1. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

2. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

3. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

4. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

5. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

6. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Hun poten en nek zijn nog kort, hun snavel is recht en hun veren zijn effen wit.

7. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

8. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

De grote, kleurrijke vogels van het woud, zoals de toerako en de neushoornvogel, maken hun aanwezigheid met schorre kreten kenbaar.

9. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Door eenvoudig met zijn bek te schudden, ontdoet hij elk neusgat van overtollig zout.

10. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Waarom werden er vroeger in de Britse mijnen kanaries gebruikt?

11. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

12. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk, voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht, voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob, voor de wolharige mammoet.

13. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.

14. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 De eerder genoemde Britse mijnwerkers gebruikten kanaries om op tijd gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van giftig gas.

15. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Blauwe zonnen, groene wervelwinden,] [vogelsnavels van licht die pikken in] [granaatappelsterren.]

16. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

En, als elke lange bloem bloeit, geeft ze de zwaardkolibrie een verse voorraad van voedsel helemaal voor hem.

17. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Flamingo’s hebben een gemeenschappelijk kenmerk — een snavel die in het midden licht gebogen is en naar beneden wijst, waardoor die een mooie vorm heeft.

18. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

19. Chim ruồi không phải là chim thường

De kolibrie is niet zomaar een vogel

20. Chim ruồi không phải là chim thường.

De kolibrie is niet zomaar een vogel.

21. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

Roofvogels zijn jagers... en valken zijn onder de roofvogels vooral vogeljagers.

22. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

23. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

24. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

25. Vãi chim.

Verdomme.

26. Chim trĩ.

Fazanten.

27. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Op zijn speurtocht daarnaar brengt zijn vindingrijkheid hem naar ondergrondse paden die geen verziende roofvogel kan zien.

28. Chim ưng.

Falcon.

29. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

30. CHIM RUỒI

KOLIBRIE

31. Vì có Siêu Thú là chim, Gaku ghét ăn thịt chim.

Omdat zijn Power Animal een vogel is, weigert hij vlees van vogels te eten.

32. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

33. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Langs de kust houden zich prachtige watervogels op, zoals kleine blauwe reigers, grote zilverreigers, visarenden, slangenhalsvogels en aalscholvers.

34. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.

35. Chim ruồi, hết.

Hummingbird drone, over.

36. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

37. Chim ưng Một.

Falcon 1, ik heb nieuwe orders nodig.

38. Chim cắt lớn

Slechtvalk

39. Chim ưng vàng

Steenarend

40. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

41. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

42. Lợn và chim.

Varkens en vogels.

43. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Jullie grijpen die dikke, die kleine laat je gaan.

44. Tên chim mồi.

De verklikker.

45. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

46. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

47. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

48. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

49. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

50. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

51. CHIM CÀ CƯỠNG

AMERIKAANSE BLAUWE GAAI

52. Chim bạch yến?

Kanaries?

53. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?

54. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Kwartels zijn kleine vogels: ze zijn ongeveer 18 centimeter lang en wegen zo’n 100 gram.

55. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

56. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Deze vogel vangt kleine dieren en brengt ze naar zijn jongen.

57. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

58. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

59. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

De Schepper zei hierover: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht” (Jeremia 8:7).

60. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

+ 7 De moeder moet je in elk geval laten gaan, maar de jongen mag je meenemen.

61. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Op de foto’s hieronder zien we het nest van een mannetjes-maskerwever.

62. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

63. Chim chích con Laysan

Jonge Laysanalbatros

64. Sóc Chuột yêu Chim

Eekhoorns houden van noten.

65. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nestplaatsen Bomen, struiken en nestkastjes trekken vogels aan.

66. Chim ruồi tốt lắm.

De kolibrie was een goeie.

67. Đồ chim nhăn nheo!

Mogen de goden je lul doen verschrompelen.

68. Chim ruồi thấy rồi.

Hummingbird ziet het.

69. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

70. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

71. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

72. Một con chim ưng.

Het is een valk.

73. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

74. Ngậm chim phồng mồm.

Mond vol ballen.

75. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

76. Xem chim bay à?

Een vogel.

77. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

78. Máy bay Chim ruồi.

Hummingbird drone.

79. " Chim dẽ giun " ư?

Een snip?

80. Ba chim tên gì?

Wat zijn jullie namen?