1. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

2. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

3. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

4. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

5. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

6. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

7. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

8. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

9. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

10. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

11. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

12. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

13. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

14. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

15. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

16. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

17. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

18. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

19. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

20. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

21. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

22. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

23. Chúng là cổ phiếu của công ty khai tác mỏ và dầu Hilios.

Het zijn aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

24. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

25. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

26. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

27. Nhờ thu nhập từ dầu mỏ, nước được cung cấp gần như miễn phí.

Doordat het merendeel van het water eruit is gehaald, is het transport relatief goedkoop.

28. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

IKO heeft al drie olievelden in bezit.

29. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Hoe zit het met de olie -, gas - en mijnbouwbedrijven?

30. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Almetjevsk is een belangrijk centrum voor de Russische oliesector.

31. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

Dus speelt olie ieder jaar een mindere rol van betekenis.

32. Nghĩa là chúng được làm tại mỏ chứ không phải là ở nhà máy lọc dầu.

Het betekent dat het in de mijn is gemaakt, in plaats van de raffinaderij.

33. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Beiden rijke olielanden, het is net alsof daar geld uit een gat in de grond spuit.

34. Nhu cầu đối với dầu mỏ sẽ sụt giảm nghiêm trọng nếy loại động cơ này thành công.

Dan heb je meteen geen olie van 60 dollar per vat meer nodig.

35. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

Bij één gelegenheid ontmoette ik een Indonesische broeder die in een olieveld werkte.

36. Tuy vậy 75% khí đồng hành ở các mỏ dầu thường bị đốt bỏ một cách lãng phí.

Vaak wordt ongeveer 85% van de opgepompte brandstof weer teruggebracht in de tank.

37. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

Dus de vraag is niet of, maar de vraag is wanneer de voorraad uitgeput zal zijn.

38. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Het eerste wat opvalt, is de in het oog springende menselijke aanwezigheid op onze planeet.

39. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Maar we gebruiken jaarlijks drie keer meer olie dan we vinden.

40. Đây, tại phía Đông Bắc Greenland này sâu dưới lòng biển là vùng dầu mỏ mới của chúng ta.

Hier in Noord Groenland ligt op grote diepte in de zee onze nieuwe olieveld.

41. Sét bentonit: dùng trong công nghiệp hóa chất và khai thác dầu mỏ, trữ lượng khoảng 20 triệu tấn.

Bentoniet: gebruikt in de chemische- en aardolieindustrie, een reserve van 20 miljoen ton.

42. Nhiều cư dân của Al Khobar làm việc cho Saudi Aramco, đây là công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới.

De grootste werkgever is Saudi Aramco, de grootste aardoliemaatschappij ter wereld.

43. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

Nigeria is de grootste olie-exporteur in Afrika, toch leeft 70% van de bevolking onder de armoedegrens.

44. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Dus we waren enigszins sceptisch dat het misschien een concurrerend oliebedrijf was dat dit onderwerp aan het licht wilde brengen.

45. Trông có vẻ là một sự kiện từ thiện vì môi trường tổ chức bởi những công ty dầu mỏ trong nước.

Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven.

46. Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

Tarbell's vader was verdreven uit de oliehandel tijdens de zaak van de South Improvement Company.

47. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Overigens, als je denkt dat je ver van deze olie verwijderd bent, 1000 meter onder jullie ligt één van de grootste producerende olievelden ter wereld.

48. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

49. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

50. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Twee derde van de waarde van de olie - en mijnbouwbedrijven in de wereld valt nu onder transparantiewetgeving.

51. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ik vroeg het collega's aan universiteiten, de overheid, olie-, gas- en mijnbedrijven en het antwoord was een unaniem 'nee'.

52. Maracaibo được thành lập năm 1529 bên bờ tây của Hồ Maracaibo - một cảnh nổi bật của khu vực Lưu vực Maracaibo giàu dầu mỏ.

Maracaibo werd in 1529 gesticht op de westoever van het Meer van Maracaibo.

53. Nó thu được từ chưng cất phân đoạn dầu mỏ ở nhiệt độ 150 °C đến 275 °C (các chuỗi cacbon từ C12 đến C15).

Kerosine is een aardoliedestillaat dat verkregen wordt door fractionele destillatie tussen 150°C en 275°C. Het heeft een koolstofketenlengte van C12 tot C16.

54. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Algemeen neemt men aan dat fossiele brandstoffen als aardolie en kolen — de voornaamste energiebronnen voor elektriciteitscentrales — hun energie aan de zon ontlenen.

55. Khi trở lại thành phố Jeanerette, chúng tôi thấy một mảnh giấy dán trên cửa có viết: “Xin đến gặp tôi tại khu trại dành cho công nhân dầu mỏ”.

Toen we in Jeanerette terugkwamen, vonden we een briefje op de deur van onze caravan: „Kom alstublieft naar het oliewerkerskamp.”

56. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Zeevaart, militaire sonar, onderwaterconstructies en seismische oliepeilingen komen meer en meer voor, wat ingrijpende gevolgen kan hebben voor de walviscommunicatie.

57. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

58. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

De steenkool- en olie-industire gaven vorig jaar 250 miljoen dollar uit om 'schone' steenkool te promoten, wat een tegenstrijdigheid is.

59. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

60. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

61. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

62. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

63. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

64. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

De steenkool - en olie- industire gaven vorig jaar 250 miljoen dollar uit om 'schone ́ steenkool te promoten, wat een tegenstrijdigheid is.

65. Tháng 12 năm 1999 Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này với một lượng đủ để đảm bảo các nhu cầu dân sự.

In 1996 aanvaardde het Iraakse parlement een plan van de VN-Veiligheidsraad om Irak toe te staan een beperkte hoeveelheid aardolie te verkopen met de opbrengst waarvan iets aan de meest urgente humanitaire noden zou kunnen worden gedaan.

66. Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

Daarin werd gezegd: „De bitumenmortel — een van de eerste toepassingen van de olie uit de enorme olievelden in het zuiden van Irak — is tussen de verbrande stenen nog steeds te zien.

67. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

68. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

69. Trong sáu tháng giai đoạn đầu tiên của chương trình này Iraq được phép xuất khẩu một lượng giới hạn dầu mỏ để đổi lấy lương thực, thuốc men và một số nhu yếu phẩm khác.

Volgens het programma mocht Irak aardolie verkopen op de internationale markt in ruil voor voedsel, geneesmiddelen en andere basisproducten.

70. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

71. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

72. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

73. Chính phủ hy vọng thu hút đầu tư mới trong du lịch, khí tự nhiên, và ngành dịch vụ để đa dạng hoá nền kinh tế và giảm sự phụ thuộc vào dầu mỏ và nông nghiệp.

Voor burgeroorlog hoopte de regering om nieuwe investeringen in de toeristische, aardgas en de dienstensector aan te trekken door zijn economie te diversifiëren en de afhankelijkheid van olie en de landbouw te beperken.

74. Thoa dầu

Met olie inwrijven

75. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

76. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

77. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

78. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

79. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

80. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?