1. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

De blauwe prinses, zoals de grote Khan me heeft opgedragen.

2. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem, maar dat zijn de bevelen.

3. Mệnh lệnh cách.

De gebiedende wijs.

4. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

5. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Hij bad, hoewel bidden tot onze hemelse Vader tegen de wet van de koning was.

6. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Jullie bevelen zijn achterhaald.

7. mày định chống mệnh lệnh sao?

Een order weigeren?

8. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Vinden jullie heren mijn commando onredelijk?

9. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

En dat geldt ook voor de favoriete concubine van de keizer.

10. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Je eert me door mijn bevel op te volgen.

11. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Het is moeilijker voor mij om orders niet op te volgen.

12. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

U gehoorzaamt bevelen.

13. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

We zitten in hetzelfde schuitje. Je trok nooit mijn bevelen in twijfel.

14. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Ik had mijn orders.

15. Đây là hoàng tử Vlad lãnh đạo Mệnh lệnh Rồng.

Dit is prins Vlad, leider van de Orde van de Draak.

16. + 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

+ 50 En ik weet dat zijn gebod eeuwig leven betekent.

17. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Soldaten hebben vaak geen gezag voor hun bevelhebbers.

18. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

Zo vatten zij Gods gebod om ’zich van bloed te onthouden’ op.

19. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Wat lag er aan Gods verordeningen over bloed ten grondslag?

20. Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

De Perzische koning Cyrus werd soms aangeduid als „koning van Anshan”, omdat Anshan een gebied of stad in Elam was.

21. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

22. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Zouden wij gepopeld hebben om dat bezoek te brengen?

23. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ik zag in je ogen hoe je hunkerde om zijn doodvonnis te trotseren.

24. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" Ministerie van oorlog, Washington, D.C. Bijzondere opdracht nummer 687.

25. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

Zij hebben gewoon het gebod van Jezus gehoorzaamd: „Predikt op uw tocht.”

26. Nhà vua muốn dành được quyền kiểm soát lãnh thổ như tính mệnh của họ.

Ziektes die voortkwamen uit de experimenten van de alchemisten.

27. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

Hoe onderwijzen we anderen Jezus’ geboden?

28. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Eén die niets anders weet dan orders te gehoorzamen.

29. (b) Hãy minh họa về cách chúng ta dạy một người giữ mệnh lệnh của Đấng Christ.

(b) Illustreer hoe we iemand leren Christus’ geboden te onderhouden.

30. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Je hebt m'n order genegeerd en haar alleen gelaten.

31. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

Waartoe stelt het gebod om discipelen te maken ons in de gelegenheid?

32. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Hoe dan ook, toen Jozua was gekozen deed hij precies zoals Mozes gebood.

33. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Ik kan het bevel van mijn koning niet negeren.

34. Vua Aerys hạ lệnh giết họ, đúng.

Op bevel van Koning Aerys, ja.

35. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Edict van de koning en koningin van Spanje (1492)

36. Trách nhiệm của chúng ta là phải thực hiện những mệnh lệnh mà Tổng thống đã phê chuẩn.

We moeten de bevelen uitvoeren die de president getekend heeft.

37. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới tuân theo mệnh lệnh nào của Kinh Thánh?

Aan welk Bijbelse principe houden alle ware christenen zich?

38. Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

Bovendien moet men de manier waarop Jezus’ gebod werd uitgevoerd, in aanmerking nemen.

39. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

Wat is het verband tussen hulpverlening bij rampen en Jezus’ gebod in Johannes 13:34?

40. Chúng ta quyết tâm vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương nhau cách chân thật.

We zijn vastbesloten gehoorzaam te zijn aan Jezus’ gebod om oprechte liefde voor elkaar te tonen.

41. Các vị sẽ khởi hành từ vịnh Hittakopu ngày 26 tháng 11 theo mệnh lệnh nghiêm ngặt của tôi.

U vaart op 26 november vanuit de Hittakopu-baai uit.

42. Nhị ca, lệnh vua không thể chống đối được.

Ying, kun je niet tegen aan de keizer orde.

43. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Wat heeft Jehovah ons opgedragen te doen?

44. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Welke geboden gaf God het eerste mensenpaar?

45. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Dat Jehovah een offer alleen aanvaardt als we zijn geboden gehoorzamen.

46. Tại sao việc cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời là hệ trọng?

Waarom is het belangrijk nauwlettend aandacht te schenken aan Gods rechtvaardige verordeningen?

