1. 12 Ta ban cho con mọi phần dầu tốt nhất, mọi phần rượu mới và ngũ cốc tốt nhất, là những sản vật đầu mùa+ mà dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va.

12 Het beste van de olie en het beste van de nieuwe wijn en van het graan, de eerste opbrengst,+ die ze aan Jehovah geven — ik geef het allemaal aan jou.

2. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Prima, stuur een Necrocraft naar elke hoek van het kwadrant.

3. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

De meeste mensen zien geen brood in kernfusie.

4. LỢI ÍCH: Phần lớn mọi người đều xem trọng đức tính trung thực và liêm chính.

DE VOORDELEN: De meeste mensen vinden eerlijkheid en integriteit belangrijk.

5. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

De meeste mensen stellen zich de hemel voor als een plaats van rust en vrede.

6. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

7. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

In de komende drie dagen We gaan verhogen uw incentives met 3 procent.

8. Phần lớn mọi người, sau 1 lúc, điều đó dẫn đến một cảm giác rất huyền bí rằng tay giả là 1 phần của cơ thể họ.

Bij de meeste mensen ontstaat zodoende de unheimliche gewaarwording dat de nephand deel uitmaakt van hun lichaam.

9. Phần lớn mọi người đến thăm Angkor Wat với trên 2 triệu du khách nước ngoài năm 2013.

De meesten bezochten Angkor Wat, met meer dan twee miljoen bezoekers in 2013.

10. Nếu bạn muốn mọi người tải ứng dụng của mình, hãy sử dụng phần mở rộng ứng dụng:

Als u wilt dat mensen uw app downloaden, gebruikt u app-extensies:

11. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Door samen te werken kan iedereen bijdragen tot de geestelijke vooruitgang van de gemeente.

12. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

13. 3 Đặt ưu tiên: Phần lớn chúng ta không có đủ thời gian để làm mọi điều mình thích.

3 Stel prioriteiten: De meesten van ons hebben niet genoeg tijd om alles te doen wat ze zouden willen.

14. Nếu bạn muốn mọi người tải xuống ứng dụng của mình, hãy sử dụng phần mở rộng về ứng dụng:

Als u wilt dat mensen uw app downloaden, gebruikt u app-extensies:

15. Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

De schade die zo’n verslaving aanricht, is afdoende bewezen.

16. Trên thiết bị di động, mọi người có thể nhấp vào phần mở rộng để gọi cho doanh nghiệp của bạn.

Gebruikers van mobiele apparaten kunnen op de extensie klikken om uw bedrijf te bellen.

17. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ’Zich reinigen van elke verontreiniging van vlees’ draagt ertoe bij het gezin tegen andere ziekten te beschermen.

18. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

Onze ordelijkheid en ernst zullen bijdragen tot de vreugde van alle aanwezigen.

19. Nếu được, mỗi tuần mọi người nên góp phần vào đặc ân giữ Phòng Nước Trời cho sạch sẽ và dễ coi.

Iedereen die daartoe in staat is, dient een aandeel te hebben aan het wekelijkse voorrecht de Koninkrijkszaal schoon en presentabel te houden.

20. Bánh mì dẹt, không men là thành phần chủ yếu của gần như mọi bữa ăn, giống như chà là và nước hoa quả.

Platte ongezuurde broden zijn een hoofdbestanddeel van vrijwel elke maaltijd, net als de dadel en vers fruit.

21. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

Betekent de dood het einde van al iemands levensprocessen, of blijft er iets van de mens voortleven?

22. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.

23. Mội người đều muốn ở đó, góc phần tư phía trên, nơi mọi việc được làm tốt và cơ hội học tập được chia đều.

We willen allen in het kwadrant bovenrechts zitten waar de prestaties sterk en de kansen op leren gelijk verdeeld zijn.

24. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Deels doen we het om onze missie te volbrengen om een encyclopedie aan elke persoon op de planeet te geven.

25. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

26. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

27. Vì vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể nói chuyện với mọi loại người, và điều này góp phần lan truyền tin mừng.

Zo konden Gods aanbidders met allerlei mensen communiceren, wat bijdroeg tot de verbreiding van het goede nieuws.

28. Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

Wat het ook is, ik ben liever bij hen die er onder lijden, niet bij degenen die het veroorzaken.

29. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

In het gedeelte 'Betreffende resterende regelitems' worden de regelitems van het type 'Prijsprioriteit', 'Netwerk' en 'Bulk' weergegeven die een prijs onder de door u opgegeven minimum prijs hanteren.

30. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

31. “Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

„Een predikant die vlak bij de nieuwe Koninkrijkszaal woont, zegt dat de zaal de hele wijk meer aanzien verleent en dat de buurtbewoners er trots op zijn.

32. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

33. Giờ đây nó là sự hợp tác liên ngành giữa mọi người trên Facebook, các nhà nghiên cứu độc lập và đồng nghiệp ở Sophos (một hãng phần mềm).

Mensen uit het hele vakgebied werkten samen: mensen van Facebook, onafhankelijke onderzoekers, jongens van Sophos.

34. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Het is het meest verkochte boek aller tijden genoemd: het is geheel of gedeeltelijk in ruim 2400 talen uitgegeven en in totaal zijn er naar schatting zes miljard exemplaren van gedrukt.

35. Trong bối cảnh ấy, Plantin quyết định thực hiện một công trình lớn, với hy vọng đánh tan mọi nghi ngờ cho rằng ông thuộc thành phần dị giáo.

