1. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Deze auto is de sleutel.

2. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Dus wat moeten we onthouden?

3. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

4. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Is de stengel rond en hol en heeft hij knopen, of knobbels?

5. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Het is de spil, het is biologie, het is het natuurlijke instinct.

6. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

7. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Hij kan de sleutel zijn naar dit hele onderzoek.

8. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Wat zijn sleuteldatums, en waarom zijn ze van grote waarde?

9. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Dit is de sleutel tot het bouwen van instrumenten om ruimteweer te voorspellen.

10. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

11. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

12. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

13. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier kunt u de seriële poort kiezen waarmee de camera verbonden is

14. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Met voldoende speling in de kabel, sluit de stekker aan op de connector van de " P36A "

15. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

16. Có gạch nối.

Met een koppelteken.

17. Cổng nối tiếp %

Seriële poort

18. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Het komt er altijd op neer dat als het gaat om hoe de informatie is gegeven, de informatie van de bedrijven zelf komt.

19. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

20. Ta là cầu nối.

Wij zijn de brug.

21. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Als hij of zij zich verstapt, zal het anker de val veilig beperken.

22. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

De truc is om minder tijd te verliezen door de twee traagste mensen samen te laten oversteken.

23. Ngôi cha truyền con nối.

De lijn van troonopvolging.

24. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Probeer opnieuw verbinding te maken of ga naar een omgeving met een sterker signaal.

25. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Vraag de toehoorders te vertellen hoe ze sleutelpunten persoonlijk of als gezin hebben toegepast.

26. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

27. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

28. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

29. Anh phải cắt... dây nối đất.

Je moet de aarddraad doorknippen.

30. Nối lại một tình bạn cũ.

Weer met een vriend(in) van vroeger afspreken.

31. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM: Er zijn vele toepassingen voor deze data, maar het belangrijkste is dat historische data worden gedigitaliseerd.

32. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Wat je probeert te ontdekken, is of de mannetjes geslachtsorganen hebben. Die bengelen zowat achter de rug van de haai.

33. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Koppelteken (-) voor het woord

34. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dan zal ik u opvolgen.

35. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

De Tet is offline.

36. Anh nối lại hai dây cáp này

Als ik deze twee kabels weer aan elkaar zet

37. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

38. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

39. Mật khẩu kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenodigde verbindingen

40. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

41. Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

Je wil niet in de situatie komen dat een mastodont op je afstormt en dat je eerst even overlegt: "Een schot met de katapult of een speerworp.

42. Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

Hij zei: ''Je bent de brug.''

43. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby tapt deze telefoon af.

44. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.

45. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

46. Mật khẩu cho kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenogde verbindingen

47. Nó sẽ gửi đi một tín hiệu và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.

48. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

49. “NƯỚC PANAMA là cầu nối của thế giới”.

„PANAMA, brug van de wereld”.

50. Nhấp vào dấu + để tạo kết nối mới.

Klik op + om een nieuwe verbinding te maken.

51. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, mijn oudste vriend.

52. Dấu Phẩy hỏi Từ Nối có cần giúp không.

De komma vraagt het voegwoord of hij hulp nodig heeft.

53. Anh nghĩ khối đá là một cổng nối sao?

Is de steen een portaal?

54. Bạn muốn xây một cây cầu nối liền nó?

Wil je er een brug over bouwen?

55. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

De wereld is een kaart van verbindingen.

56. Có hàng triệu Enodis dùng dấu gạch nối để kết nối với nguồn cội và nhà của họ ở Mỹ hay Canada, Anh, hay Đức.

Er zijn miljoenen Enodi's die een koppelteken gebruiken om hun herkomstland te verbinden met hun thuis in de VS, Canada, Groot-Brittannië of Duitsland.

57. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In je huis liggen draden in de muur, van de lichtschakelaar naar een aansluitdoos in het plafond en van daar uit naar de lamp.

58. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Eerstgeborene van clan Dun Broch.

59. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

Nee, Min-gi, verbind hem niet door.

60. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

61. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

De komma haast zich en plaatst zich voor het voegwoord.

62. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

De kernboodschap: stervende bijen reflecteren een landschap zonder bloemen en een disfunctioneel voedselsysteem.

63. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

De luchtvaartindustrie heeft zelfs vliegtuigrompen gemaakt die dienen als simulatie-omgeving, omdat het belangrijk is dat het team goed op elkaar ingespeeld is.

64. Cái mánh khóe để nối lại như lúc ban đầu.

Weer in elkaar zetten is de kunst.

65. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

66. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Meer informatie over het koppelen van Bluetooth-accessoires.

67. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

68. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Klopt. Hij heeft twee banen.

69. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kan veel batterijvermogen gebruiken.

70. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

Reuk en herinnering zijn aan elkaar verbonden in onze hersenen.

71. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Je krijgt echt contact met de mensen die bij je zijn.

72. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

73. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Loskoppelen van Hubble.

74. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

75. Ra vậy nên Ward mới nhắc tới cái cổng nối.

Daarom noemde Ward het portaal.

76. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

77. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

Dus ik zal wat snaren in het verhaal brengen.

78. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Hij stortte zich op z'n werk en ik op m'n rechtenstudie.

79. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbind me met de ambulance-radio.

80. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Hosts die zijn verbonden met internet, hebben een IP-adres.