk.

3. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

Ik krijg kippenvel telkens ik ernaar kijk.

4. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

JH: Ik krijg rillingen elke keer als ik dat zie.

5. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

6. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Als je een praatje met ze probeert te maken, begin je te stotteren.

7. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

De kegels ontsnapten me bij elke worp.

8. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona valt naar me uit, iedere keer als ik erover begin.

9. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Sinds mijn ongeval... wil ik de mensen altijd raad geven.

10. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

11. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Als ik kom, wil hij me nooit laten gaan.

12. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is, zal ik .....

13. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

Allemaal betaalden ze duizend zilverstukken voor de oogst.

14. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Let bij het repeteren op de tussentijden bij elk deel van je lezing.

15. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Iedere oproep werd seconden nadat Reddington aankwam in het post kantoor gemaakt.

16. Tớ luôn hình dung ra mẹ cậu mỗi khi làm chuyện đó.

Ik zie altijd je moeder voor me als ik het doe.

17. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Ik kom maar twee keer per dag aan wal, als het vloed wordt.

18. Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

Ik hou van gebakken voedsel,... hij stuurt me er veel van op, op elke begrafenis.

19. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Als hij groot wordt, zal hij altijd alarm slaan als hij een indiaan ruikt.

20. Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

Of een nep-Rolex die het begeeft in de regen?

21. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

22. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Het idee van apporteren is dat je de stok pakt en terugbrengt.

23. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Dus gaven al zijn verstandige slachtoffers zich natuurlijk op voorhand over.

24. Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

Elke keer als Chekov een taart eet, dan straalt Scotty hem eruit.

25. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Als een edele m'n naam wil weten, is er iets mis.

26. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* „Ryans moeder stak haar negatieve gevoelens over mij niet onder stoelen of banken.

27. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Elk moet veeleer de fouten van de ander door de vingers zien.

28. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant wanneer de auto afsloeg.

29. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

In elke spin zijn er honderden, soms duizenden.

30. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Wat zal ik doen als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is?

31. Chẳng hạn, Alexander, 19 tuổi, đọc Kinh Thánh mỗi ngày trước khi đi làm.

Alexander bijvoorbeeld is negentien jaar en leest elke ochtend voordat hij naar zijn werk gaat in de bijbel.

32. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Elke keer als die strop tevoorschijn kwam, stond hij te juichen.

33. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Moedig ouders aan hun kinderen elke week met zich mee te nemen bij het tijdschriftenwerk.

34. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

De meeste mensen kijken in de spiegel voordat ze de deur uitgaan.

35. Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

Je kunt iedere dag voordat het programma begint, het thema scherp in je geest prenten.

36. Mỗi khi bạn chỉnh sửa quảng cáo, chúng sẽ được gửi để xem xét lại.

Nadat u uw advertenties heeft bewerkt, worden ze opnieuw voor beoordeling verzonden.

37. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was opvliegend en Mihoko had elke keer dat hij op haar vitte, een vinnig antwoord klaar.

38. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Deze vraag komt soms op in de weken voordat er weer een Avondmaalviering op komst is.

39. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

40. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Bij elke herziening, werd zij beknopter.

41. Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

Pa, is't niet vervelend om steeds hetzelfde werk te doen?

42. Yêu cầu quảng cáo được báo cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

43. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

44. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

45. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Steeds wanneer we een nieuwe onderdeel toevoegde ging de aandacht omhoog.

46. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

47. Mỗi khi một khu rừng bị đốn hạ, mỗi khi một đầm lầy bị lấp, đồng nghĩa 1 "phòng thí nghiệm" tiềm năng cũng ra đi mà ta sẽ không bao giờ có thể phục hồi được.

Elke keer als een bos wordt gekapt, elke keer als een moeras wordt gedempt, verdwijnt ook een potentieel laboratorium, en zal nooit meer terugkomen.

48. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.

49. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(Voice-over) Ik ben nóg nerveuzer voor de demonstratie na afloop.

50. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Als ze zich schuren laat elke beer een individuele en herkenbare geur achter.

51. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

52. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Het leek of ie de boel kwam verkennen, iedere keer als ie een pakje bracht.

53. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Telkens als er westerlingen in het dorp waren, verstopte ze haar.

54. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

55. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

Wanneer dit maar mogelijk was, hielp ik ook anderen nog met hun werk op de boerderij.

56. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

57. Bạn ấy nói: “Mỗi ngày, khi đưa tôi đến trường, cha con tôi cùng cầu nguyện.

Ze zegt: „Mijn vader bad elke dag met me voordat hij me bij school afzette.

58. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

Binnen een week had hij alle artikelen gelezen en wilde hij meer weten.

59. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Zelfs toen hij elke ochtend drugs injecteerde in onze badkamer.

60. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

U kunt de locatie instellen die wordt gebruikt telkens wanneer u Google Earth start:

61. Tụi Cuba mỗi khi thấy sĩ quan mặc đồ trắng... là tụi nó nã đạn luôn.

Als de Cubanen een wit uniform zien, schieten ze misschien op u.

62. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Moet je dat elke keer zeggen als je ergens komt?

63. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

64. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Elke week zien duizenden mensen dit opschrift wanneer zij over de beroemde Brooklyn Bridge rijden.

65. Mỗi khi tới một cảnh mới, cô ấy lại thay một bộ trang phục khác nhau.

Voor elk verhaal trekt ze elke keer een speciaal kostuum aan.

66. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Hij gebood dat wanneer de muziek werd gespeeld, iedereen zich voor zijn beeld moest neerbuigen.

67. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

Elk gezin, elke gemeente, elk deel van de wereld is anders.

68. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

En waar mogelijk zullen zij de verantwoordelijkheid op zich nemen hun kinderen in de velddienst op te leiden.

69. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

70. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Waarom moeten huwelijkspartners elkaars fouten door de vingers zien?

71. Đặt CPA mục tiêu (giá mỗi hành động) là số tiền trung bình bạn muốn chi tiêu mỗi khi ai đó thực hiện hành động trong ứng dụng đã chọn.

Stel de doel-CPA (kosten per actie) in als het gemiddelde bedrag dat u wilt besteden telkens wanneer iemand de geselecteerde in-app-actie in uw app uitvoert.

72. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Leerlingen zullen betere vorderingen maken wanneer de onderwijzer en de leerling zich elke week aan hun afspraak voor de studie houden.

73. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Een, je hebt beschermengelen... die je oplappen als je neergeschoten wordt.

74. Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày & lt; BR& gt; cho đến khi tốt nghiệp được

Je kan niet gewoon elke dag ballen oprapen tot de diploma- uitreiking.

75. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

Elke keer dat we persoonlijk aan het zoekwerk deelnemen, moeten we een duidelijk doel voor ogen hebben.

76. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

Telkens als we er eentje kwijt zijn, komen er twee voor in de plaats.

77. Thật hạnh phúc khi có đặc ân phụng sự này và được đi rao giảng mỗi ngày.

We zijn heel blij dat we op deze manier kunnen dienen en dat we nog elke dag in de velddienst kunnen gaan.

78. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

Je moet Google telkens wanneer je het ontwerp van de pagina wijzigt opnieuw trainen.

79. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Toch proberen we het water te koken voordat we het drinken, om te voorkomen dat we ziek worden.

80. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Wij kunnen het toilet na gebruik in orde brengen zodat het schoon is voor wie na ons komt.