47. Heinrici đã bất chấp những mệnh lệnh nghiêm khắc nhất của Keitel và đại diện của ông ta, Đại tướng Alfred Jodl.

Heinrici had echter met dit bevel de orders van Keitel en zijn rechterhand, generaal Alfred Jodl, geschonden.

48. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Welke wet over bloed gaf God aan het volk Israël?

49. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Hij werd overgebracht naar een minimaal beveiligde gevangenis.

50. Nhưng có vài việc khiến tôi cần chống lại tất cả những mệnh lệnh đó.

Maar ik wil iets doen wat tegen alle bevelen ingaat.

51. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

52. Thật là hệ trọng để chúng ta cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời.

Het is zeer belangrijk nauwlettend aandacht te schenken aan Gods rechtvaardige verordeningen (Openbaring 15:2-4).

53. Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi, và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.

Dit is al de derde keer dat je mijn bevelen niet opvolgt waardoor we weer bijna twee van mijn mensen zijn verloren.

54. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Zo geeft de Nieuwe-Wereldvertaling Jezus’ gebod in Mattheüs 28:19 weer.

55. Lời thề của Mệnh lệnh bảo vệ linh hồn tôi trước dòng máu mà tôi đã hiến tế cho tên Thánh của mình.

Mijn geloftes aan de orde... beschermen mijn ziel van het moorden in Zijn naam.

56. Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

Het eerste bevel... van de Petrograd heersers... geldt voor alle officieren om de wapens in te leveren.

57. (b) Vâng theo mệnh lệnh ghi nơi Khải-huyền 18:4 nghĩa là phải làm gì?

(b) Wat wil het zeggen het gebod in Openbaring 18:4 op te volgen?

58. Mà nói về những người bị cướp đi mạng sống vì những mệnh lệnh sai trái.

Maar van degenen die beroofd zijn van hun leven door een ongematigde commandant.

59. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Vallen fracties ook onder het gebod zich van bloed te onthouden?

60. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

Ik verwachtte niet dat u Harrison gevangen zou nemen en uw orders zou negeren.

61. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Je bent niet zwak als je je vader ongehoorzaam bent.

62. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand.

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cho thấy ngay lập tức rằng dòng dõi của họ sẽ thực hiện mệnh lệnh ban đầu của Ngài.

Maar Jehovah gaf onmiddellijk te kennen dat enkele van hun nakomelingen zijn oorspronkelijke opdracht ten uitvoer zouden brengen.

64. Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

Laat zien dat je genoeg karakter hebt om je te houden aan Gods wet die seks voor het huwelijk verbiedt.

65. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

(b) Welk gebod gaf Jezus zijn volgelingen over het zweren van een eed?

66. Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

Maar in werkelijkheid kwamen ze neer op een bevel voor de Gadieten om zich teweer te stellen.

67. Không ai ngoài vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta.

Enkel de koning van Gondor kan mij bevelen.

68. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Er is vastberadenheid van de zijde van de ouders voor nodig om voet bij stuk te houden wanneer een kind weigert een ouderlijk bevel te gehoorzamen.

69. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

Welk gebod gaf Jezus ons, en wat gaan we in dit artikel bespreken?

70. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Door van de vrucht te eten, waren ze bewust ongehoorzaam aan een simpel, redelijk gebod.

71. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

Een trainingsboek beveelt het volgende aan: (1) Geef een eenvoudig commando van één woord, (2) laat zien wat hij moet doen en (3) prijs hem meteen als hij het heeft gedaan.

72. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10). Mệnh lệnh của Thượng Đế thật sự bảo vệ chúng ta khỏi bị hãm hại.

(2 Thessalonicenzen 2:9, 10) Gods geboden beschermen ons echt tegen groot onheil.

73. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

In de Openbaring wordt hier nog het krachtige bevel aan toegevoegd: „Gaat uit van haar, mijn volk.”

74. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

Loyale soldaten houden contact met het hoofdkwartier en volgen bevelen op.

75. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Miljoenen getuigen van Jehovah brengen dit gebod ten uitvoer in 231 landen en eilanden van de zee.

76. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Daarmee wilden ze ingaan tegen Gods gebod om zich over de aarde te verspreiden.

77. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Alleen de koning kan Anubis laten terugkeren.

78. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bi̱leam antwoordde: ‘Ik had het toch gezegd tegen de boodschappers die u stuurde? Ik zei: 13 “Al zou Ba̱lak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik zou uit mezelf* niets kunnen doen wat tegen het bevel van Jehovah ingaat, of het nu goed is of slecht.

79. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

80. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

Als u in leven wilt blijven, is het van het grootste belang een aandeel te hebben aan het volbrengen van de goddelijke geboden!