Daarom begon Plantijn aan een monumentaal project waarvan hij hoopte dat het een eind zou maken aan elke verdenking van ketterij.

36. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

37. Mọi người chung quanh rất thán phục cách ông vẫn tiếp tục làm việc như vắt sữa dê ở Nhà trắng ăn hai phần bưởi và và súp kem bắp.

Z'n medewerkers stonden paf toen hij's morgens net als anders... de geiten van het Witte Huis molk en twee keer grapefruit opschepte.

38. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Iedereen in het piramidale stelsel voelde zich ten volle gerechtigd zijn persoonlijke provisie of percentage erbovenop te leggen.

39. Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Ook hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.”

40. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Op dit moment is er een grote schare mensen uit alle natiën, stammen, volken en talen die ’hun lange gewaden wassen en ze wit maken in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9, 13, 14; 2 Timotheüs 3:1-5).

41. 1–4, Các vật tượng trưng được dùng khi dự phần Tiệc Thánh được giảng giải; 5–14, Đấng Ky Tô và các tôi tớ của Ngài từ tất cả mọi gian kỳ sẽ dự phần Tiệc Thánh; 15–18, Mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

1–4: de zinnebeelden die bij deelname aan het avondmaal moeten worden gebruikt, uiteengezet; 5–14: Christus en zijn dienstknechten uit alle bedelingen zullen aan het avondmaal deelnemen; 15–18: doe de gehele wapenrusting van God aan.

42. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

We kunnen hier niet ingaan op elke situatie die zich kan voordoen, maar we gaan twee fundamentele situaties bespreken.

43. Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

We raden je aan altijd een element img als reservemethode met een kenmerk src op te geven als je de tag picture gebruikt met de volgende indeling:

44. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Als je extra code in een sectie wilt invoegen, moet je de sectie opsplitsen in twee of meer nieuwe secties.

45. + Sao ngươi cứ tôn vinh hai con trai hơn ta khi các ngươi vỗ béo mình bằng những phần tốt nhất trong mọi lễ vật của dân Y-sơ-ra-ên?

+ Waarom geef je meer eer aan je zonen dan aan mij en mesten jullie jezelf vet met de beste delen van alle offers van mijn volk Israël?

46. Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

De paus zei verder dat deze missie ‘niet aan een groep “specialisten” kan worden overgelaten, maar de verantwoordelijkheid is van alle leden van het Volk van God.’

47. 6 Giờ thì chúng ta đã đi sâu vào phần chót của những “ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự gian-ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

6 Wij zijn nu al ver gevorderd in „de laatste dagen” van dit goddeloze samenstel van dingen (2 Timótheüs 3:1-5).

48. Một điều đa phần mọi người không biết là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm là 12 hoặc 13.

Iets wat de meeste mensen ook niet wisten, was dat gemiddelde risico-leeftijd voor meisjes om in de seksindustrie terecht te komen, 12 of 13 jaar was.

49. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Liefde verdraagt alles, (...) verduurt alles.

50. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

51. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

52. Nào mọi người.Chắn đường để bảo trì... Mọi người đều ngu hết

Wezens... die de overgang blokkeren, jullie zijn allemaal idioten!

53. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Een grote schare van inmiddels reeds miljoenen is op het wereldtoneel verschenen, afkomstig „uit alle natiën en stammen en volken en talen”.

54. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

55. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

In principe, nemen de dierlijke nucleotiden het nu over van de menselijke.

56. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

57. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Wil iedereen in de winkel hier komen?

58. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60 procent, 70 procent, 80 procent, 90, en bijna 100 procent, zoals we tegenwoordig hebben in de rijkste en gezondste landen.

59. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Iedereen tuimelde voor iedereen anders naar beneden de stappen.

60. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Voorkomend in alle lagen van de bevolking en onder alle leeftijden.

61. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

62. Khi tôi thêm một câu hỏi vào bảng hỏi trước khi chụp hình yêu cầu mọi người tự đánh giá mình trên một thang chia từ 1 đến 100 phần trăm đồng tính.

Op een gegeven moment zette ik een vraag bij het contractje voor de foto's. Ik vroeg mensen zich een score te geven op een schaal van één tot 100 procent homo.

63. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

64. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Omdat jullie weten dat ik doe wat nodig is.

65. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Dit is het eerste deel van een tweedelige reeks.

66. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

67. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Omdat personen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” in grote aantallen in Jehovah’s organisatie worden bijeengebracht. — Openbaring 7:9, 10.

68. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Als je de app gebruikt, kun je altijd en overal posts publiceren.

69. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Item: een geluidsopname insluiten in het muziekvideo-item

70. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

71. Câu 6 trả lời: “Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Vers 6 antwoordt: „Hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.”

72. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* De vrouw van een zendingspresident las Predik mijn evangelie en elke genoemde schriftuurplaats aandachtig.

73. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

74. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

75. Nhận xét này phù hợp với Khải-huyền 13:7 nói về con thú: “Nó cũng được quyền trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Dit commentaar wordt bevestigd door Openbaring 13:7, waar over het beest wordt gezegd: „Hem werd autoriteit gegeven over elke stam en elk volk en elke taal en natie.”

76. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

Negen van de tien keer gaat hij over stag.

77. Chúng ta sở hữu phần lớn cổ phần trong công ty.

Wij zijn in bezit van het meerderheidsbelang van het bedrijf.

78. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Oostenrijk, een buurland, een beetje gelijk, een beetje verschillend.

79. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

80. Mọi người chào lại.

Mensen groetten hem terug.