1. Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Fuck, fuck, fuckin'fuck!

2. Mẹ là mẹ con.

I'm your mother.

3. Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.

“Mother, you are going to heaven, and you will be with those you know,” I whispered in her ear.

4. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

Mom, you look so thin.

5. Mẹ biết con rất giận mẹ

I know you're very angry with Mama.

6. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Ma, you got three properties.

7. Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.

As you grew in me, I felt like my wallet was getting fatter

8. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

I'll stay under the blankets with Mother.

9. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

I know I've been a little distant lately and I really want to fix that.

10. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

Mom, did you use all the hot water?

11. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

So I look up and I'm thinking, maybe he's still going to think I'm kind of cute. "

12. Mẹ ước rằng bà ngoại con cho mẹ đồ bôi trơi khi mẹ bằng tuổi con.

I wish my mother had given me lube when I was your age.

13. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mom said you gave it to her since she's the only living heir.

14. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham? "

15. Mẹ, Mẹ hiểu sai về cuộc chiến này rồi.

you got the wrong idea about this war.

16. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

She said: " I think I have some skirts and dresses here for you that I no longer wear. "

17. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mother, all my life you have been suffocating me.

18. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

I can get a little mushy if I want.

19. Con không hề có ý làm mẹ buồn, thưa mẹ.

It was never my intention to disappoint you, Mother.

20. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

I mean, your dad and I, when we had troubles, he moved heaven and earth to find me.

21. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

You'd probably like it, too, if you gave it half a chance.

22. Mẹ tin là Mẹ có thể giấu nhẹm chuyện này cùng với quảng đời còn lại của Mẹ.

I could let this die with the rest of me, I suppose.

23. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mother, may I wear your dress?

24. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

I just want you to go and see my doctor.

25. Mẹ ơi, con yêu mẹ, nhưng con không thể dốc sạch túi tiền cho sự điên rồ của mẹ.

Ma, I love you, but I cannot keep hemorrhaging money for your insanity.

26. Mẹ kiếp.

Motherfucker.

27. Mẹ kiếp!

God damnit!

28. Mẹ chắc là mẹ không có òm sòm quá thế chứ.

I didn't make that big a fuss.

29. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

30. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

No, I'm not sassing you in Eskimo talk.

31. Mẹ ơi, mẹ muốn chơi trò Hải ly giận dữ không?

Hey, Mom, you wanna play Angry Beaver?

32. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welcome to mothers2mothers.

33. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

Your mother... the woman you call your mother, has no children.

34. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

We will go with you to your people.’

35. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Mother, I'm your third son-in-law.

36. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

You saw her waste away with illness, you held her hand as she breathed her last, and you wept at her graveside.

37. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

She said to her mother, “Mom, from now on, no more coffee with milk for me.

38. Có lẽ mẹ của Debbie mới chính là mẹ ruột của cô .

Maybe Debbie 's mother was her real mother .

39. Khách khứa của mẹ đang tới mẹ phải đi thay đồ nữa.

I have guests coming and I have to get dressed.

40. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

You socked me in the eye and you said you hated me.

41. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

You said you wouldn't buy those because preservatives make you go blind.

42. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

You will be when it eats your insides.

43. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

I'm trying to help you, but you are pissing me off.

44. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

You hire illegals, what do you expect?

45. Mẹ kiếp, và dám cá Đại úy cũng có một người mẹ.

I mean, shit, I bet even the captain's got a mother.

46. Ba mẹ nuôi

Foster parents.

47. Đù mẹ mày!

Fuck you.

48. kệ mẹ nó!

Crap, whatever!

49. Bà mẹ nó.

Holy shit.

50. Mả mẹ em.

Fuck you.

51. “Mẹ kính mến,

“Dear Mom,

52. Mẹ hơi lạnh.

I'm a bit cold.

53. Ối mẹ kiếp.

Oh, shit.

54. Mẹ kiếp, Lori.

Damn it, Lori.

55. Cha mẹ ruột

The Biological Parent

56. Mả mẹ anh.

Fuck you, too.

57. Kệ mẹ tôi.

Kiss my ass.

58. Mẹ tìm thấy một trò chơi mới, và nó làm mẹ nóng máu.

I found a new game, and it enchants my blood.

59. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“Mother and I have since returned to Brazil, where she is still recovering from her illness.

60. Các cháu cũng phải thương mẹ và giúp mẹ mõi khi có thể.

And you must love her, too, and help her as much as you can.

61. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

And then I told him I was pregnant.

62. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

I woke up every day for five years, the mother who lost her son.

63. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

If you make Sen cry, I won't like you anymore.

64. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

How dare you come here and tell me I don't understand.

65. Mẹ vừa mất đứa con gái của chính Mẹ có mái tóc xoăn vàng.

I'd just lost my own little girl baby with yellow curls.

66. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Best not tell your mother, it will only worry her.

67. Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

And when she'd hug me, I'd breathe her in... so deep.

68. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

69. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

I never prayed before, but I was praying then.

70. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

I know they’re my parents, but it irritates me when they question me like that!”

71. Cút mẹ mày đi.

Get out of here.

72. Thôi nào, mẹ kiếp!

Come on, damn it!

73. Mẹ kiếp, khoan đã!

Damn it, hold on!

74. Mẹ ông mất sớm.

Her mother died early.

75. Mẹ nào con nấy.

Eh, runs in the family.

76. Trách nhiệm cha mẹ

Parental Responsibility

77. Mẹ ơi nhiều vãi.

That's a shitload.

78. Coi nào, mẹ kiếp.

Hey, look, man, fuck it.

79. Mẹ kiếp mày, Chelios.

Fuck you, CheIios!

80. " Cứ kệ mẹ nó. "

" Let it be. "