1. Mẹ là mẹ con.

Ik ben je moeder.

2. Mẹ biết con rất giận mẹ

Ik weet dat je heel boos bent op mama.

3. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mam, je heb drie huizen.

4. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

5. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

Dus belt ze met Mama: "Waarom sneed je altijd het kontje van de ham?"

6. Mẹ, mẹ sẽ chẳng nhận ra được đâu.

Mam, je herkent het niet.

7. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ik ben wat afwezig geweest en dat wil ik goedmaken.

8. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Ik kijk dus op en ik denk: misschien vindt hij me nog best aardig. "

9. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

10. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

11. Mẹ, Mẹ hiểu sai về cuộc chiến này rồi.

Je hebt het verkeerde idee over deze oorlog, ma.

12. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Ze zei:'Ik heb nog wel wat rokken en jurken voor je die ik niet meer draag.'

13. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

o mama, zo’n bloem doet mij denken aan jou.

14. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Moeder, mijn hele leven lang, verstik je me.

15. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Ik kan een beetje sentimenteel worden.

16. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

17. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

Jij zou het waarschijnlijk ook leuk vinden, als je het een kans geeft.

18. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Toen je vader en ik problemen hadden, bewoog hij hemel en aarde om mij te vinden.

19. Mẹ tin là Mẹ có thể giấu nhẹm chuyện này cùng với quảng đời còn lại của Mẹ.

Ik had het ook met me mee het graf in kunnen nemen.

20. Mẹ kiếp!

Verdorie!

21. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welkom bij mothers2mothers.

22. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.

23. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wij willen met u meegaan naar uw volk.’

24. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

Je zag hoe ze langzaam wegkwijnde door haar ziekte, je hield haar hand vast toen ze haar laatste adem uitblies en je huilde aan haar graf.

25. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Ze zei tegen haar moeder: ‘Ma, vanaf nu drink ik geen koffie met melk meer.

26. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Nee, je hebt gelogen omdat dat is wat je doet.

27. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Mijn moeder vertelde me wat ze ervan geleerd had.”

28. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Je sloeg me op m'n oog en zei dat je me haatte.

29. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

Dat zal je zijn als hij je binnenste opeet.

30. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

31. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Ik vroeg aan mijn moeder of ze hem in haar buik kon stoppen.

32. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Ma, wanneer verloor jij jou maagdelijkheid?

33. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Zij werd zijn tweede vrouw, en ik woonde bij haar.

34. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

35. Ba mẹ nuôi

Pleegouders.

36. Mẹ mày, Bo.

Verdomme, Bo.

37. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

38. Chân mẹ đó.

Mijn been.

39. Kệ mẹ tôi.

Je kan de pot op.

40. Mẹ sẽ phải sợ khi nó lẻn vào phòng mẹ lúc đêm xuống.

Dat zal je zijn als hij's nachts door je kamer kruipt.

41. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

Inmiddels zijn we terug in Brazilië en is mijn moeder nog steeds herstellende van haar ziekte.

42. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

En toen vertelde ik hem dat ik zwanger was.

43. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Moeders met hiv zorgen voor moeders met hiv.

44. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Als je Sen aan het huilen maakt, vind ik je niet meer aardig, Baba

45. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

Hoe durf je hier te komen en me te zeggen, dat ik het niet begrijp.

46. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Maar je ouders denken dat je bedoelt: „Ik vertrouw jullie niet genoeg om erover te praten.

47. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Heb je verteld dat je schoonzoon voor het kabelbedrijf werkt?

48. Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

En als ze me omhelsde, ademde ik haar heel diep in... en ik weet nog, voor het slapen gaan... fluisterde ze me in het oor:

49. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

Ik had nooit eerder gebeden, maar toen deed ik het.

50. Mẹ tôi nói: “Mẹ biết là bác ấy sẽ thích nói chuyện với con.

‘Ik weet zeker dat hij met je zou willen praten’, zei mijn moeder.

51. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Je kunt je ouders ook vragen je te helpen de taal te leren schrijven.

52. Cút mẹ mày đi.

Maak dat je wegkomt.

53. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

54. Mẹ nào con nấy.

Het zit in de familie.

55. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

56. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

57. Mẹ kiếp mày, Chelios.

Krijg de kolere, Chelios.

58. " Cứ kệ mẹ nó. "

Laat het maar gebeuren.

59. Hôn mẹ cái nào.

Geef me een zoen.

60. Mẹ bị hắt hủi.

Ik was niet welkom.

61. Cái mẹ gì thế?

Wat nou?

62. Mẹ tròn con vuông.

Het was een perfecte bevalling.

63. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

64. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

65. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

66. Chúc mẹ ngủ ngon.

Weltrusten mam.

67. Địt mẹ thằng cặc!

Klerelijer.

68. Mẹ con mụ ấy.

Wat een trut.

69. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

70. Cá sấu mẹ à?

Een moeder?

71. Kệ mẹ anh ta.

Vergeet hem maar.

72. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

73. Năm lớp mẹ kiếp.

Vijf dekken.

74. Vãi con mẹ nó.

Godverdomme.

75. Mẹ biết con đấy.

Jou ken ik.

76. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Toen mijn moeder weigerde militaire uniformen te maken, begon de Gestapo ook haar te bedreigen.

77. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

Maar ik weet al precies wat mijn ouders gaan zeggen als ik erover begin.” — Phillip.

78. Mẹ đã thuyết phục họ cho phép mẹ giữ lại những mẫu hóa chất này.

Maar ik mag mijn beta testers houden.

79. David, nếu mẹ phải nghe những lời này nữa, có lẽ mẹ cần chút vodka

David, als ik hiernaar moet luisteren, heb ik wodka nodig

80. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Toen mijn moeder nog een klein meisje was, waren haar ouders geen van beiden actief in de kerk.